Täällä äännämme oikein

[Taka-Harvey]

Karhu äänsi muuten Giacomon oikein, mitä en olisi ikipäivänä uskonut. Siriigusta lopussa pakko antaa kuitenkin miinusta.

[The Real Wolf]

Aian Rash. Jo Pentti Salmi tiesi että se on Ian.

- Joo, mutta jos äkillisen ja vilpittömän innostuksen yllättäessä nykyselostajalle sylki tuo selkäytimestä suuhun jonkun toisen kymmeniä vuosia sinne juurruttaman virheellisen ääntämyksen, annettakoon se anteeksi.

Pentti Salmi oli tunnettu hyvästä valmistautumisestaan. Hyvin luultavasti tarkasti ääntämisasuja etukäteen kieliasiantuntijoilta. Niin usein kohdalleen ne napsahtelivat, vaikkakin tankeroenglannilla. (Sen ajan nimitys rallienglannille.)

[Jääpoiju]

Onko kukaan käynyt kuuntelemassa miten vaikkapa Tanskassa, Saksassa, Italiassa tai Belgiassa äännetään Suomen pelaajien nimiä? Ja jos menee väärin, niin palautekanaviin homopornoa?

[Demian]

Laitan selostajia varten oivallisen linkin: www.forvo.com

Esimerkkinä Szczęsny: https://forvo.com/word/wojciech_szczęsny/#pl

Tämä tuli yllärinä

[Kimis Adonis]

Onko kukaan käynyt kuuntelemassa miten vaikkapa Tanskassa, Saksassa, Italiassa tai Belgiassa äännetään Suomen pelaajien nimiä? Ja jos menee väärin, niin palautekanaviin homopornoa?

Ei nyt sentään, hyvät hyssykät. Väärin ääntäminen Suomessa junttia ja ulkomailla lutuuria

[Kuku]

Ei nyt sentään, hyvät hyssykät. Väärin ääntäminen Suomessa junttia ja ulkomailla lutuuria

Niinpä, mehän pikemmin häpeilemme vaikeita suomalaisia sukunimiä (esim. Riihimäen suuri poika O'Shaughnessy, on vaikea monelle).

[Lopez]

Onko kukaan käynyt kuuntelemassa miten vaikkapa Tanskassa, Saksassa, Italiassa tai Belgiassa äännetään Suomen pelaajien nimiä? Ja jos menee väärin, niin palautekanaviin homopornoa?

Päin helvettiä veikkaan. Mutta olisikohan sittenkin vähän eroa opetella se Chiellini sanomaan oikein kuin joku Mäenpää tai Järvenpää. Vekkuli topic ja aina yhtä suurella mielenkiinnolla lukee (tai kuuntelee forvosta) miten jotkut puolalaisnimet menee (lapsuuteni "Leh Valesa" nevöforget). Eli näin puolitosikkona alkaa vähän kyllästyttää tuo ainainen "meidän ei tarvitse opetella lausumaan yhtään muun maan nimeä oikein kun ei kukaan osaa suomalaisnimiäkään lausua ulkomailla."
Ja nyt apteekin kautta kotiin lepäämään

[Savon keisari]

Ketjun ensimmäiselle sivulle olin Forvo-ääntämisesimerkit koonnut Suomen lohkon joukkueista. Esim. tuossa Belgia, niin ei tarvitse noita uudestaan vatuloida:

