FutisForum2 - JalkapalloFutisForum2 - Jalkapallo
22.12.2024 klo 17:37:15 *
Tervetuloa, Vieras. Haluatko rekisteröityä?
Aktivointiviesti saamatta? Unohtuiko salasana?

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Uutiset: Foorumi aukeaa nopeasti osoitteella ff2.fi!
 
Yhteys ylläpitoon: ff2 ät futisforum2 piste org

Sivuja: 1 ... 43 [44] 45 ... 127
 
Kirjoittaja Aihe: Joel Pohjanpalo, Venezia FC  (Luettu 1008869 kertaa)
0 jäsentä ja 2 vierasta katselee tätä aihetta.
Nome Cognome

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: Make Firenze Great Again (ja Hifki!)


Vastaus #1075 : 16.05.2023 klo 14:31:44

Tämä on jo reilu viikon vanha juttu, mutta laadukas ja arvostettu (arvostamani) italialainen verkkojulkaisu Ultimo Uomo teki Joel Pohjanpalosta pienen henkilökuvan sen jälkeen, kun hänet valittiin pelaajayhdistyksen toimesta Serie B:n huhtikuun Kuukauden pelaajaksi. Vapaasti suomennettuna, forkan ikiaikaisiin annaaleihin, olkaapa hyvät.

Uutinen
Idoli Pohjanpalo

Emanuele Atturo, 8.5.2023

https://www.ultimouomo.com/joel-pohjanpalo-venezia-calciatore-del-mese-aic/

Kun Venezia osti hänet viime kesänä, vaikutti se pieleen menneeltä vedolta. Tai pahempaa: jälleen yhdeltä algoritmien perusteella tehdyltä eriskummalliselta ostokselta, jollaisista seuran hankintapolitiikka sen tuohtuneimpien kannattajien mielestä koostuu. 28-vuotiasta Pohjanpaloa huikeine CV:ineen saattoi luonnehtia menetetyksi lupaukseksi vain, jos oli viettänyt tuntikausia Football Managerin parissa. Lisäsimme hänet viikon absurdien hankintojen listallemme seuraavin, totta puhuen pessimistisin saatesanoin: ”Eksoottinen nimi, tilastoanalyytikkojen suosikkipoju, maininta vuoden 2012 Don Balòn -listalla. Minne muualle Joel Pohjanpalo olisi voinut päätyä, kuin Veneziaan?”

Viimeisten parin-kolmen kauden ajan Venezia on niittänyt mainetta futisnörttien johtamana seurana, joka kasaa paperilla loistavia mutta kentällä katastrofaalisia joukkueita. Kannattajat ovat raivon partaalla. Heistä tuntuu kuin joku pelaisi pleikkaria heidän seurallaan. Seurajohdon luomassa oudossa dystopiassa, jossa brändiarvo on jalkapalloa tärkeämpää, järjestetään muotinäytöksiä stadionilla ja lasketaan tykkäyksiä Instagramissa. Tämä kepeästi todellisuudesta irtautunut johtamistapa tuntui kiteytyvän Pohjanpalon hankinnassa. Se oli kuin Football Managerista, Instagram-ostos. Supervaaleat hiukset, trimmattu parta ja kaurismäkeläisen surumielinen habitus, kuin jollakulla joka on nähnyt parempia, tai ainakin toiveikkaampia päiviä. Mitä ihmettä tämä suomalainen, epäsuosioon vajonnut hyökkääjä tekisi Serie B:ssä?

Nyt, vain muutamia päiviä Modenaa vastaan tehtyjen neljän maalin jälkeen, tuo kysymys kuulostaa typerältä. Noilla maaleillaan Pohjanpalo nousi maalintekijätilaston kärkeen yhdessä vanhan Serie B -ketun Gianluca Lapadulan kanssa. Nuo maalit osoittavat sitä keskushyökkääjien armoitettua virettä, jossa jokainen pallokosketus päätyy verkon perukoille vaivattomasti ja vailla tarvetta erityiseen taituruuteen. Kun hyökkääjä on iskussa, maalit tuntuvat tulevan itsestään. Nuo neljä maalia sulkevat paradoksaalisesti ympyrän hänen debyytistään ammattilaisena, jossa 18-vuotias Pohjanpalo teki kolme maalia kolmessa minuutissa.

