Pelaajien nimien ääntäminen - ohjeita selostajille

[Raskolnikov]

Mainitaan nyt poikkeukseksi lainasanat (hockey, hámster jne.)

Olet oikeassa, eipä tuolle jääkiekollekaan (hockey) ole alkuperäistä espanjankielistä vastinetta. Pari poikkeusta siis näköjään on. Puhun espanjaa mutta en ole opiskellut sitä, joten ei tule heti mieleen kaikki poikkeukset.

[Siankasvattaja_31]

Ygoo itse sanoi  "loris"

Piti varmistaa ranskalaiselta futishullulta:

ygo loris on oikein

eli ygo itsekin on oikeassa.

[Vlad Kepes]

Koko aihetta en ole lukenut läpi, joten tämä on ehkä käsitelty. Meillä suomessa kun on nämä sijapäätteet käytössä, niin miten oikeinääntäjät käyttäisivät niitä, kun pitäisi sanoa esim. Müller. Se kai äännetään suunnilleen Mylle(r), jossa r on huomattavasi suomalaista pehmeämpi. Miten sitten pitää sanoa esim: pallo Müllerille, jos r ei ole suomalainen r? Huonommalta suomen ja saksan sekoittaminen tuntuisi kuin sanominen suomalaittain suoraan "pallo Myllerille". Mylleäille?

Tässä antaisin käytännöllisyyden mennä oikeinlausumisen edelle, ainakin useimmissa tapauksissa. Puheesta on vaikea saada sulavaa jos pitää vaihtaa esim pehmeiden ja kovien ärrien välillä kesken kaiken. Se ei tietenkään tarkoita sitä, että tuomarin nimi voidaan lausua Lannoi kun oikea muoto Lanuaa on sulavuuden takia ihan samantekevä. Jos lausuu pelkän nimen, ei ehkä ole kuitenkaan pakko sanoa Myllerrrrrrrr, vaan yrittää vähän sinnepäin.

[Rehellinen mustalainen]

Ihan missä kohtaa sanaa tahansa.

Totta. Jorente jne.

[mardinho]

Miten lausua kaikkien puolalaisten pelaajien nimet oikein (paina playta) Menis kyllä ikä ja terveys jos noita ihan pilkuntarkasti rupeasi opettelemaan lausumaan...

http://iguainh.tumblr.com/post/25022484362/poland-nt-players-names

[Rehellinen mustalainen]

Isäntämaina on joukkueet joiden suurin vientituote on konsonantit. Ei niitä nimiä tartte opetella.

[kezzzman]

Suomenkielinen selostaja saa mielestäni sanoa sen niin kuin suomen kielellä sen saa helposti sanottua. NHL:ää katsottaessa ei hirveästi tule selostajia moitittua vaikka eivät osaakaan lausua suomenkielisiä pelaajien nimiä oikein. Ja esim. kuuluisa Sami Hyppia, ei muidenkaan maidenkaan selostajat osaa näitä niin ei suomalaisteenkaan tarvi osata. Ketä kiinnostaa? Jos pelin seuraaminen menee pilalle siinä kuinka pelaajien nimiä lausutaan niin kannattaa varmaan jättää urheilun seuraaminen siihen. Mihinkään virkkusmaiseen ulkoaopetteluun ei tarvi kenenkään ryhtyä. Se nyt vielä puuttuisi, että joku Ennekari ja Juusela alkaisivat keskittää olematonta osaamistaan johonkin pelaajien nimien lausumiseen, kun jo pelkkä jalkapallon perusteiden ymmärtäminen tuottaa edellämainituille kavereille suuria vaikeuksia.

[ronaldo99]

Suomenkielinen selostaja saa mielestäni sanoa sen niin kuin suomen kielellä sen saa helposti sanottua. NHL:ää katsottaessa ei hirveästi tule selostajia moitittua vaikka eivät osaakaan lausua suomenkielisiä pelaajien nimiä oikein. Ja esim. kuuluisa Sami Hyppia, ei muidenkaan maidenkaan selostajat osaa näitä niin ei suomalaisteenkaan tarvi osata. Ketä kiinnostaa? Jos pelin seuraaminen menee pilalle siinä kuinka pelaajien nimiä lausutaan niin kannattaa varmaan jättää urheilun seuraaminen siihen. Mihinkään virkkusmaiseen ulkoaopetteluun ei tarvi kenenkään ryhtyä. Se nyt vielä puuttuisi, että joku Ennekari ja Juusela alkaisivat keskittää olematonta osaamistaan johonkin pelaajien nimien lausumiseen, kun jo pelkkä jalkapallon perusteiden ymmärtäminen tuottaa edellämainituille kavereille suuria vaikeuksia.

Sama. Osalla nimimerkeistä pelien seuraaminen keskittyy pelkästään selostajien virheiden etsimiseen.

