Täällä larppaamme fonetiikkaa ja fonologiaa

[turkistarhaaja]

Mites Islannin pelaajat? Nopeasti katsellen potentiaalisia vaaranpaikkoja voisvat olla vaikkapa puolustaja Eyjólfsson ja hyökkääjä Böðvarsson.

Edit: Vai pitääkö oikeaoppisesti patronyymin sijaan puhutella etunimillä?

[suomifutiksen Janne Tähkä]

Kuuselan Mara ja Parsa on ainut oikea tie. Toivottavasti jatketaan samalla linjalla.

Tsiko Hjelm ja Veitsi

[Laitalinkki]

Jäin kaipaamaan äänestysvaihtoehdoista omaa suosikkiani Tsikariittoa. Ties kuinka monta vuotta futismaailman huippuliigoissa, mutta silti ylivoimainen este käsittääkseni kaikille suomalaisselostajille ja -kommentaattoreille.

[Sivurajatapaus]

Sjölundin Slow-Johniksi

No tämä sentään oikein.

Kuuselan Mara ja Parsa on ainut oikea tie. Toivottavasti jatketaan samalla linjalla.

Parsa, Selssi, Mynssen. Neve foket.

[ariaga]

Eikö Maralla ollut nimenomaan Parka? Never forget?

[Spike]

Jäin kaipaamaan äänestysvaihtoehdoista omaa suosikkiani Tsikariittoa. Ties kuinka monta vuotta futismaailman huippuliigoissa, mutta silti ylivoimainen este käsittääkseni kaikille suomalaisselostajille ja -kommentaattoreille.

Tää on kyllä mysteeri. Miten kaikki lausuvat sen väärin samalla tavalla? Kuitenkin esiintyvät asiantuntijoina käyttäessään miehen lempinimeä.

[trendkiller]

Eikö Maralla ollut nimenomaan Parka? Never forget?

Mara parka, parsa väärässä kurkussa.

[törömömmö]

Jos Barça kirjoitetaan ”Barca”, niin kyllähän se yllyttää rikokseen, jossa puhutaan tuon kirjoitusasun mukaisesti ”oikeaoppisesti” Barkasta.

[TZagallo]

Tää on kyllä mysteeri. Miten kaikki lausuvat sen väärin samalla tavalla? Kuitenkin esiintyvät asiantuntijoina käyttäessään miehen lempinimeä.

Kuka muka edes muistaa sen oikeaa nimeä?

[nptuomin]

Mites Islannin pelaajat?
Edit: Vai pitääkö oikeaoppisesti patronyymin sijaan puhutella etunimillä?

Pitää.

[scipione]

Maskeraano
Mail Tsedinäk
Kylffi
Ksaka

Nämä tullaan YLE:n lähetyksissä kuulemaan n. 95% varmuudella.

[aceman]

Onko kukaan ikinä miettinyt asiaa toisinpäin,suomalaiset nimet lausutaan yleensä ihan päin v*ttua ulkomaisissa lähetyksissä.
Joskus myös nimet on kirjoitettu uutisissa väärin jne.
Joten mitä väliä sillä loppujen lopuksi on,suomalaiset aina kovasti miettii miten nimet lausutaan oikein ja ulkomailla asia ei niinkään kiinnosta.

[Neponen]

Tsiko Hjelm ja Veitsi

Vainstaikeri

[don joun]

Jos muut ovat juntteja niin se ei tarkoita, että meidänkin pitäisi olla. Oikeaoppinen lausuminen ei ole ainoastaan arvostettavaa, se voi parhaimillaan olla myös sivistävää ja mielenkiintoista. Ranskalaisten, hollantilaisten tai serbialaisten nimien oikeaoppinen lausuminen antaa myös ihan hyvän pohjan sekä ehkä jopa motivaation kyseisten kielten syvemmälle oppimiselle.

[tab]

Tämä. Mieleen muistuu myös taannoinen maaottelu jossain Karibialla, jossa paikallisen selostajan suussa tapahtunut Kolehmaisen muuttuminen Colemaniksi, Sjölundin Slow-Johniksi jne sai forumilta hivenen toisenlaisen vastaanoton kuin suomalaisselostajille kohdistettu myötähäpeä.

Tuostahan löytyy koostepätkä vielä youtubestakin: https://www.youtube.com/watch?v=SSKyc6QBui4

Kyseessähän oli siis Trinidad ja Tobagossa paikallisella radiokanavalla selostettu tammikuun rusketusreissujen harjoitusmaaottelu, jota kuunneltiin Suomessakin nettiradion kautta, kun ottelusta ei ollut livekuvaa saatavilla.