Jokaista maaliaan Pohjanpalo tuuletti vaatimattomalla ja epämuodikkaalla tavalla: kohottamalla käden ilmaan, sormi kohti taivasta. Ottelun jälkeen hän tilasi oluen baarista ja sitten poistui tyytyväisenä, ylävartalo paljaana, pelipallo kainalossa, toisessa kädessään keskikokoinen kaljatuoppi. Kannattajat ylistävät häntä lauluin ja huutavat hänen nimeään. Heidän valmistamassaan lakanassa Pohjanpalo särpii oluttaan, josta on tullut viimeisten viikkojen aikana katkeamaton rituaali. Eli sinä aikana, jona Pohjanpalo on alkanut osua säännöllisesti maalipuiden väliin.

Hänen tarinansa on siis saanut kaikkein odottamattomimman käänteen. Ei siksi, että hän on alkanut tehdä maaleja, vaan siksi että hänestä on samaan aikaan tullut kannattajakunnan idoli. Vastoin kaikkia odotuksia hän on saavuttanut koko kaupungin kanssa symbioosin, joka on täydellinen vastakohta kaikelle sille seurajohdon osoittamalle kylmäkiskoisuudelle ja väkinäiselle muodikkuudelle, jota vastaan kannattajat protestoivat. Toisin kuin suurin osa muista pelaajista, hän ei asu Mestren ja Trevison välisellä alueella, vaan Venetsian saarella, San Polon kaupunginosassa. Ei ole sellaista paikallista, joka ei olisi törmännyt häneen lasillisella Rialton kulmilla tai Canareggiossa. Hän elää kuten kuka tahansa ja muistuttaa meitä siitä, kuinka vähällä voi tehdä kannattajat iloiseksi, asettamalla mahdollisimman vähän etäisyyttä itsensä ja yhteisönsä väliin. Vaikuttamalla kunnolliselta, tavalliselta ihmiseltä. Olemalla kentällä jotakin muuta kuin täydellinen surkimus.

Gazzetta dello Sportille Pohjanpalo kertoi nauttivansa tilanteesta: ”Venetsiaa ei pysty kukaan täysin käsittämään, on nautinto olla täällä. Asun San Polossa. Kävelen mielelläni, minulla on kantabaari missä käyn kahvilla. Autoni on Piazzale Romalla mistä ajan kymmenessä minuutissa harjoituskentälle. Saksassa aikaa kului enemmän. Lempipaikkani on vanha rakennus suuren kanaalin varrella, siellä on hotelli jossa on upea ja aurinkoinen terassi, auringonlaskut siellä ovat fantastisia. Heti sarjapaikan varmistuttua aion ottaa oluen kannattajien kanssa, kuten SPAL-ottelun jälkeen. Serie B:ssä on paljon vaikeampaa tehdä maaleja kuin Turkissa, missä osuin 16 kertaa. Lapadula on todella hyvä, harmi etten päässyt pelaamaan häntä vastaan hänen loukkaantumisensa takia. En ajattele poislähtöä, täällä asuminen tekee jäämisestä helppoa.”

Se kahdessa minuutissa ja 47 sekunnissa tehty hattutemppu määritti Pohjanpalon uran. Minne olisikaan voinut päästä pelaaja, jonka keskiarvo oli vähän alle maalin per minuutti? Se oli kuin lottovoitto, sillä siinä vaiheessa tuli puhe isoista siirroista, sellaisista jotka tekevät ihmisestä jalkapalloilijan. Liverpool tarjosi hänelle vain akatemiasopimusta, mutta Pohjanpalo halusi auttaa kasvattajaseuraansa saamaan kunnon siirtokorvauksen, ja niinpä hän hyväksyi Leverkusenin tarjouksen. ”Ilman niitä kolmea maalia en ehkä olisi täällä. Monet seurat ympäri Eurooppaa halusivat minut: Lyon, Liverpool, Leverkusen…”. Ei kuitenkaan voi sanoa että Pohjanpalon ura olisi sittemmin noussut sille tasolle, jota sen kolme ensimmäistä minuuttia enteilivät. Kuin näyttelijät jotka ovat aikoinaan olleet lapsitähtiä, myös hänellä on ollut vaikeuksia vastata siihen hypeen, joka hänen mukanaan kulki. Hän kierteli lainalla seurasta toiseen löytämättä oikein paikkaansa, maalaten siellä täällä jokusen hattutempun, Leverkusenin kanssa tehty pitkä sopimus aina matkakumppaninaan. Hän loukkasi nilkkansa melko vakavasti ja oli käytännössä kaksi vuotta pelaamatta, mikä vei mahdollisuudet päästä huipputasolle. Kaksi kautta sitten hän teki Turkissa 16 maalia ja palasi sitten Leverkuseniin, ennen lähtöään kohti laguunikaupunkia.