[Blini]

Olet oikeassa, eipä tuolle jääkiekollekaan (hockey) ole alkuperäistä espanjankielistä vastinetta. Pari poikkeusta siis näköjään on. Puhun espanjaa mutta en ole opiskellut sitä, joten ei tule heti mieleen kaikki poikkeukset.

Lainasanoihin liittyen vahva OT, mutta joku Venäjää taitava voisi valaista muistanko oikein. Onko niin, että Venäjällä Helsinki-sanan h-kirjain lausutaan (Хельсинки), mutta Helsingfors-sansassa h muuttuu g:ksi (Гельсингфорс) ? Siis germaanisanat ovat g:llä (esim. gamburger...)

[Nahka_Tapsa]

Omista saksanopinnoista on jo todella kauan aikaa, mutta ei kai tuota "Jogi" Löwiä nyt sentään "Jugi" lausuta?

[laardi79]

Omista saksanopinnoista on jo todella kauan aikaa, mutta ei kai tuota "Jogi" Löwiä nyt sentään "Jugi" lausuta?

Saksan o on kyllä suppeampi kuin suomen,vähän u-mainen, mutta jos vaihtoehtoina on suomen o tai u niin tietysti mieluummin o.

[waccoe]

Ennekarin rantaruotsalaisversio "Steekkelenpuri" ei taida olla ihan oikein

[Billy the Badger]

^ Kutakuinkin [ste:kelenburh]?

Onko itsessä vikaa vai eikö edes Nikke tai Litti osaa ääntää Sneijderia? Ennekarikin sanoo van Marwijkin oikein mutta sitten Sneijder tulee perus saksalaisittain Schneider.

[Rino]

Kyllä mua hieman ärsyttää, kun Portugali lausutaan Porttugali. Suomenkielinen sana kuitenkin.

[Vlad Kepes]

^ Kutakuinkin [ste:kelenburh]?

Mä olisin sanonut Szte:kln'burk, mutta kuten eräs hollantilainen minulle: "it's a fucked up language anyway".

[X.M.]

Portugalin numero 4 lausutaan Migel eikä Miguel, ja seurajoukkueensa Dzenoa eikä Kenoa.

[laardi79]

Kyllä mua hieman ärsyttää, kun Portugali lausutaan Porttugali. Suomenkielinen sana kuitenkin.

Mitä ihmeellistä tuossa on, vrt tervetuloa? Muissakin kielissä tuo -t- on vahvasti aspiroitu, joten sekin selittää kaksoiskonsonantin ääntäessä.

[PeeAa]

Muistan kun Anna Sorainen oli joskus nelosen mestareiden liiga studioemäntänä ja ämmä lausu eteenkin ranskalaiset joukkueet Marseille ja Bordeaux niin oikeaoppisen ranskalaisittan että piti vaihtaa kanavaa studioiden ajaksi.
Mielestäni kuulosti todella junttimaiselta. Mutta tätähän vissiin forumistit haluavat.

Mun mielestä pääasia että katsoja tunnistaa kenestä pelaajasta puhutaan.

[raich]

Portugalin numero 4 lausutaan Migel eikä Miguel

Miksi näin? Olin siinä käsityksessä että portugaliksi uu tulee lausua toisin kuin espanjassa.

[V.Jano]

Ennekarin rantaruotsalaisversio "Steekkelenpuri" ei taida olla ihan oikein

No ei todellakaan. Mutta ainahan moiset äännetään täällä ruotsalaisittain.

[X.M.]

Miksi näin? Olin siinä käsityksessä että portugaliksi uu tulee lausua toisin kuin espanjassa.

[miˈɣeɫ vɨˈlozu]

ɣ   magarefe; trigo [1]   between go and ahold or get

[Dickov]

[tselliini] ja [prändelli]. ""

[V.Jano]

Joo, just noin.

---

Volvsburi mainittu.

[HÄI]

[miˈɣeɫ vɨˈlozu]

ɣ   magarefe; trigo [1]   between go and ahold or get

Selvennykseksi siis, että ɣ on sellainen kohiseva g, lähellä hoota. "Migel" on kuitenkin aivan oikein.

[Kermaperunat]

Suomenkielinen selostaja saa mielestäni sanoa sen niin kuin suomen kielellä sen saa helposti sanottua. NHL:ää katsottaessa ei hirveästi tule selostajia moitittua vaikka eivät osaakaan lausua suomenkielisiä pelaajien nimiä oikein. Ja esim. kuuluisa Sami Hyppia, ei muidenkaan maidenkaan selostajat osaa näitä niin ei suomalaisteenkaan tarvi osata. Ketä kiinnostaa?

Tää on ihan totta, ainakin tiettyyn pisteeseen asti. Itselleni vaan osuu korvaan se, kun sitten oikeen yritetään lausua ja menee pieleen. Esimerkkinä esiin nostamani Jiracek. Joten joko vedetään rehellisesti suomalaisittan, tai vaihtoehtosesti oikein, mutta kaikenlaiset Ugo Joriit voi jättää pois.