Täällä lakkaamme pelkäämästä venäjää ja kyrillisiä aakkosia

[Nomina]

Venäjän-matkusteluun liittyy aina sama ruikutus siitä, miten siellä ei voi edes löytää хотеллилле, kun siellä on ne kyrilliset kirjaimet ja kaikkea.
Totuushan on kuitenkin, että kyrillisten aakkosten oppiminen edes auttavasti on joku päivän-parin homma ja että venäjässä on oikeastaan aika paljon lainasanastoa, joita voi ymmärtää jo suomen tai englannin pohjalta (esim. nuo metrot, ravintolat ja hotellit). Suurin osa niistä vaikeista äänteistäkin on ihan yhtä vaikeita englannissakin, ja jos nyt joku kaalikeittoässä ei suhahda oikein, niin se tuskin on selviytymisen kannalta kriittistä.

Itse en oikeastaan juuri osaa venäjää, muutamaa muuta slaavikieltä vähän paremmin, mutta teininä ekalla lyhyellä Venäjän-visiitilläni suurin osa kirjaimista tuli opittua reissussa ihan yrittämättäkin. Koska järkevämpää olisi osata (vähintään) kirjaimet jo ennen matkaa, kannustan kaikkia Pietariin suuntaavia ottamaan vaikka ensi viikonlopun haasteeksi opetella venäjän kyrilliset kirjaimet.

Tässä topikissa voi venäjää enemmän ja vähemmän osaavat antaa/kysellä vinkkejä venäjän aakkosista, ääntämisestä, sanastosta, kieliopista, tärkeistä tai muuten tuntemisen arvoisista fraaseista sekä hyväksi havaituista pikavenäjän opiskelumateriaaleista.


Aakkosista sen verran, että kannattaa ehkä opetella erikseen selvimmät, hämäävät, oudot, jännät ja järjettömät merkit. (Joo, ei oo mikään tieteellinen jako, voit tehdä itse omasi.)

Selvät kirjainmerkit on niitä, jotka on samat tai lähes samat meidänkin aakkostossa:

А, a
E, e*
K, к
М, м
O, o
T, т

*joskin lausutaan yleensä jeenä

Hämäävät on niitä, joilla on meillekin tutun oloinen kirjainmerkki mutta jotka vastaavat eri äännettä:

B, в      v
(E, e)   jee
H, н     n
P, p      r
C, c      s
У, у      u
X, x      h

Oudoiksi nimitän tässä sellaisia meidän aakostoon kuulumattomia merkkejä, joita vastaavat äänteet kuitenkin löytyvät myös suomen aakkosista:

Б, б     b
Г, г      g
Д, д     d
И, и     i
Й, й     j
Л, л     l
П, п     p
Ф, ф    f
Э, э     e

Jännät on sitten niitä, jotka ei suoraan vastaa meidän yksittäistä äännettä, mutta on ihan järjellisiä muutoin tai tuttuja myös muista kielistä:

З, з      soinnillinen s, kuten englannin zero tai saksan singen
Ж, ж    edellisen suhuversio, kuten Jean.
Ц, ц     ts
Ч, ч      edellisen suhuversio, kuten englannin chocolate
Ш, ш    ässän suhuversio š, sh
Щ, щ    suunnilleen Ш+Ч, kuten Finnish champion, tuskin tulet tarvitsemaan
E, e      jee
Ë, ë      joo
Ю, ю    juu
Я, я      jaa

"Järjettömiin" merkkeihin ei näköjään enää jäänytkään kuin

Ы, ы     eli taka-i: sano ensin i, pidä sitten suu i:n asennossa ja sano y, niin lopputulos lienee jotain sinne päin;
sekä kovennus- ja pehmennysmerkit Ъ, ъ ja Ь, ь, jotka eivät ole itsenäisiä äänteitä vaan vaikuttavat lausumiseen.

Venäjän aakkosten opetteluun löytyy massoittain hilpeitä äppejä ja Youtube-videoita, jollei mun briiffaus riitä. Joku osaavampi voisi esimerkiksi halutessaan tulla antamaan lisätietoja vokaalien ääntämisistä tai liudennuksista jne.

[Seeteufel]

Memrise vaikuttaisi ainakin ihan pätevältä sovellukselta opetteluun.

[north state]

Android-vehkeille Russian Alphabet on yksinkertainen ja hyvä pelkkien kirjainten opetteluun.

[Nomina]

Kannattaa myös kattoa Areenasta venäjänkielisiä uutisia (tekstityksillä tai ilman) ja vaikka katsoa, kuinka monta tuttua sanaa bongaa. Jos opettelee nopeesti vielä numerot, niitä alkaa äkkiä bongata jo aika paljon.

[Durden]

HH on opiskellut venäjän kieltä miltei koko ikänsä ja toimii pyydettäessä aina tulkkina. Ei minkäänlaista venäjän pelkoa siis. Itsekin osaisin tilata oluen, jos reissuun olisin lähtenyt.

[jakkeri8]

Päävalmentaja Markku Kanerva halusi hotellin pihalle lipputangon, mutta sellaista siellä ei valmiina ollut.

Mutta nyt on, kun Suomi sellaisen pystyttämistä vaativat.

– Lipputanko ja Suomen lippu näyttelevät merkittävää roolia päivittäisessä elämässä, sillä aloitamme aamun sen ympärillä. Rive antoi tehtäväksi, että joka aamu vastuussa oleva ryhmä kertoo aamunavauksessa, mitä suomalaisuus ja A-maajoukkuepaidan kantaminen merkitsee

Rive hoitaa vielä samalla reissulla Karjalan takaisin

[PulkkaNilkoille]

Rive hoitaa vielä samalla reissulla Karjalan takaisin

[D mies]

Itsekin osaisin tilata oluen, jos reissuun olisin lähtenyt.

No mites se sit tilataan?

[Jalitsumies]

No mites se sit tilataan?

Vinkkaat silmää baarimikolle ja koputat kaksi kertaa etusormella kaulaa.


Щелчок по шее

[nptuomin]

Руки верх!

[Durden]

Пиво, пожалуйста!

[krevis]

Oтправить мое труп в финляндию

[el mono]

Ёб твою мать

[Steven Seagull]

Suomella on pärjättävä. Jos eivät ymmärrä "kolmen leijonan viski ja maito" -tilausta niin pidän rahat mielihyvin itselläni.

[nptuomin]

Ривелюция!

[Laitapuoli]

On tässä kyllä ittensä kunnon turistiuunoksi saanut tuntea, kun ei tajua mistään mitään ja on tottunut englannilla tai espanjalla pärjäämään. Pakko vähän opetella.