Täällä äännämme oikein

[laardi79]

Itselleni tuottaa hankaluuksia Turkin Kaglar Sön-tsuu (Çağlar Söyüncü). Miten lie äännetäänkään. Odotan innolla millaisia sanamuotoja selostamossa ja studiossa kuullaan.

Tsaalar Söjyntsy

[Seeteufel]

Toivottavasti Hannula selostaa Puolan matsit, niin saadaan hyvää monologia nimien ääntämisistä ja varsinkin niihin liittyvistä katsojapalautteista myös itse ottelun aikana.

Forumsuosikki Błaszczykowski ei ole mukana valitettavasti, mutta Sesni sentään löytyy tolppien välistä.

Uefan viralliset:

Jan Bořil – Yan Borjil
Ondřej Čelůstka – Ondjay Chell-oost-ka
Adam Hložek – H-lozhek
Tomáš Holeš – Hollesh
Pavel Kadeřábek – Kadder-jah-beck
Aleš Matějů – Alesh Mattay-oo
Jiří Pavlenka – Yeer-zhee
Jakub Pešek – Pesheck
Petr Ševčík – Shev-cheek
Tomáš Vaclík – Vatz-leek

Nikolai Alho – Arl-hoh
Paulus Arajuuri – Ara-yoo-ree
Jasin Assehnoun – Asser-known
Nicholas Hämäläinen – Hama-lay-nen
Lukas Hradecky – Lukash Radetski
Juhani Ojala – O-yalla
Teemu Pukki – Pooky
Sauli Väisänen – Vay-san-en

Tamás Cseri – Tom-ash Cherry
Dénes Dibusz – Day-nesh Di-boos
Péter Gulácsi – Pay-ter Goo-lat-chi
Ákos Kecskés – Ah-kosh Ketch-kay-sh
Gergő Lovrencsics – Ger-gur Lov-ren-chitch
Ádám Nagy – Nah-dge
Szabolcs Schön – Saw-bolch Shern
Attila Szalai – Saw-law-ee


https://www.uefa.com/uefaeuro-2020/news/0269-1266a0c55a8b-5c82944a95dd-1000--say-the-players-names-properly/

[Chuck]

Itselleni tuottaa hankaluuksia Turkin Kaglar Sön-tsuu (Çağlar Söyüncü). Miten lie äännetäänkään. Odotan innolla millaisia sanamuotoja selostamossa ja studiossa kuullaan.

Tshaalar Söjynzy on vähän yksinkertaistettu, mutta aika lähellä. Boldaus = painotus.

e: sivunvaihto-velmu jäi huomaamatta

[laardi79]

Uefan viralliset:


Lukas Hradecky – Lukash Radetski

https://www.uefa.com/uefaeuro-2020/news/0269-1266a0c55a8b-5c82944a95dd-1000--say-the-players-names-properly/

Tuossahan kuuluu H- kirjain ääntää, jotten väärin muista.

[Edmundo]

Tuossahan kuuluu H- kirjain ääntää, jotten väärin muista.

https://forvo.com/word/luk%C3%A1%C5%A1_hr%C3%A1deck%C3%BD/

[Pallopoika23]

Kilian Ympappe

Sherdan Shakiiri

Thooma Mylär

Jeimi Vardi

Keksikää paremmat.

[laardi79]

Kilian Ympappe

   Tämä on muuten melkoisen yleinen anglosaksinen käsitys. Luullaan, että heittomerkkiä edeltävä kirjain lausutaan itsenäisenä. Samoin joku Beverly di Angelo
 (Beverly d´Angelo)

[00250]

Forumsuosikki Błaszczykowski ei ole mukana valitettavasti, mutta Sesni sentään löytyy tolppien välistä.

Uefan viralliset:

Jan Bořil – Yan Borjil
Ondřej Čelůstka – Ondjay Chell-oost-ka
Adam Hložek – H-lozhek
Tomáš Holeš – Hollesh
Pavel Kadeřábek – Kadder-jah-beck
Aleš Matějů – Alesh Mattay-oo
Jiří Pavlenka – Yeer-zhee
Jakub Pešek – Pesheck
Petr Ševčík – Shev-cheek
Tomáš Vaclík – Vatz-leek

Kendon takia nämä tsekkinimet varmasti jo perinteisesti hienosti YLEn toimittajilla hallussa, joten Ceskoslovenskyn pelatessa ollaan oikeaoppisuuden ytimessä

[Taka-Harvey]

Halsti veti tsielliinit. Kisat voivat alkaa!

[Kupari]

Suomen pelin jälkeen voi vielä nautiskella klassikoiden kohtaamisella, kun kurttuaa ja tsuippa ottavat yhteen.

[kaunis_niska]

A-J Sipilä: (Granit) Tshaaka

[ebeier]

A-J Sipilä: (Granit) Tshaaka

Shakiiri myös mainittu.

[laardi79]

En tiedä, onko selostajalla oikeasti tietoa asiasta vai lausuuko vahingossa sveitsiläisittäin Schär ä:n kanssa. Standardisaksassahan äännetään e:nä.

[The Real Wolf]

Miksi tuo toistuvasti lausuu Mephamin May-fam?