Myös hänen pelityylissään on jotakin retroa. Raskas ja kömpelö liike, tapa jolla hän painaa leuka rinnassa puolustusta vastaan, jalka aina vähän kaarella valmiina laukomaan. Hän pelaa keskushyökkääjänä ja haluaa laukoa aina kun on paikka. Hän on tehnyt maaleja niin oikealla kuin vasemmalla jalalla, osuen tarkkaan pienistä tiloista tai saaden hennommanpuoleisten maalivahtien kädet taipumaan. Hän vaikuttaa liian hitaalta ehtiäkseen tilanteisiin ennen puolustajia tai luodakseen itselleen tilaa laukoa. Yht’äkkiä Pohjanpalo kiihdyttääkin ja ilmoittautuu keskityspalloon etutolpalla. Puskuissaan hänellä on tarkkuutta ja ajoitusta kuin 1990-luvun keskushyökkääjillä.

Tällä hetkellä Venezia majailee niillä sarjataulukon häilyvillä sijoilla, joilla yksi tappio tai voitto kaiken muuttaa voi. ”Olemme lähellä niin putoamis- kuin nousukarsintoja, meidän pitää taistella”, sanoo Pohjanpalo. Serie B:ssä asiat muuttuvat äkkiä: joitakin viikkoja sitten Venezia keskittyi sarjapaikan uusimiseen, ja sekin vaikutti hankalalta. Sitten penkin päähän saapui Paolo Vanoli ja kelkka kääntyi. Venezia on vaihtanut väriä. Se ei enää näytä epävarmalta ja epätoivoiselta joukkueelta vaikeuksien keskellä, vaan joukkueelta joka voi yllättää joka pelissä. Venezia on alkanut voittaa ja repiä eroa sarjataulukon huolestuttaviin sijoihin. Ja mitä enemmän se on voittanut, sitä enemmän se on siihen mieltynyt. Rentoutuneena se on alkanut pelata yhä paremmin: ”Näen näiden kundien harjoittelevan joka päivä, ja olin varma että nuoret pelaajat tarvitsivat aikaa kehittyäkseen. Toisinaan se tilanne, jossa aikaisemmin olimme, ei antanut mahdollisuutta siihen.” Huhtikuussa Pohjanpalo teki maalin kaikissa Venezian voittamissa otteluissa, ja Kuukauden pelaajan palkinto on suora seuraus tästä. Ternanaa vastaan hän käytti tilaisuutensa laittaa pallo tyhjiin; Palermoa vastaan hän maalasi rankkarista 2-1:een. Hän näyttää muodostaneen erityisen yhteyden Dennis Johnsenin kanssa, joka on Venezian hyökkäyspelin sielu. Hän pelaa teoriassa Pohjanpalon rinnalla seconda puntana, mutta käytännössä liikkuu ympäri kenttää ja on vapaa kuljettamaan palloa missä ja miten paljon tahansa. Comoa vastaan he paketoivat kahdestaan ottelun kolmannen maalin: pitkä pallo puolustajalta, hyökkääjät syöttelevät vuoroin toinen toiselleen Pohjanpalon siirtäessä lopulta pallon tyhjiin.

