Hannu Tihinen & Veli Lampi Zürichissä

[Bossu]

Frederik jo mainittu Tihinens-Tor-à-la-Rautavuori

Haha, "Der finnische klassiker"

[1x2]

Übersetzt heisst Rautavuori auf Deutsch Eisberg

En ole saksaa lukenut, mutta onkohan nyt mennyt käännös vähän pieleen sveitsiläisiltä?

Onko tuo Rautavuori-nimi tosiaan jostain JiiPeen Frederik-teelmästä peräisin, vai onko se jo vanhempaa perua?

Forza taisi tuota laulaa kun Tihinen pelasi Klubissa.

[Fylla Tyrsas]

Huomatessani Tihin tehneen maalin heitin läpällä, että varmaan tehnyt kantapäällä (viitaten Real-ottelun yritykseen). Täytyy sanoa, että hieman hämmennyin kun lopulta paljastui, että näinhän se oli

[PuluZu]

Onko tuo Rautavuori-nimi tosiaan jostain JiiPeen Frederik-teelmästä peräisin, vai onko se jo vanhempaa perua?

Heh, ei kun tuli vaan se JiiPeen Littibiisi mieleen ku mietin tota rautavuorta/Tihiä/Frederikkiä, joten kuhan heitin

[fanikatsomo.com]

Der-grosse-Abend-des-Hannu-Tihinen: (Tihin mahti-ilta)

http://www.bernerzeitung.ch/sport/fussball/Der-grosse-Abend-des-Hannu-Tihinen/story/29351139


And there came a great evening of Hannu Tihinen, 33-year-old, senior team and finally the symbol for the slow, cumbersome defenses. But now he was the symbol for the generous fighting power of the FCZ. And afterwards he said: "there is sometimes criticism. But then you have to just concentrate on his job. "With 20 appearances in the Champions League he is the world's most experienced by far Zurich, in a statistical comparison to the highly decorated Milanese but not even in the Top Ten. "We are able to" achieve a positive outcome, he had announced the previous day. It sounded suspiciously like optimism.

The big moment

First Tihinen ordered his defense, ten minutes he needed. Then the big moment in front of the Curva Sud Milan fans approached. In the manner of an artist, with Brazilian style, he made his second Champions League matches of the career for the 1-0. Fredy Bickel balance sheet with a mischievous grin: said, "all, how bad will be Hannu. The age makes up the routine. "

The Finn was the intelligence chief as the best of days. In between, he needed luck against a never-predictable especially Inzaghi. But the calm he never lost.

And he knocked at the left post

As was concluded, the captain stretched out his arms, but also knew what was proper. He ran to the gate and knocked on the Zurich abandoned the left post, to the point where the ball was slammed deep into stoppage time. And what he said to his golden goal from Milan? That was not so bad. For FCZ, this victory is a big thing. "

[Vinnie Stigma]

Todella komee maali

[Hincha en cancha]

Päivän hesarin mukaan Tihinen on toinen. Aaltonen teki siis ensimmäisenä. Todella nätti maali kyllä eilen

Litti teki toisella Ajaxin keikallaan maalin San Sirolla.

[Zorbas]

Übersetzt heisst Rautavuori auf Deutsch Eisberg

En ole saksaa lukenut, mutta onkohan nyt mennyt käännös vähän pieleen sveitsiläisiltä?

Rautavuori olisi kai Eisenberg ja Eisberg tosiaankin jäävuori.

Kaikesta huolimatta; Tihiselle, Zürichille ja Milanin konttaamiselle

[kinkladze]

Litti teki toisella Ajaxin keikallaan maalin San Sirolla.

AC Milan - Ajax 3-2 (1-0)
30. F. Inzaghi 1-0
63. J. Litmanen 1-1
65. A. Shevchenko 2-1
78. S. Pienaar 2-2
91. F. Inzaghi 3-2

[BlyzR]

Upea maali

Milloinhan viimeksi muuten joku saksalaisjoukkue on hakenut voiton milanosta? päästäisiinkö tässä vihdoin vertailemaan SWEITSIN liigan ja bundesliigan tasoeroja?

[Samuldinho]

Upea maali Tihiltä

[Kirjoittamiseen panostaja]

Erityisen hyvä fiilis tuli vielä siitä, että Rautavuorella oli käytännössä Suomen maajoukkuevärit päällään kun maalasi

[Tsei Tsei]

Onko tuo Rautavuori-nimi tosiaan jostain JiiPeen Frederik-teelmästä peräisin, vai onko se jo vanhempaa perua?

Vanhempaa perua.

[Zapista]

Vanhempaa perua.

Saanut sen siis alle 5 vuotiaana?

