Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[kosh]

Palloliiton(!) sivuilla Marmiksen Kuula on muuttunut Marmariksen Kuulaksi.
http://www.palloliitto.fi/viestinta/?num=93754

[Vivã Barca]

Barcelona maksaa veroa huonosta työmoraalistaan
19.05.2007 14:55


Raa'an työnteon arvostuksen ja joukkuehengen puute ovat ajaneet jalkapallon Espanjan liigan mestaruutta tavoittelevan Barcelonan tilanteeseen, jossa aiemmin jo varmalta näyttänyt voitto on soljumassa käsistä, kertoi katalonialaisjoukkueen varakapteeni Xavi.

- Olemme koko kauden kuvitelleet voivamme voittaa pelejä vain koska olemme Barcelona. Emme ole olleet pöyhkeitä, mutta olemme luulleet pärjäävämme ilman kovaa työtä. Olemme mokanneet, tunnusti Xavi espanjalaiselle Marca-lehdelle lauantaina.

Xavi myönsi myös eräiden pelaajiston antamien kommenttien vaikeuttaneen joukkueen työtä kauden aikana. Esiin hän nosti kamerunilaishyökkääjä Samuel Eto'on joukkueen hollantilaiseen päävalmentajaan Frank Rijkaardiin kohdistuneen purkauksen.

- Tietyt kommentit eivät ole juurikaan auttaneet meitä... Esimerkiksi mitä Samuel (Eto'o) sanoi. Se antoi lehdistölle paljon puhuttavaa, jonka jälkeen lisäongelmia on kaivettu tiheällä kammalla.

Viime viikonloppuinen tasapeli Betisiä vastaan pudotti Barçan sarjan kärkipaikalta, jonka otti haltuunsa katalonialaisten arkkivihollinen Real Madrid.

Liigaa on pelaamatta vielä neljä kierrosta. Madrid johtaa Barcelonaa tasapisteissä maalieron turvin. Mestaruustaistelussa on mukana myös kahden pisteen päässä kärkikaksikosta väijyvä kuluvan kauden UEFA-cup-mestari Sevilla.

- Joukkueemme perusta on kaikesta huolimatta vahva ja uskon yhä että pystymme voittamaan liigan, päätti Xavi.

(MTV3-Reuters)

Ei johda maalieron vaan keskenäisten ottelujen tulosten perusteella. 

[shots]

Ei nyt varsinaisesti kömmähdys mutta eilisen IS:n toimittajilla taas ollut sanaleikit hallussa. Otsikko meni jotenkin näin:

Ancelottilla visainen pulma: Kuka Kakalle kaveriksi?

[simo hylje]

Ei nyt varsinaisesti kömmähdys mutta eilisen IS:n toimittajilla taas ollut sanaleikit hallussa. Otsikko meni jotenkin näin:

Ancelottilla visainen pulma: Kuka Kakalle kaveriksi?

Höystö

[Grotowski]

Ei nyt varsinaisesti kömmähdys mutta eilisen IS:n toimittajilla taas ollut sanaleikit hallussa. Otsikko meni jotenkin näin:

Ancelottilla visainen pulma: Kuka Kakalle kaveriksi?

Ovat vain lukeneet forumia, yleiset Todella huonot vitsit -topikissa on näitä tällaisia vitsejä varmaan kymmeniä

[misteri]

Olikohan Ylen vai MTV3:n tekstitv:llä:
Liverpoolin siirtolistalla/poislähtijänä on myös puolustaja Marko Gonzales  :keskari:

[noisemus]

- Olemme pärjänneet pelillisesti otteluissamme sarjan mitaliehdokkaita vastaan (TamU, MyPa, FC Honka, Jaro) hyvin.

Tämä siis vieläpä ennen Jaropeliä.

[temetainio]

Olikohan Ylen vai MTV3:n tekstitv:llä:
Liverpoolin siirtolistalla/poislähtijänä on myös puolustaja Marko Gonzales  :keskari:

MTV3:n. Itsekkin tuli hymähdettyä. 