Kenties Pohjanpalo pelaa Veneziassa vielä yhden vuoden, tai kaksi, tai viisi, tai kymmenen. Ja vetäytyessään eläkkeelle – mutta vasta ylitettyään sadan maalin rajapyykin oranssi-musta-vihreässä paidassa – hän ei palaakaan Helsingin saaristoon vaan jää niille sijoilleen Venetsiaan. Jääkö hän asumaan nykyiseen kotiinsa San Polossa, vai valitseeko jonkun syrjäisemmän saaren, jonkun niistä jotka ovat kuin Italo Calvinon kynästä, kenties Pellestrinan? Mazzorbon hedelmätarhojen siimeksen? Sant’Angelo della Polveren, synnin saaren? Poveglian täydellisen eristäytyneisyyden? Kenties hän viettää päivänsä kuin munkki koiriensa ja viiniköynnösten ympäröimänä. Valmistaa omaa viiniään, täyttää sillä kellarinsa Helsingissä, on onnellinen.
Edmundo

Paikalla Paikalla


Vastaus #1076 : 16.05.2023 klo 14:37:31

Kiitos tästä Tuoppi
Kulma

Poissa Poissa


Vastaus #1077 : 16.05.2023 klo 14:43:06

Hieno artikkeli hienosta miehestä Ylos
Quattro10

Poissa Poissa


Vastaus #1078 : 16.05.2023 klo 14:45:10

Kiitos hienon kirjoituksen käännöksestä.
Kamreeri

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: KTP


Vastaus #1079 : 16.05.2023 klo 15:01:11

Jep Tuoppi
supstanssi

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: Mites MyPa? Ai voitti?


Vastaus #1080 : 16.05.2023 klo 15:11:54

Eivät taida Mazzorbon hedelmätarhat vetää vertoja Löylyn terassille.
Scholesin uima-allas

Paikalla Paikalla

Suosikkijoukkue: ITÄPÄÄTY


Vastaus #1081 : 16.05.2023 klo 15:14:56

Kiitos käännöksestä, oli ilo lukea Ylos

Calvinon mainitsemisesta artikkelin lopussa Ylos
tactico

Paikalla Paikalla

Suosikkijoukkue: Certified Ground Masters


Vastaus #1082 : 16.05.2023 klo 15:16:02

Eivät taida Mazzorbon hedelmätarhat vetää vertoja Löylyn terassille.

Puhumattakaan Sant’Angelo della Polveresta verrattuna siihen todelliseen synnin saareen eli Hernesaareen. Mukavasti lähtee silti lentoon tuo viimeinen kappale.

Artikkelille Ylos
Käännökselle Ylos
ihimine

Poissa Poissa


Vastaus #1083 : 16.05.2023 klo 15:30:28

Kiitos kääntäjälle! Tuoppi
Julkea bulbul

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: TamU (JJK)


Vastaus #1084 : 16.05.2023 klo 15:33:06

Kiitos tästä Tuoppi

Sama. Ylos
Siperia

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: Kunkkis


Vastaus #1085 : 16.05.2023 klo 16:04:02

Hieno teksti ja hieno käännös!
Parsifal

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: MP


Vastaus #1086 : 16.05.2023 klo 16:16:01

Kiitos hienon artikkelin erinomaisesta käännöksestä Tuoppi

Italiasta ei ole aivan yksinkertaista kääntää suomeksi sujuvaa ja kieliopillisesti ehjää tekstiä ilman, että alkuperäisen artikkelin luonne ja vivahteet kärsivät.

Tämä meni käsittääkseni jokseenkin nappiin Ylos
Melieber

Poissa Poissa


Vastaus #1087 : 16.05.2023 klo 23:40:16

Aijai. Tuoppi
kokistuoppi

Paikalla Paikalla

Suosikkijoukkue: #HindenburgtheOligarchy


Vastaus #1088 : 17.05.2023 klo 06:53:41

Kiitos hienon artikkelin erinomaisesta käännöksestä Tuoppi

Italiasta ei ole aivan yksinkertaista kääntää suomeksi sujuvaa ja kieliopillisesti ehjää tekstiä ilman, että alkuperäisen artikkelin luonne ja vivahteet kärsivät.

Tämä meni käsittääkseni jokseenkin nappiin Ylos

En todellakaan tunne italian kielen vivahteita, mutta tuli kyllä tuosta käännöksestä fiilis että siinä italialaista tunnetta mukana Ylos Kiva aina lukea tällaisia.
Nome Cognome

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: Make Firenze Great Again (ja Hifki!)