[Expatriate]

Puola — Täsmennetäänpä englanninkielisen median seuraajille paljon terävöitettyä polakkinimien lausuntaa astetta suomalaisempaan tapaan.

Bereszyński, Bartosz — Bartoš Berešinjski
Dawidowicz, Paweł — Paveu Davidovitš
Fabiański, Łukasz — Wukaš Fabianjski
Jóźwiak, Kamil — Kamil Juzhvijak
Kędziora, Tomasz — Tomaš Kenzhijora
Kownacki, Dawid — David Kovnatski
Kozłowski, Kacper — Katsper Koswovski
Lewandowski, Robert — Robert Levandovski
Piątkowski, Kamil — Kamil Pjontkovski
Płacheta, Przemysław — Pšemiswav Pwaheta
Puchacz, Tymoteusz — Timoteuš Puhatš
Świerczok, Jakub — Jakub Šviertšok
Szczęsny, Wojciech — Vojtseh Štšensni

Vielä muutama pintaa raapaiseva rautalankapointti puolan kielen erikoismerkeistä.

- Ł kuulostaa härmäläisittäin puhevialta; ällästä puuttuu kielen liike, vrt. W.
- Ń on jotakuinkin samankuuloinen kuin Ñ mutta niukasti vaimeampi, vrt. Espanja.
- Rz-yhdistelmässä kielen kärki suhahtaa R-asennossa mutta itse äänne jää hiljaiseksi, vrt. Schaa-laa-laa...

[turbo K]

Ottaa päähän kun selostaja lausuu Itävallan Stefan Lainerin nimen ”ruotsalaisittain” ”Steeeffan”. Lausutaan ihan Shtefan

[laardi79]

Ottaa päähän kun selostaja lausuu Itävallan Stefan Lainerin nimen ”ruotsalaisittain” ”Steeeffan”. Lausutaan ihan Shtefan

Onhan tuossakin pitkä e, mutta s tosiaan suhisee ennen t:tä.

[Haksis]

Itselleni tuottaa hankaluuksia Turkin Kaglar Sön-tsuu (Çağlar Söyüncü). Miten lie äännetäänkään. Odotan innolla millaisia sanamuotoja selostamossa ja studiossa kuullaan.

Turkista ainakin:
Dzaalar Söjynnzy
Okai Jokushlu
Uurzan Zakir
Haakan Zalhanoolu

[The Real Wolf]

Onhan tuossakin pitkä e, mutta s tosiaan suhisee ennen t:tä.

- Pitkästä e:stä puheenollen, meneekös tuo Ylen toimittajilta toistuvasti kuultu Repino lyhyellä vai pitkällä e:llä? Lyhyellä lukiovenäjällä sanoisin, että pitkällä. Ja lukiohistorialla sanoisin, että Kuokkala.

[Smaug]

Kuulivatko korvani harhoja vai kuulinko 10 minuutin sisällä sanottavan [Koeman] sekä [Tsootsia] (Georgian maajoukkue)?

Koeman on niin tunnettu että pitäisi mennä oikein vaikkei hollannin ääntämisen saloja niin hyvin osaisikaan. [Tsootsia] suomenkielisessä puheessa telkkarissa onkin sitten jo liki kardinaalimoka.

Lisäksi kysyisin: jos ei tunnista joitain toimittajia tai asiantuntijavieraita kasvoista tai äänestä, mistäs heidän nimensä voi lähetyksen aikana tarkistaa? Ylen sivuilta löydän vain matsien selostajat (Ohjelmaopas ja Areena).

Laitanpa tämän kysymyksen televisiointitopikkiinkin.

[TheSirPena]

Kuulivatko korvani harhoja vai kuulinko 10 minuutin sisällä sanottavan [Koeman] sekä [Tsootsia] (Georgian maajoukkue)?

Joo kyllä se naisasiantuntija tosiaan sanoi TSOOTSIA. Särähti kyllä itselläkin pahasti korvaan.

[The Real Wolf]

. [Tsootsia] suomenkielisessä puheessa telkkarissa onkin sitten jo liki kardinaalimoka.

Lisäksi kysyisin: jos ei tunnista joitain toimittajia tai asiantuntijavieraita kasvoista tai äänestä, mistäs heidän nimensä voi lähetyksen aikana tarkistaa?.

- Silti ymmärrettävää, että kun on paljon uusia kasvoja, kaikkiin kiintiöihin ei välttämättä ole saatavissa henkilöitä, joilla on sekä jonkin verran lajituntemusta, että harjaantunut suullinen esitystaito.

[Smaug]

Puola — Täsmennetäänpä englanninkielisen median seuraajille paljon terävöitettyä polakkinimien lausuntaa astetta suomalaisempaan tapaan.

Häränkullin kokoinen Expatriatelle tästä. Jos vielä IPA-symboleilla saisi ääntämiset niin olispa dobrze.

[Smaug]

- Silti ymmärrettävää, että kun on paljon uusia kasvoja, kaikkiin kiintiöihin ei välttämättä ole saatavissa henkilöitä, joilla on sekä jonkin verran lajituntemusta, että harjaantunut suullinen esitystaito.

No joo, osittain smam tähän. Olkaamme armollisia kanssaihmisiämme kohtaan.

[00250]

"Vuut Vekhorst" tehny kovaa tulosta Saksassa ja eilen kiskasi komean maalin