Roman Eremenko, TsSKA Moskova - The Wolf of Coke Street

[Zenit-29]

URALLANI PELASIN KAHDEN NERON KANSSA - DI NATALEN JA LITMASEN.

- Mitä ylipäätään on tapahtunut, että pääsit Suomesta Italiaan pelaamaan? Miltä tuntui asua ja pelata siellä?

- Udinese on tunnettu siitä, että se seuraa nuoria lupauksia ympäri maailmaa. Olin yksi monista. He kävivät katsomassa Jaron peliä ja kutsuivat sitten minua kakkosjoukkueeseensa. Puolessa vuodessa pystyin näyttämään parhaani ja minut nostettiin edustuskokoonpanoon. Kaikki tapahtui astettain.

- Silloin, kun tuli aika lähteä Udinesesta, oliko muita vaihtoehtoja kuin Kiova?

- Siitä on aikaa. Joka tapauksessa Kiova oli paras vaihtoehto. Onnekseni kaikki meni hyvin ja asiat järjestyivät parhaakseni.

- Udinesessa sinun piti tavata Di Natalea.

- Niin tapahtuikin.

- Miltä vaikutti? Möhkäle?

- Nero! 250 maalia Serie A:ssa voi tehdä vain nero.

- Olitko paljon tekemisissä hänen kanssaan?

- Kyllä, hän oli koko ajan tukenani ja kertoi, että tärkeintä uskoa koko ajan itseään, koska kaikki muu menestykseen tarvittava minulla on. Hänen suusta sanat erityisesti painavat, koska hän on aina ja kaikille puhunut asioista suoraan.

- Voitko kutsua neroksi ketään muuta, jonka kanssa olet pelanut?

- Litmanen. Yli-pelaaja ja yli-ihminen. Tavallinen, puhelias, ei merkkiä kerskailusta.



- Tapasitko Venäjän liigassa neroja?

- Tiedäthän.. Jotta voi nimetä ketään neroksi, pitää ensin keretä pelata hänen kanssa. Todella hyviä pelaajia Venäjältä kyllä löytyy.. mutta neroja.. Nyt pitää katsoa TsSKA:n kokoonpanoa paremmin. (hymyilee)

- Muuten, tiesitkö että TsSKA:ssa on tapana pikkuisen kiusata pelikavereita?

- Se on joka joukkueessa niin. Luuletko, että Rubinissa ei ollut kiusaamista? Siellä oli erittäin "vakava" porukkaa.

- Kuka oli pahin?

- Viime vuonna Prudnikov ja Torbinski.

- Olet sitten valmis Berezutskin&co painostukseen?

- Olen. Mutta kyllä tajusin jo, että Vasili on kova kiusaamaan.

- Miksi kysymme asiasta.. Kun olet joskus kertonut, että amerikkalainen huumori on sinulle läheisempi kuin venäläinen.

- Silloin oli puhetta tv-ohjelmista, eikä arkipäivähuumorista. Kolmessa vuodessa opin sen tv-huumorinkin.

- Voi sanoa, että olet venäläistynyt?

- Oikastaan olin monessa asiassa aina mentaliteetiltani venäläinen. - Vanhemmathan ovat täältä kotoisin. Mutta oikassa olet - monet asiat tajuaa, kun on ympäristössä.

- Mitä sanot, eroako venäläinen mentaliteetti paljon suomalaisesta?

- Paljonkin! Voi suoraan sanoa - niin kuin yö ja päivää.

- Mitä eniten pistää silmään Venäjällä?

- Rehellisesti sanottuna - erilaista kerskailua.

- Entä arkielämässä?

- Arkielämä? Mikä se on?

- Jokapäiväinen elämänmeno.

- Ei mitään erityisen vaikaa ole. Pikkujuttuja on paljon, etenkin yhteiskunnan rakenteissa. Kerran tyttäreni sairastui ja menimme tavalliseen sairaalaan. Vaimo oli järkyttynyt palvelusta Suomen jälkeen. Ja sitten nämä tieruuhkat. Erityisesti täällä Moskovassa.

- Et ole tottunut suurkaupunkeihin?

- Miksi? Kiova voi kutsua suurkaupungiksi, mutta jopa sitä on vaikea varrata Moskovaan.

- Joten, moskovalaiset matkaetäisyydet eivät sinua pelota?

- Eivät. Koska viihdyn kotona. Pidän tavallisista jutuista, joita kutsutte arkielämäksi. Koti, harjoituskenttä, stadioni - minun tavalliset reitit. Niitä harvoja matkoja muualle ei lasketa.

JATKUU...

[miguelinho]

zenit-29 On kyllä hienoja nämä venäläiset haastattelut!

[Zenit-29]

Lukisihan tällaisia vekkuleita haastatteluja mielellään suomalaisestakin mediasta, mutta median alamäki jne...