Vastaus #1089 : 17.05.2023 klo 08:21:18

Jopas nyt. Tännehän kirjoittaa sillä oletuksella, että joku lukee ja viihtyy, joten kiitokset palautteesta!

Otsikon vierestä: jos italiankielinen kirjoitus on vähääkään asiatekstiä maalailevampi, alkaa riveillä vilistä pilkkua, puolipistettä, kaksoispistettä, ajatusviivaa ja con-prepositiolla alkavaa verbitöntä sivulausetta. Pyrin suhtautumaan näihin kuten Roberto Benignin esittämä taksikuski liikennesääntöihin Jim Jarmusch -rainassa Night on Earth:



...en kuitenkaan väitä, että italiassa tai Italiassa on enemmän vivahteita kuin suomessa tai Suomessa, ne vain ovat erilaisia. Ja tästä aasinsillasta asiaan.

Nimittäin tämän otsikon sankari on kuitenkin tämän otsikon sankari, ja näyttää ilahduttavasti siltä, että Pohjanpalo on Venetsiassa tosiaan solahtanut näihin paikallisiin vivahteisiin kuin valkea Vespa Piazza Venezian liikenneympyrään. Elämästä nauttivalle ja hyvin toimeentulevalle nuorelle miehelle (ja nuorelle parille) Venetsia on varmasti mesta paikka olla ja elää. Maalinteosta elävälle vanhan liiton hyökkääjälle ei ole ihan pikkujuttu, että voi tuntea koko paikallisyhteisön luottamuksen ja kiintymyksen kentällä ja kaupungilla. Pukukopissahan Pohjanpalo taitaa olla jo melkoinen johtohahmo kun on kapteeninnauha käsivarressa esiintynyt. Onhan bundesliigatausta ja EM-kisakokemus jotakin, mitä Veneziassa ei ihan joka ukolla ole, ja kyllä fanitkin sen tiedostavat. Tämä positiivinen kierre näkyy konkreettisesti maalipörssissä ja sen myötä Pohjanpalon ura onkin kivasti kääntynyt uuteen uskottavaan nousuun. Toivotaan nyt Jollen kannalta, että kausi päättyy nousujuhliin. Ja jos nousua ei tule, riittää tässä otsikossa varmasti siirtohuhuja koko kesäksi.
termosH

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: FC Teivo, Ilves


Vastaus #1090 : 17.05.2023 klo 09:27:42

Tuhannet kiitokset Nome Cognomelle. Upea juttu ja hieno käännös.
Kikkapaita

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: ACO, A-R-S-E-N-A-L


Vastaus #1091 : 17.05.2023 klo 09:31:59

Jopas nyt. Tännehän kirjoittaa sillä oletuksella, että joku lukee ja viihtyy, joten kiitokset palautteesta!
Itse tykkään seurata suomalaisia pelaajia maailmalla ja on erilaista ja raikasta saada joku paikallisempi näkemys/uutinen/juttu pelaajista. On kuitenkin eri kulmasta kirjoitettu kuin suomalaiset jutut ja eihän noita oikein itse tajua tai onnetonta lukea google-kääntäjän kautta. Joten kiitokset Tuoppi
Tøfting

Poissa Poissa


Vastaus #1092 : 17.05.2023 klo 09:37:14

Kiitokset, hienoa! Tuoppi käännökselle, Venezialle ja Jollelle.

Otsikkoainesta tuo kohta "kentällä jotakin muuta kuin täydellinen surkimus"
« Viimeksi muokattu: 17.05.2023 klo 09:42:18 kirjoittanut Tøfting »
Seitan

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: KTP


Vastaus #1093 : 17.05.2023 klo 10:08:17

Olipas hieno kirjoitus! ja käännökselle Tuoppi
Mahtavaa että meillä on Jollen ja Pukin kaltaisi pelaajia, jotka herättävä ihailua ja kunnioitusta maailmalla.
O'Flynn

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: KuPS & Hard bass


Vastaus #1094 : 17.05.2023 klo 11:06:13

Mahtavaa, että jalkapallossa on persoonia. Eihän tätä muuten jaksaisi seuratakaan. Ja Jolle on kyllä persoona :)Ylos

Kiitos vielä käännöksestä täältäkin Ylos
Köpöliti

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: Missä Litti pelaa


Vastaus #1095 : 17.05.2023 klo 11:21:32

Siellä on foorumia luettu.