Belgia
1 Thibaut Courtois https://forvo.com/word/thibaut_courtois/
2 Toby Alderweireld https://forvo.com/word/toby_alderweireld/
3 Thomas Vermaelen https://forvo.com/word/thomas_vermaelen/
4 Dedryck Boyata https://forvo.com/word/dedryck_boyata/
5 Jan Vertonghen https://forvo.com/word/jan_vertonghen/
6 Axel Witsel https://forvo.com/word/axel_witsel/
7 Kevin De Bruyne https://forvo.com/word/kevin_de_bruyne/
8 Youri Tielemans https://forvo.com/word/youri_tielemans/
9 Romelu Lukaku https://forvo.com/word/romelu_lukaku/
10 Eden Hazard https://forvo.com/word/eden_hazard/
11 Yannick Carrasco https://forvo.com/word/yannick_carrasco/
12 Simon Mignolet https://forvo.com/word/simon_mignolet/
13 Matz Sels https://forvo.com/word/matz_sels/
14 Dries Mertens https://forvo.com/word/dries_mertens/
15 Thomas Meunier https://forvo.com/word/thomas_meunier/
16 Thorgan Hazard https://forvo.com/word/thorgan_hazard/
17 Hans Vanaken https://forvo.com/word/hans_vanaken/
18 Jason Denayer https://forvo.com/word/jason_denayer/
19 Leander Dendoncker https://forvo.com/word/leander_dendoncker/
20 Christian Benteke https://forvo.com/word/christian_benteke/
21 Timothy Castagne https://forvo.com/word/timothy_castagne/
22 Nacer Chadli https://forvo.com/word/nacer_chadli/
23 Michy Batshuayi https://forvo.com/word/michy_batshuayi/
24 Leandro Trossard https://forvo.com/word/leandro_trossard/
25 Jérémy Doku
26 Dennis Praet https://forvo.com/word/dennis_praet/

Mitä muiden maiden selostajiin tulee, niin lähtökohtaisestihan esim. venäläiset lausuvat ulkomaiset nimet keskimäärin varsin oikein, kun venäjäksi siirtokirjoitettaessa nimet kirjoitetaan ääntämyksen mukaisesti. Suomenkieliset nimethän muutenkin lausutaan pitkälti kuten kirjoitetaan ja paino ensimmäisellä tavulla, niin ovat todellisuudessa sieltä helpoimmasta päästä ulkomaalaisillekin.

[Oulunkylän kenttä]

De Bröyne on äännetty väärin molempien kansanosien toimesta!

[robyboy]

- Joo, mutta jos äkillisen ja vilpittömän innostuksen yllättäessä nykyselostajalle sylki tuo selkäytimestä suuhun jonkun toisen kymmeniä vuosia sinne juurruttaman virheellisen ääntämyksen, annettakoon se anteeksi.

Pentti Salmi oli tunnettu hyvästä valmistautumisestaan. Hyvin luultavasti tarkasti ääntämisasuja etukäteen kieliasiantuntijoilta. Niin usein kohdalleen ne napsahtelivat, vaikkakin tankeroenglannilla. (Sen ajan nimitys rallienglannille.)

 Mutta Gullitin nimi tuli Salmelle ilmeisesti yllätyksenä esiin
erään kerran Urheiluruudussa, siis ennen kuin oli noussut maineeseen,
tuloksena varman päälle "shullit" ettei vaan tule vahingossa se g liian kovana

[Haksis]

Ilkei Gündogan tuli pari kertaa

Molemmat nimet väärin.

[Kleine]

On kyllä tärkeä topic, kun suurin osa tule haukkumaan ja naureskelemaan väärin äännetyille nimille ilman, että kertovat mikä olisi se oikea ääntämistapa.

[_Antisankari_]

De Bräyn vai De Bröyn?

[naapurin ritva]

Päin helvettiä veikkaan. Mutta olisikohan sittenkin vähän eroa opetella se Chiellini sanomaan oikein kuin joku Mäenpää tai Järvenpää.

Suhteellisen arvovaltaisen Guardian-lehden jalkapallotoimittaja sanoo uskollisesti Tsielliini, vaikka vieressä kollega korjaa joka kerta. ”Pikkumaiden” eli esim. Saksan ja Ranskan nimet lausutaan huolettomammin kuin Yleisradiolla konsanaan myös BBC:ssä, ellei ääneen pääse ko. maassa asuva tai siellä syntynyt ekspertti.

[Parsifal]

De Bräyn vai De Bröyn?

Ei kumpikaan. Nimen lopun e äännetään, se ei ole mykkä.

Lisäksi vaihtoehdoistasi sanoisin, että ei ole niin selvästi takavokaali kuin suomen ä, mutta ei myöskään niin etuvokaali kuin ö - ehkä jotain niiden väliltä.

[Osterdeich]

...Suomenkieliset nimethän muutenkin lausutaan pitkälti kuten kirjoitetaan ja paino ensimmäisellä tavulla, niin ovat todellisuudessa sieltä helpoimmasta päästä ulkomaalaisillekin.