[Kuku]

Frederik jo mainittu Tihinens-Tor-à-la-Rautavuori

Nyt Retu heti studioon tekemään saksankielistä käännösiskelmää Zürichin fanituotemyyntiin!

Tässä tuo Berner Zeitungin juttu käännettynä (mitänemeistätaassanoo):

Tihisen maali "à la Rautavuori"
   
Suomalainen Hannu Tihinen teki melkeinpä brasilialaisittain FCZ:n voittomaalin Milanossa. Tämä ihastuttaa luonnollisesti myös FCZ:n puolustuksen johtajan maanmiehiä.

Suomalaiset tunnetaan hiljaisena kansana. Tihinen itse ei varmasti kuulu tähän kuvaan. Myös Suomen TV:n selostaja päästi kunnon puhetulvan selostaessaan FCZ:n kapteenin maalia. Hän kuulemma osui «á la Rautavuori». Saksaksi käännettynä Rautavuori on "Eisenberg", ja tämä on Tihisen lisänimi Suomessa, koska hän on suuri kuin vuori ja voittaa useimmat pääpallot.

Ja nimi juontaa juurensa Frederikin suomalaisesta eurovisiolaulusta vuodelta 1981. Se on miehestä, joka on "rautavuori" kuten Titanic ja kohtaa naisen, joka on kuin "jäävuori". Hän rakastuu tähän ja tuhoutuu sen vuoksi (katso videolinkki).

"Ei huonosti tekniikattomalta seniorilta", sanoi Tihinen hänelle tyypillisellä huumorilla haastattelussa Sveitsin televisiolle unelmamaalinsa jälkeen. Hän mainitsi heti perään ampuvansa sellaisia joka viikko. Young Boys:ia vastaan hänellä oli kauden alussa vastaavanlainen tilanne, mutta silloin ei tullut onnistumista. "I never miss twice", lisäsi hän nauraen. Hän ei koskaan epäonnistu kahdesti.

[ifota]

Jotain on tapahtunut FCZ:n puolustuksessa kun sinne ei tällä kertaa isketty maaleja kahmalokaupalla. Upea maali Tihiltä, harmi että Sveitsin mestaruuden uusiminen on karannut.

[1x2]

Rautavuori olisi kai Eisenberg ja Eisberg tosiaankin jäävuori.

Ovatkin näköjään jo korjanneet tuon.

[la bromista]

Jotain on tapahtunut FCZ:n puolustuksessa kun sinne ei tällä kertaa isketty maaleja kahmalokaupalla. Upea maali Tihiltä, harmi että Sveitsin mestaruuden uusiminen on karannut.

Tai sitten Realin hyökkäyskalusto on muutaman asteen kovempi kuin AC Milanin vastaava.

[^Moby^]

http://www.skysports.com/story/0,19528,11096_5597877,00.html
skysportsin kierroksen maaliksi valittu

[suomifutiksen Janne Tähkä]

Päivän hesarin mukaan Tihinen on toinen.

Hesari, lähteistä luotettavin

[jjonez]

Tuohan on paljon helpompi maali kuin miltä se näyttää, tuohan tulee tuossa tilanteessa luonnostaan.

[maksa-allas]

Tuohan on paljon helpompi maali kuin miltä se näyttää, tuohan tulee tuossa tilanteessa luonnostaan.

Jep, ihan perusmaali. Ei mitään ihmeellistä siinäkään, että Tihinen teki sen.

[Nice10]

Tuohan on paljon helpompi maali kuin miltä se näyttää, tuohan tulee tuossa tilanteessa luonnostaan.

Tämä nyt kai pätee vähän kaikkiin maaleihin, vielä kun yhdistää tuurin osuuden mikä hienoissa maaleissa usein on suuri.

[feedback]

Noh, erikoisenhan tuosta tekee ensinnäkin tietysti se että sen teki Tihinen, joka ei nyt todellakaan ole sieltä champpariliigan pelaajien taitavimmasta päästä, toiseksi se että Tihi teki sen legendaarisella San Sirolla legendaarista AC Milania vastaan ja vieläpä tärkeässä mestareiden liigan ottelussa joka sitten vielä oli ratkaisuosuma. Sinänsähän tuo ei kyllä ole mitenkään erityisen vaativa temppu, vaikka aika harvoin noista pallon saa niin tarkasti ohjattua että maaliin asti menee. Luultavasti iso osa forumisteistakin tuon kuitenkin osaa. Sinänsä huvittavaa että 10-vuotiaita nappuloita kun valmennan niin ihan muutama viikko sitten yhdessä turnauksessa tuli vastustajan nappulan tekemänä nähtyä lähes identtinen osuma.

[Madridlandia]

Päästäisköhän kohta siihen tulokseen, että maali oli yhtä helppo kuin maaliviivalta olisi tyhjään laittanut??