Raskas ja kömpelö liike, tapa jolla hän painaa leuka rinnassa puolustusta vastaan,

Afrotequ, Berbatov?
Julkea bulbul

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: TamU (JJK)


Vastaus #1096 : 17.05.2023 klo 11:27:32

Otsikon vierestä: jos italiankielinen kirjoitus on vähääkään asiatekstiä maalailevampi, alkaa riveillä vilistä pilkkua, puolipistettä, kaksoispistettä, ajatusviivaa ja con-prepositiolla alkavaa verbitöntä sivulausetta. Pyrin suhtautumaan näihin kuten Roberto Benignin esittämä taksikuski liikennesääntöihin Jim Jarmusch -rainassa Night on Earth:

...en kuitenkaan väitä, että italiassa tai Italiassa on enemmän vivahteita kuin suomessa tai Suomessa, ne vain ovat erilaisia. Ja tästä aasinsillasta asiaan.

OT, mutta meni aikoinaan hetki saada aivoni ymmärtämään, että esim. iivun varsin lutuurisissa käännöksissä paikoin omaa silmääni häirinneet kielen tönkköydet eivät olleet niinkään kääntäjän vika vaan syyt olivat juurikin tuossa alkuperäistekstin/kielen vivahteikkuudessa. Kun siitä kahleesta sai insinööriaivonsa irti, niin itse teksteistäkin sai enemmän irti ja niin sai tästäkin. Ylos
Klapikoipi

Poissa Poissa

Suosikkijoukkue: JäPS, Blackpool


Vastaus #1097 : 17.05.2023 klo 11:36:19

Jonkin verran itsekin kynäilevänä on pakko todeta, että jäin tekstiin koukkuun jo ensimmäisen kappaleen kohdalla. Aluksi ajattelin että "Noh, lukaistaanpas". Käännös oli kuitenkin upea, ja siitä oikein pirskahteli italialainen, adjektiivien värittämä luonteikkuus. Ei vain kerrottu kohteesta, vaan se suorastaan maalattiin lukijalle. Tehtiin taustaa, perspektiivi, sen jälkeen hahmoteltiin ääriviivat, kunnes kasvot saivat viimein piirteensä. Kaunista. Kiitos.

Sanomattakin selvää, että perjantain Parma-matsissa on isot panokset. Toivottavasti ottelun päätyttyä paidaton pohjolan poika siemailee jälleen kylmää huurteistaan, Venetsian sankarina.
Pasi Nyrkki

Poissa Poissa


Vastaus #1098 : 17.05.2023 klo 11:41:23

Pakko vastapainoksi todeta, että itse en mitenkään erityisen kovasti pitänyt tekstistä, vaan aistin siinä italialaiselta teennäisyyttä ja yliyrittämistä. Enkä edes tajua tuota viittausta kaurismäkeläisyyteen tai trimmattuun partaan. :( Kyllähän sen toki luki, ja kiitos ja peukku hyvästä käännöstyöstä!
tactico

Paikalla Paikalla

Suosikkijoukkue: Certified Ground Masters


Vastaus #1099 : 17.05.2023 klo 11:47:07

Sanomattakin selvää, että perjantain Parma-matsissa on isot panokset. Toivottavasti ottelun päätyttyä paidaton pohjolan poika siemailee jälleen kylmää huurteistaan, Venetsian sankarina.

Mutta löytyykö Ennio Tardinilta sympaattinen kulmakiska, josta irtoaa huurteinen ihan vaan supervaaleilla hiuksilla, trimmatulla parralla ja kaurismäkeläisen surumielisellä habituksella?
« Viimeksi muokattu: 17.05.2023 klo 12:05:37 kirjoittanut tactico »

 
Sivuja: 1 ... 43 [44] 45 ... 127
 
Siirry:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2011, Simple Machines | Mainosvalinnat | Tietoa