Suomen media osasi löytää sensaationsa. Poltetaan petturia roviolla!

P.S. Yksi pitkä tai kaksi lyhyttä osiota tulossa lisää.

[R08]

zenit-29 On kyllä hienoja nämä venäläiset haastattelut!

Erittäin vahva sama molempiin.

[Zenit-29]

Kiitos palautteesta! Tarkoitukseni on kai, että eihän Roman häviää näkyvistä, vaikka meni Venäjälle pelaamaan. Tietysti lehdistö olisi helposti löytänyt materiaalia Italiasta, kuin Venäjältä. Nähtävissä selvää tiedon puutetta, jota yritän vähän täyttää.
Se, että länsimaissa perinteisesti ei kirjoiteta Venäjästä muuta kun paskaa, on ymmärrettävää. Monesti lukija vaatikin sitä. Ja lehdet kirjoittavat sitä, mitä myy. Toisaalta, jos haluatte neutraalia materiaalia Venäjältä, sitten pitää sitä vaatia/kysyä. En puhu edes poliitikasta. Muuten. Nythän Jokerit pelaa KHL:ssä. Sitä rupean mielenkiinnolla seuraamaan, toivoen menestystä. Jotain paskaa siitä varmaan lehdissä tulee olemaan.. niinkuin Sotshin olumpialaisista. Noo.. jokaisella on oma pää.

[Neeskens]

Kiitos palautteesta! Tarkoitukseni on kai, että eihän Roman häviää näkyvistä, vaikka meni Venäjälle pelaamaan. Tietysti lehdistö olisi helposti löytänyt materiaalia Italiasta, kuin Venäjältä. Nähtävissä selvää tiedon puutetta, jota yritän vähän täyttää.
Se, että länsimaissa perinteisesti ei kirjoiteta Venäjästä muuta kun paskaa, on ymmärrettävää. Monesti lukija vaatikin sitä. Ja lehdet kirjoittavat sitä, mitä myy. Toisaalta, jos haluatte neutraalia materiaalia Venäjältä, sitten pitää sitä vaatia/kysyä. En puhu edes poliitikasta. Muuten. Nythän Jokerit pelaa KHL:ssä. Sitä rupean mielenkiinnolla seuraamaan, toivoen menestystä. Jotain paskaa siitä varmaan lehdissä tulee olemaan.. niinkuin Sotshin olumpialaisista. Noo.. jokaisella on oma pää.

Asiallisia haastatteluja suorin lainauksin on aina hieno lukea. Kiitos käännöksistä. Faktojen toteaminen paskaksi sen sijaan, noh, oman päänkin voi turmella jos antaa vallan propagandalle.

[Zachary]

Se, että länsimaissa perinteisesti ei kirjoiteta Venäjästä muuta kun paskaa, on ymmärrettävää. Monesti lukija vaatikin sitä.

Nooh, tämä pätee kun uutisoidaan politiikasta... Suomessa uutisoidaan venäläisestä urheilusta mielestäni varsin positiivisesti. Eremenkon siirto on tuonut mukavasti myös näkyvyyttä, mikä toivottavasti jatkuu. Venäjän liiga on Suomessa pahasti aliarvioitu. Toisaalta kuitenkaan esimerkiksi SerieA'takaan ei juuri Suomen mediassa noteerata. Menee taas hieman OT, mutta antaa olla.

Ja jatka vaan kääntämisiä tänne jos aikaa/motivaatiota riittää tulevaisuudessakin. Oma äidinkieleni ei ole venäjänkieli, joten voin suosiolla jättää urakan sinulle!

[golddigger]

Suomessa on nykyään ylipäänsä todella vähän venäjänkielentaitoisia toimittajia ja aivan erityisesti urheilutoimittajia, joten ymmärrettävästi Venäjän median/jalkapalloliigan/politiikan/minkä vaan seuraaminen Suomessa on vähäistä. Sinänsä toki harmi.

Hieno haastattelu ja hienoa käännöstyötä

[Zenit-29]

ÄRSYTTÄÄ, KUN VENÄJÄÄ SYYTETÄÄN KAIKISTA KUOLEMANSYNNEISTÄ

- Missä tulette asumaan, onko jo selvä?

- Ei vielä, mutta etsin vuokraasuntoa samasta lähiöstä, missä muut pelaajat asuvat.

- Vaikuttaa siltä, että huvit eivät kiinnostaa sinua.

- Niin on.

- Olitko aina sellainen?

- Näyttää siltä, että yökerhot ja jalkapalloilijat ovat joku klisee. Venäjällä ne on melkein kiellettyä jalkapalloilijoille. En ymmärrä: mitä pahaa on, kun joku haluaa rentoutua? Nuoruudessa kaikki joskus käyvät siinä. Eikä paikka ratkaise, vaan käytös! Minulla on erilaiset harrastukset. Mutta onko sinne meneminen jo sinällään rikos? Luulen, että ongelma on ylipaisettu keinotekoisesti.