Ainakin täällä Saksassa ongelmia tuottaa juuri tuo paino ensimmäisellä tavulla, täällä paino menee aina toiselle. Ä- äännettä ei tunneta, joten se menee e:ksi ja lisäksi pitkät vokaalit jäävät lyhyiksi ja samoin kaksoiskonsonantit pelkistyvät "Puki" ja paino ki- tavulle. Sitten saksassa vielä "ei" on "ai" ja "ie" on "ii", mutta kyllä niistä selvää helposti toki saa.

[Tosipelaaja #20]

Karhulla päässyt unohtumaan li-tavu Azpilicuetan nimestä.

[Hasan Sas]

Kuka teki oman maalin.

[Kupari]

Tsekin Joe Full on kova tekijä

[Ianway]

Hollannintaitoiset: äännetäänkö Berghuisin nimi tosiaan "beerhaus" kuten Karhu teki?

[Edmundo]

Hollannintaitoiset: äännetäänkö Berghuisin nimi tosiaan "beerhaus" kuten Karhu teki?

Berh*-häys.

*se kurkussa tehtävä van Gaal -äänne.

[naapurin ritva]

Tulkaas nyt joku antamaan lopullinen totuus Pelkian pelaajien nimien äänneasusta (että pääsen ”de pryine” -kavereille pätemään)?

[Chuck]

Tulkaas nyt joku antamaan lopullinen totuus Pelkian pelaajien nimien äänneasusta (että pääsen ”de pryine” -kavereille pätemään)?

Kokosin tähän Suomen lohkon vastustajajoukkueiden pelaajien ääntämismallit Forvo-sivustolta. Ihan kaikista ei suoraa mallia löytynyt ja ne jätin tyhjäksi, mutta monesta puuttuvastakin kyllä löytyy tuolta apua, jos hakee esim. pelkällä etunimellä tai sukunimellä. Venäjän joukkueen pelaajista monessa esimerkissä myös etu- ja sukunimen välissä oleva isännimi on mukana, mutta pelkkä etu- ja sukunimen ääntäminen onnistuu kun sen vain jättää pois.

Belgia
1 Thibaut Courtois https://forvo.com/word/thibaut_courtois/
2 Toby Alderweireld https://forvo.com/word/toby_alderweireld/
3 Thomas Vermaelen https://forvo.com/word/thomas_vermaelen/
4 Dedryck Boyata https://forvo.com/word/dedryck_boyata/
5 Jan Vertonghen https://forvo.com/word/jan_vertonghen/
6 Axel Witsel https://forvo.com/word/axel_witsel/
7 Kevin De Bruyne https://forvo.com/word/kevin_de_bruyne/
8 Youri Tielemans https://forvo.com/word/youri_tielemans/
9 Romelu Lukaku https://forvo.com/word/romelu_lukaku/
10 Eden Hazard https://forvo.com/word/eden_hazard/
11 Yannick Carrasco https://forvo.com/word/yannick_carrasco/
12 Simon Mignolet https://forvo.com/word/simon_mignolet/
13 Matz Sels https://forvo.com/word/matz_sels/
14 Dries Mertens https://forvo.com/word/dries_mertens/
15 Thomas Meunier https://forvo.com/word/thomas_meunier/
16 Thorgan Hazard https://forvo.com/word/thorgan_hazard/
17 Hans Vanaken https://forvo.com/word/hans_vanaken/
18 Jason Denayer https://forvo.com/word/jason_denayer/
19 Leander Dendoncker https://forvo.com/word/leander_dendoncker/
20 Christian Benteke https://forvo.com/word/christian_benteke/
21 Timothy Castagne https://forvo.com/word/timothy_castagne/
22 Nacer Chadli https://forvo.com/word/nacer_chadli/
23 Michy Batshuayi https://forvo.com/word/michy_batshuayi/
24 Leandro Trossard https://forvo.com/word/leandro_trossard/
25 Jérémy Doku
26 Dennis Praet https://forvo.com/word/dennis_praet/

Tuossahan ne. Ja lausutaan [ˈkɛvɪn də ˈbrœynə]

[naapurin ritva]

Tuossahan ne.

Vähän alusta jne, suurkiitos!

[Edmundo]

Tuossa Forvon linkissä on erinomainen esimerkki Hollannin hollannin ja flaamin murre-eron suhteen Kevin De Bruynen nimen kohdalla.