Joel Pohjanpalo, Venezia FC

[Kiharatukka]

Täytyy tulla vielä peukuttelemaan käännökselle Nome Cognomelle valtaisat kiitokset

[AnnoDomini2022]

Täytyy tulla vielä peukuttelemaan käännökselle Nome Cognomelle valtaisat kiitokset

Loistava käännös, josta asia ja henki oli saatu säilymään autenttisena. Artikkelin lukuelämys menee heittämällä Top3 joukkoon, enkä niitä kahta muuta edes muista. Alkuperäisen kirjoittajan tarinan rakentamisen otteesta tuli mieleen Jukka Pakkasen sykähdyttävät juoksutukset, joista niissäkin oli usein vahva italialainen mauste.

Kiitos!

[supstanssi]

90 -luvun hyökkääjä on myös hyvä ja tämän ikäiselle romanttinen kuvaus, koska silloin absoluuttisissa suurseuroissakin oli enemmän tilaa persoonallisille pelaajille joiden vahvuus oli esim. maalinteko ja pääpeli joidenkin muiden ominaisuuksien kustannuksella. Nykyisin vaaditaan enemmän täydellistä monipuolisuutta.

[Nome Cognome]

OT, mutta meni aikoinaan hetki saada aivoni ymmärtämään, että esim. iivun varsin lutuurisissa käännöksissä paikoin omaa silmääni häirinneet kielen tönkköydet eivät olleet niinkään kääntäjän vika vaan syyt olivat juurikin tuossa alkuperäistekstin/kielen vivahteikkuudessa. Kun siitä kahleesta sai insinööriaivonsa irti, niin itse teksteistäkin sai enemmän irti ja niin sai tästäkin.

.. iivun FF2-käännöstyöthän eivät toden totta puolustuspuheita kaipaa, mutta allekirjoitan tuon mitä yllä kirjoitit. Idiomaattisuuden säilyttäminen italia-suomi-käännöksessä on vähän raskasta. Nythän iivu on varmaan ollut perehdyttämässä Pohjanpaloa Venetsian terassi- ja aperitiivitarjontaan, kun on hiljaiseloa täällä forkalla pidellyt .. .

90 -luvun hyökkääjä on myös hyvä ja tämän ikäiselle romanttinen kuvaus, koska silloin absoluuttisissa suurseuroissakin oli enemmän tilaa persoonallisille pelaajille joiden vahvuus oli esim. maalinteko ja pääpeli joidenkin muiden ominaisuuksien kustannuksella. Nykyisin vaaditaan enemmän täydellistä monipuolisuutta.

Todellakin sama, tuo oli omakin lempikohtani henkilökuvassa. Mieleen juolahtaa sellaisia nimiä kuin Shearer, Vieri, Crespo, Salas, Zamorano, Boksic, Batistuta, Kluivert... Nämä kaverit olivat melkeinpä vaarallisempia päällä kuin jalalla. Ja monissa joukkueissa kentällä oli kaksi tällaista hyökkääjää samaan aikaan. Ja sanotaanko, että jotkut olivat enemmän joukkuepelaajia kuin toiset.

[Filosofi]

Siellä on foorumia luettu.

Raskas ja kömpelö liike, tapa jolla hän painaa leuka rinnassa puolustusta vastaan,

Afrotequ, Berbatov?

Lutuurimaan kynätaituritkin huomanneet sen mitä me forkan asiantuntijat olemme vuosia sanoneet

[Kärsä]

Hieno teksti juu

Tuollakin maalailtiin sitä, että ehkäpä Jollella ei ole Veneziasta kiire pois, vaan haluja jäädä seuralegendaksi loppu-urakseen. Ihmettelisin tuota vaihtoehtoa yhä vain vähemmän, vaikka Venezia ei vielä ensi kaudellakaan nousisi.

Tuolla oli plajonkin otsikkoainesta, joku ehdotti jo jotakin muuta kuin täydellinen surkimus, tuon lisäksi olisi ainakin kaurismäkeläisen surumielinen habitus

[Jalitsumies]

Erittäin hienoa, että tuo teksti on käännetty tänne. Loistavaa!

[H.Incandenza]

Hieno käännös

Tuosta tekstin italialaisesta tyylistä tuli mieleen Gert Remmelin kirjoitukset vanhaan Urheilulehteen.

[Alexander Supertramp]

Nyt vasta bongasin tuon jutun. Olihan hieno ja mahtava käännös, kiitoksia!

Ja ihan perhanan upea tuo viimeinen kappale, suoraan kuin jostain elokuvasta. Jolle, jotakin muuta kuin täydellinen surkimus.

[Horelli]

Aivan mahtava teksti.

Iso kiitos käännöksestä.

[Aarhus]

Onko vinkkejä mistä tämän päivä  peliä voisi katsoa?

[kokistuoppi]

Onko vinkkejä mistä tämän päivä  peliä voisi katsoa?

Viimeksi löytyi ainakin sivustolta http://livetv.sx/enx/

[MiestenK]

Onko vinkkejä mistä tämän päivä  peliä voisi katsoa?

Unibet näyttää ainakin.

[Filosofi]

http://livetv.sx/enx/eventinfo/134198146_parma_venezia/

Tuossa suoraan linkki matsin sivulle tuolta livetv:stä, striimilinkkejä tulee jos tulee puolisen tuntia ennen matsia.

[Jänkhäkoira]

Bad gateawayta tulee meikälle toimiiko muilla?

[Ridge Forrester]

Ryssien linkit ei toimi. Ihmekö tuo.

[tactico]

Bad gateawayta tulee meikälle toimiiko muilla?

Unibetillä ainakin toimii ihan ok.

Vaikka kuinka tiesi Buffonin vielä pelaavan - ja vieläpä Parmassa - niin silti jotenkin hätkähti kun näki miehen teikkauksessa.

[Beggo]

Unibetillä ainakin toimii ihan ok.

Vaikka kuinka tiesi Buffonin vielä pelaavan - ja vieläpä Parmassa - niin silti jotenkin hätkähti kun näki miehen teikkauksessa.

Pitääkö kirjautua

[Beggo]

Pitääkö kirjautua

Näköjään Vaatii vahvan tunnistautumisen. Eipä kiinnosta

[pupujussi]

https://reddit1.sportshub.stream/event/%D1%80%D0%B0rm%D0%B0_v%D0%B5n%D0%B5z%D1%96%D0%B0_134198146/

eka linkki toimi itsellä tältä sivulta

[erno]

Laitoin myös juuri pelin pyörimään ja joutu heristämään silmiä kun Buffonin näkönen ukkeli oli maalissa. Sen jälkeen wikipediaan katsomaan, että onko Gigi yli vai alle 45v. Vastaus on, että yli 45.

[jalmutin]

https://reddit1.sportshub.stream/event/%D1%80%D0%B0rm%D0%B0_v%D0%B5n%D0%B5z%D1%96%D0%B0_134198146/

eka linkki toimi itsellä tältä sivulta

Itselläni avaa aina vain pop-uppeja

[pupujussi]

Itselläni avaa aina vain pop-uppeja

Mulla ei tule mitään popuppeja, mutta Chromessa onkin käytössä ublock origin

Koklaa suoraan tätä linkkiä:
https://cdn.buffsports.stream/embed77/?event=stack.html&link=1&domain=&force=https%3A%2F%2Fembedstream.me%2Fparma-stream-1&ask=1684524600&lgt=3

[tactico]

Joel 1 - 0 Gigi (Tilanne siis toki 1-1)

[pupujussi]

Jolle kulmasta 1-1!

Onkos tässä pelissä nyt mitään panosta?