[Haksis]

Maskeraano

Nämä tullaan YLE:n lähetyksissä kuulemaan n. 95% varmuudella.

Eikös tuo ole vähän niin kuin "italialainen tapa" sanoa miehen nimi?

Varmasti helpotus selostajille, että Italia ja Turkki eivät ole mukana. Aina vaikeita nimiä suomalaisille selostajille.

Odotan innolla noita kisoja ja mitä selostajat keksivät suustansa päästää. Nämä varmasti kuullaan:
Lukas Fabianski
Ilkay Gundogan/Gündokan/Gunduugan
Tsikarito

[Ainoa totuus]

Eikös tuo ole vähän niin kuin "italialainen tapa" sanoa miehen nimi?

Kyllä ja Mascheranolla lisäksi on italialaisia sukujuuria, mikä on Argentiinassa hyvinkin yleistä. Tämän vuoksi myöskään nimen ääntäminen ei ole aivan yksiselitteistä. Miten esimerkiksi suomalaissukuinen nimi amerikkalaisella henkilöllä tulee ääntää? Yhdysvaltalaisittain vai suomalaisittain?

[bhootnike]

Kyllä ja Mascheranolla lisäksi on italialaisia sukujuuria, mikä on Argentiinassa hyvinkin yleistä. Tämän vuoksi myöskään nimen ääntäminen ei ole aivan yksiselitteistä. Miten esimerkiksi suomalaissukuinen nimi amerikkalaisella henkilöllä tulee ääntää? Yhdysvaltalaisittain vai suomalaisittain?

Argentiinalaisten pelaajien nimien oikeaoppinen ääntäminen on tosiaan välillä haastavaa, sillä jotkut italiankieliset sukunimet lausutaan italialaisittain ja jotkut espanjalaisittain. Ja osassa käytetään molempia, esim. Belluschi, joka lausutaan italialaisittain "belluski", espanjalaisittain "bejustsi" ja Argentiinassa "belustsi"

[Uhrimetalli]

Ilkay Gundogan/Gündokan/Gunduugan

En tiedä miksi mutta kaverin nimestä tulee aina mieleen joku Taru sormusten herrasta örkki.

[Jinete]

http://www.marca.com/futbol/mundial/pronunciador.html

[Taka-Harvey]

Pahoin pelkään Tanskan kapteenin kokevan nimensä totaalisen perseraiskauksen tsääriksi.

[Taka-Harvey]

Aina kun puhutaan Portugalista ja jalkapallosta, mainitaan Eusébio. Ongelmaksi asian tekee se, että nimi lausutaan säännönmukaisesti väärin. Paino kuuluisi olla keskimmäisellä kirjaimella é ja lausutaan siis "Eu seebio".

Kurikassakin lienee yllätytty, ettei portugalinkielisiä nimiä äännetä oikein. Myös lopun painoton o pitäisi sanoa u:na, vaikkei ihan täydellistä ääntämystä edes haettaisi. Sinällään kyllä kumma, että tämä sääntö muistetaan joissain nimissä mutta ei kaikissa.

[waccoe]

Kuuselan Mara ja Parsa on ainut oikea tie. Toivottavasti jatketaan samalla linjalla.

Maralle aina

Drogba = Roppa, joten Pogba =

[zsezc]

Lukas Fabianski

Łukasz. Jos nipotuslinjalle lähdetään, niin tuo viimeinen äänne Fabiańskin nimessä mennee myös suomalaisilta väärin. Kyseessä ei siis ole suomalainen s, vaan "suhu-s" (esim. saksan schlafen tai englannin show)

Puolan joukkueesta toivon peliaikaa Artur Jędrzejczykille ja Paweł Wszołekille

[Tölkkivaari]

Jos muut ovat juntteja niin se ei tarkoita, että meidänkin pitäisi olla. Oikeaoppinen lausuminen ei ole ainoastaan arvostettavaa, se voi parhaimillaan olla myös sivistävää ja mielenkiintoista. Ranskalaisten, hollantilaisten tai serbialaisten nimien oikeaoppinen lausuminen antaa myös ihan hyvän pohjan sekä ehkä jopa motivaation kyseisten kielten syvemmälle oppimiselle.

Tämä. Itse koin suuria ahaa-elämyksen tunteita kun joskus harjoittelin tosissani puolalaisten nimien taustoja. Kummasti ne rzszcz-yhdistelmät alkaa sieltä katoamaan kun näkee niiden taakse.