- Mitä muuta tärkeää, jalkapallon ja perheen rinnalla on elämässäsi? Mitä tykkäät tehdä vapaalla ajallasi?

- En tiedä. Aina löytyy erilaista tekemistä. En pelaa pelikonsoleita, jos sitä tarkoitatte. (hymyilee)

- Entä pokeri? Aikasemmin kerroit, että se on jopa toinen harrastuksesi futiksen rinnalla.

- Peli on mielenkiintoinen, mutta valehtelisin jos sanoisin, että pelaan sitä paljon.

- TsSKA:ssa se on suosittu harrastus. Etenkin harjoitusleireissä. Tiedätkö kuka on paras siinä?

- Kuka?

- Se sama Vasili Berezutski.

- Kiitos, kun varoitit! (nauraa) Oikeastaan, minulta puuttuu kärsivällisyys pokeria varten. Aika herkästi pistän all-inn. Niin ei saisi tehdä.

- Osaatko tehdä pokerinaamaa?

- Aika huonosti.

- Varmaan suomalainen kasvatus vaikuttaa: suomalaisethan ovat rehellistä kansaa.

- Se on niin, mutta he kuitenkin pärjäävät pokerissa mukavasti. Jopa maailman kovemmalla tasolla. Varmaan vaikuttaa synnynnäinen kärsivällisyys ja kyky pitää tauon.



- Sinussa sitten kiehuu kasakan veri?

- Ei kasakan, vaan ossetialainen: minun äitinihän on puhdasverinen ossetialainen, ja hänen suku asuu Vladikavkazissa.

- Katsohan! Sitten Wernbloomin ohella sinun pitäisi ystävystyä Alan Dzagoevin kanssa! Käyttekö usein sukulaisten luona?

- En sanoisi, että usein, vaan välillä. Viimekerta oli kaksi vuotta sitten, kun Rubinin kanssa pelasimme Alaniaa vastaan.

- Onko totta, että lapsena harrastit karateeta?

- On totta, mutta se oli niin kauan sitten, että sillä ei ole väliä.

- Auttoiko se jalkapallossa?

- Olin 7-vuotias, silloin. Joten en muista mitään.

- Jouduitko elämässäsi käyttämään karate-taitoja?

- Ei niitä taitoja ollutkaan koskaan.

- Oletko muuten kiihkeä? Voitko antaa turpaan harjoituksissa, niin kuin ystäväsi Wernbloom tekee joskus.

- Yhteenottoja harjoituksissa on tavallinen ilmiö. Tönäistään, huudetaan toisillemme, päästämme höyryt. Tärkeintä - ei saa jäädä vihaamaan toisia. Minä en muista noista pitkään. Sen Nathonkin kanssa, tiedätkö miten tappelimme ja huusimme toisillemme jopa pelin aikana. Kentän ulkopuolella olemme kuitenkin ystävät.

- Jos sinun pitäisi luonnehtiä itseäsi kolmella sanalla, mitä valitsisit?

- Vaikea sanoa. Toisaalta olen rauhallinen, mutta voin antaa turpaan. Haluaisin sanoa, että olen positiivinen, mutta joskus on negatiivisia hetkiä. Ihmiset ylipäätä, eivät ole mustia tai valkoisia. Kaikki riippuu tilanteesta.

- Mistä kolmesta asiasta et tykkä elämässä?

- Ennen kaikkea epäoikeudenmukaisuudesta.

- Sinua kohtaan tai yleensä?

- Yleensä. Esimerkiksi inhoan, miten euroopassa syystä ja syyttä syytetään Venäjää kaikista kuolemansynneissä. En lue nyt jopa suomalaisia sanomalehtiä - niin negatiivista Venäjää kohtaan.

- Pidätkö maatamme omana?

- Niin oli aina.

- Harmittaako, että et sitten edusta Venäjää jalkapallossa? Sehän on kovempi siinä.

- Ei harmita. Etenkin kun nyt Suomen futis nousee uudelle tasolle. Luulen, että meillä on hyvät mahdollisuudet päästää EM-kisoihin Ranskaan.

- Sen takia, että osallistujamäärä nostetaan?

- Ei vain siksi. Vaan olemme yksinkertaisesti parempia, kuin ennen. Sen lisäksi on hyvä valmentaja - Miksu Paatelainen, joka tuo positiivista futista, niin kuin hän sitä kutsuu. Pidän hänen lähestymistavastaan.

- Pelaako TsSKA positiivista futista?

- Kyllä. Keskinäiset pelit olivat aina ei vain vaikeat, vaan myös mielenkiintoiset.

