Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[nptuomin]

Tämä olisi ehkä vielä hyväksyttävä ja ymmärrettävä, jos sarjataulukosta puuttuisi muilta mailta vain tämän päivän ottelut, mutta Ranska oli kyllä pelannut ennen tätä päivää aika monta ottelua enemmän http://kuvaton.com/k/index.php?i=yl4H.gif

[BandW]

http://yle.fi/urheilu/mixu_paatelainen_tarkkailumatkalla_saksassa_ja_puolassa/7176326

Mixu Paatelainen tarkkailumatkalla Saksassa ja Puolassa

Lauantaina Paatelainen näki Puolassa Kasper Hämäläisen iskevän Lech Poznanin riveissä maalin Jagiellonia Bialystokia vastaan ja vastapuolella myös Joel Perovuon. Paulus Arajuuri ei ottelussa sen sijaan pelannut.

Paulus pelas pallos Poznaniz

[janne#1]

Hesarin kuukausiliitteen jutussa:
"Shakhtar Donetsk on hauska jalkapallojoukkueen nimi. "

[janne#1]

Toisenkin kömmähdyksen huomasin samaisessa uudessa HS-kuukausiliitteessä:
"Kuqi pääsi lopulta pois Stockportista, mutta ei Blackburniin vaan Sheffield Wednesdayhyn."

http://www.hs.fi/kuukausiliite/Kuka+olisi+arvannut+ett%C3%A4+Shefki+Kuqista+tulee+kansainv%C3%A4linen+kulttijalkapalloilija/a1396404738351?sivu=5

Edit: Sitten löytyi myös eilisestä HJK:n ottelun tilastoennakosta puute, että siinä ei ollut mainittu Eremenko jr:ia molempia seuroja edustaneena pelaajana.
http://www.hjk.fi/uutiset/1-2014/Tilastopaketti%3A+HJK+-+FF+Jaro

[M. Messier]

Hesarin kuukausiliitteen jutussa:
"Shakhtar Donetsk on hauska jalkapallojoukkueen nimi. "

Šah’tar. Kumpaa haetaan?

[budha]

Toisenkin kömmähdyksen huomasin samaisessa uudessa HS-kuukausiliitteessä:
"Kuqi pääsi lopulta pois Stockportista, mutta ei Blackburniin vaan Sheffield Wednesdayhyn."

Nyt tarvitaan taas sitä lihavointia..

[janne#1]

Nyt tarvitaan taas sitä lihavointia..

Lisäillään sitten...

[A.I.Virtanen]

Miten se tuollainen Wednesday-sana taipuu?

[Sinettäj kaakkoissyvänne]

En näe kyllä ainakaan atomistisessa tulkinnassa mitään vikaa sh- ja kh-transliteroinneissa. Ja vaikka siinä jossakin kontekstissa olisikin vikaa, niin näkisin tästä nipottamisen vielä astetta pölhömpänä hassutteluna kuin jotkin aiemmat. "Wensdeihin" kuulostaa lausuttuna ihan mahdolliselta taivutukselta. Nipottamisen pölhöyteen sama kuin edellä.

[Edmundo]

Shakhtarin englanninkielinen translitterointi on jo melkeinpä vakiintunut tapa. Tuo suomalainen versio vaan näyttää oudolta (vrt. Andri Ševtšenko). Donetskin mahdollisesti venäläistyessä, pitäisikö suomalainen translitteroiti myös vaihtaa venäjänkielisen nimen mukaisesti Šahtjoriksi (Шахтёр)?

[janne#1]

Shakhtarin englanninkielinen translitterointi on jo melkeinpä vakiintunut tapa. Tuo suomalainen versio vaan näyttää oudolta (vrt. Andri Ševtšenko). Donetskin mahdollisesti venäläistyessä, pitäisikö suomalainen translitteroiti myös vaihtaa venäjänkielisen nimen mukaisesti Šahtjoriksi (Шахтёр)?

Tuossa kyseisessä jutussa oli muuten vuorostaan Ševtšenko litteroitu juuri noin, joten siinäkin mielessä kuukausiliitteen litterointi vähintään häilyvä ja tuo k ei kyllä suomenkielisessä kirjoitusasussa missään tapauksessa tuohon nimeen kuulu.

[janne#1]

Miten se tuollainen Wednesday-sana taipuu?

Eiköhän se tuossa tilanteessa yksinkertaisesti olisi Wednesdayin. Tuo Hesarin käyttämä muoto on ainakin minun suuhun mahdoton edes lausua. Printtilehdessä siihen oli kaiken lisäksi laitettu heittomerkki väliin, joten siinä on ainakin kaikki peruskoulun ala-asteen taivutussäännöt unohdettu jo kokonaan.