- Palataan siihen kysymykseen "mistä et pidä?" Mitä muuta epäoikeudenmukaisuuden lisäksi?

- (miettii) Kaksinaisstandardit ja häviöt. Todellakaan en tykkää häviämisestä!

Boris Levin ja Dmitri Simonov


Käännös: Zenit-29 ja lapset.

http://football.sport-express.ru/reviews/48234/

[Metsurin koira]

Isot kiitokset  Zenit-29:lle! Hieno lukea venaläishaastattelujakin Romanista.
Aika tervepäisiä vastauksia, muuten.

[oksajalka]

Iso kiitos käännöksestä! Todella mielenkiintoinen haastattelu.

[kaksväärääjalkaa]

Kiitokset täältäkin hyvästä käännöksestä.

Sanotaan Venäjästä mitä sanotaan mutta ainakin siellä osataan tehdä urheilijahaastatteluita ja urheilujournalismia.

Milloin Suomessa vastaavantasoinen haastattelu yhdestäkään fudarista? Vai luenko vääriä lehtiä?

[hyvä häviäjä]

Massiivinen käännöstyöstä! Näitä lukisi mielellään lisää vaikka kuinka paljon, vielä kun joku jaksaisi tehdä.

[KALLEKALLE]

Iso käännökselle! Hauskaa luettavaa.

[Vorssander]

Eremenko on heti avauksessa 12.30 alkavassa ottelussa Rostovia vastaan.

Avauskokoonpano: Akinfeev, Fernandes, V. Berezutskiy, Ignashevich, Nababkin, Wernbloom, Milanov, Tosic, Natcho, Eremenko, Musa.
Vaihtopelaajat: Chepchugov, A. Berezutskiy, Panchenko, Dzagoev, Vitinho, Bazelyuk, Chernov.

[kokistuoppi]

Venäläisessä studiossa piirtelivät Romaa kymppipaikalle tai 4-3-3:n ylimmäksi keskikenttäpelaajaksi. Puheesta en toki tajunnut sanaakaan.

Veikkaan että syöttää tänään yhden Musan maalin.

Ja kiitokset vielä Zenit-29:lle lukuelämyksestä

[daryK]

Aivan loistavaa et Roma on heti avauksessa, hyvää pelituntumaa em-karsintoja ajatellen

[Rajapintojen dynamiikka]

Zenit-29 Loistavaa duunia. Jotenkin tuntuu, että nuo tekstit ovat käännöksinäkin hyviä, kaikessa tahattomassa lakonisuudessaan.

[Incrível]

Käännöksestä peukkua täältäkin.

Kyllähän tämä matsi on pakko katsoa. Romalle tsemppiä!

[Missikeisari]

Täältä samaa jargonia kuin muiltakin. Venäläinen haastattelutyyli on vallan mainio. Zenitille kiitokset käännöksestä! Niin ja Romanille paljon onnistumisia!

[Finnish Kebab]

^Samat sanat!

Ihan hyvin on ilmeisesti Romalla sujunut, syöttänyt yhden maalin ja joukkue johtaa vähän päälle tunnin jälkeen 4-0. Saa nähdä, jaksaako pelata täydet minuutit. Eiköhän kunto kuitenkin joka tapauksessa kestä Färsaaria vastaan 90min.

[BandW]

Liian hyvä tähän sarjaan 5-0

Ei näy kyllä pahemmin missään se, että on ensimmäinen peli uudessa joukkueessa ja kohtalaisen tauon jälkeen.

[Zenit-29]

https://vk.com/video-28639294_169921053

Romanin maali.

[Vorssander]

Ensimmäinen ottelu uudessa seurassa ja Eremenko tarttui heti tahtipuikkoon. Upea esitys. Jatkossa on lupa odottaa vieläkin parempaa, kun Roman ehtii hieman totutella uuteen pelitapaan ja uusiin joukkuekavereihin.

Jumalainen pelaaja.

[passarella]

Huhhuijaa mikä maali. Vaikka tuo Rubin-episodi tältä kesältä oli valitettava, näyttää tällä hetkellä tilanne erittäin hyvältä Romanin ja maajoukkueen kannalta. Etenkin viime kausi Rubinissa taisi olla Romanille melkoista tervanjuontia ja motivaatio oli ajoittain kadoksissa. Siirtyminen top4-sarjaan olisi ollut mielenkiintoista nähdä, mutta nyt ainakin näyttää siltä, että maajoukkueen tärkein pelaaja löysi seuran, jossa luottoa löytyy ja pelaaja viihtyy. Jossain muualla olisi saattanut olla vaikeampaa aluksi, vaikka uskon toki, että mies olisi vähitellen taitonsa saanut näyttää seurassa kuin seurassa.