[Claudi0]

Eiköhän se tuossa tilanteessa yksinkertaisesti olisi Wednesdayin.

Ei ole vaan Wednesdayyn.

Jos ääntämys loppuu lyhyeen painottomaan i:hin, joka on kirjoituksessa merkitty ay:llä, ey:llä tai y:llä, kirjoitetaan illatiivin päätteeksi kirjoitusasun loppuvokaali ja n, esim. Sydney [sidni] : Sydneyyn [sidniin].

Linkki: http://www.kotus.fi/?s=4362

[Edmundo]

Wednesdayn voi lausua myös [wɛnzdeɪ], jolloin se ei lopu Sydneyn kaltaiseen lyhyeen painottomaan i:hin.

Vrt. http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sheffield-wednesday

[Lisbie]

Edit: Sitten löytyi myös eilisestä HJK:n ottelun tilastoennakosta puute, että siinä ei ollut mainittu Eremenko jr:ia molempia seuroja edustaneena pelaajana.
http://www.hjk.fi/uutiset/1-2014/Tilastopaketti%3A+HJK+-+FF+Jaro

Eikä Jani Koivistoa. :

Siinä lukee "Molempia joukkueita edustaneita pelaajia" ei "Kaikki molempia joukkueita edustaneet pelaajat".

[t-petsku]

Eiköhän se tuossa tilanteessa yksinkertaisesti olisi Wednesdayin.

Itse sanoisin että ymmärrettävin muoto olisi Wednesdayhin (ns puhekielellä), mutta Claudi0 tuossa taisi ihan teknisesti oikean muodon antaa... oma veikkaukseni on Wednesday'yn.
Noh, onneksi en itse ole toimittaja eikä niin paljoa tarvitse välittää kieliopillisista seikoista :

[Heiska]

Täällä lingvistit ja fonetiikan ammattilaiset pätevät lillukanvarsilla -ketjussa nämä.

Hyvinhän suomalaisella futismedialla menee, jos nämä ovat ainoita ongelmia.

[Nahka_Tapsa]

http://www.veikkausliiga.com/News.aspx?type=1&ID=54809

Alkaa olla kömmähdyksen rajamailla, kun Veikkausliigan omat nettisivutkin ovat lähteneet mukaan tähän hassutteluun nimeltä Liigacup-kirous. Viimeksihän 2006 Liigacupin voittajalla oli vaikea kausi, heti perään 2014? Itse asiassa KuPS 2006 ja VPS 1999-2000 ovat ainoat Liigacupin voittajat, jotka ovat samalla kaudella sijoittuneet häntäpäähän.

[Jäyhä Jököttäjä]

Täällä lingvistit ja fonetiikan ammattilaiset pätevät lillukanvarsilla -ketjussa nämä.

Hyvinhän suomalaisella futismedialla menee, jos nämä ovat ainoita ongelmia.

Aamulla Yle Puheessa oli haastateltavana joku jalkapalloihminen. Autolla-ajoltani en huomannut keskustelua tarkemmiin seurata, kunnes meinasin  ajaa auton ojaan tai vastaavaan.

Toimittaja kertoi brasilialisesta(tämän korjasi nopeasti pariisilaiseksi) Zules Rimetsistä eikä siis Syyls Rimeestä, joka 30-luvulla oli kova puuhamies.

[Lihis]

http://veikkaajat.com/video-evra-ampui-upean-maalin-katso-tissit/

Tuossa mitään tissejä näy

[Savon keisari]

Käsittääkseni lausutaan [žyl rime]

[Julio Salinas]

Sarlinilta tuli taas Coentrano ja Drum. Aivan käsittämätön tapaus.

[Edmundo]

http://www.suomifutis.com/2014/04/niklas-moisander-ei-halua-vertailua-litmaseen-jari-voitti-enemman-mutta-olen-ylpea-jo-tasta/

Niklas Moisanderista saattaa tulla keväällä tuplamestari Amsterdamin Ajaxissa. Joukkue pelaa sunnuntaina Hollannin cupin finaalissa kakkostason Zwollea vastaan.

[Edmundo]

http://www.iltasanomat.fi/veikkausliiga/art-1288679381338.html

FC Lahti-HJK 3-1 (3-1)
7. Drilon Shala (Loorents Hertsi) 1-0
44. Gideon Baah 1-1
45. Mikko Hauhia 2-1
45. Shala (Rafael) 3-1

Kaikki Lahen maalit tulivat Tucon syötöistä.

[A.I.Virtanen]

Kaikki Lahen maalit tulivat Tucon syötöistä.

Eivät Veikkausliigan virallisten tilastojen mukaan.