[enska]

http://www.iltalehti.fi/jalkapallo/200705246149718_jp.shtml

Edit: Iltalehti korjannut jo.

"Sami Hyypiän kausi seurajoukkueessa päättyi keskiviikkona 2-0-tappioon AC Milanille."

Tainnut olla toimittajan nukkumaanmenoaika ennen pelin päättymistä.

[Vol 4]

http://www.iltalehti.fi/jalkapallo/200705246149718_jp.shtml

"Sami Hyypiän kausi seurajoukkueessa päättyi keskiviikkona 2-0-tappioon AC Milanille."

Tainnut olla toimittajan nukkumaanmenoaika ennen pelin päättymistä.

Samainen virhe löytyy Hbl:n ottelun faktaruudusta, itse tekstissä toki mainitaan kavennusmaali.

[Ulkopuolinen]

Veikkausliigan sivuilla tulevat pelit:


Minä kun luulin, että tänään pelataan myös Interin peli, mutta ohjelmassa onkin näköjään vain kaksi Hakan ja MyPan välistä peliä.

[ALPPIK]

Veikkausliigan sivuilla tulevat pelit:


Minä kun luulin, että tänään pelataan myös Interin peli, mutta ohjelmassa onkin näköjään vain kaksi Hakan ja MyPan välistä peliä.

Mutta kuka idiootti pelaa Hakan voittoa kertoimella 1,40, kun vähän alempana tarjotaan jo kerrointa 1,95.  

[Ior Bock]

Mutta kuka idiootti pelaa Hakan voittoa kertoimella 1,40, kun vähän alempana tarjotaan jo kerrointa 1,95.  

Aika helvetin simppeliä. Koska joukkue ei voi pelata kahdessa paikassa samaan aikaan(ellei pelata kahdella pallolla ) pelaa toisessa ilmeisesti vaihto ja reservi miehet. Tässä on käynyt niin että joku veikkauskertoin jannu on saanut tietoonsa että kummassa haka peluuttaa ykköskenttäänsä.

[huckerby]

JIMiltä tuli tänään "mariseva joukko," jonka suomentaja taisi olla todellinen jalkapalloihminen.

"..David Beckham missed a penalty..."

Suomennos
"...Beckhamilta meni maalipotku sivu suun..."  

[naula]

JIMiltä tuli tänään "mariseva joukko," jonka suomentaja taisi olla todellinen jalkapalloihminen.

"..David Beckham missed a penalty..."

Suomennos
"...Beckhamilta meni maalipotku sivu suun..."  

Tuli tästä mieleen, että lähes poikkeuksetta suomentajat suomentavat elokuvissa ja tv-sarjoissa sanottavat "football world cupit" muotoon "jalkapallon maailmancup".  

[Bunuel]

Radio Suomen jalkapallokierroksessa Maarianhaminan selostaja puhui koko ajan FC Oulusta   :keskari:

[Tokan Rykimä]

Kaleva 28.5.2007: Zeddy Zaileti (x3)

 : :keskari:

[The Real Wolf]

Tuli tästä mieleen, että lähes poikkeuksetta suomentajat suomentavat elokuvissa ja tv-sarjoissa sanottavat "football world cupit" muotoon "jalkapallon maailmancup".  

- Tuohan ei ole mikään kömmähdys, vaan oikea suomennos. Kömmähdys on tapahtunut jo silloin, kun World Cupista on alettu täällä puhua MM-kisoina.

Voi olla, että sama kömmähdys on tapahtunut muuallakin (Ruotsi, Saksa...?), mutta kun on kyseessä englantilaisten peli, käännöksessä tulisi kunnioittaa englantilaista muotoa.

[ohwell]

- Tuohan ei ole mikään kömmähdys, vaan oikea suomennos. Kömmähdys on tapahtunut jo silloin, kun World Cupista on alettu täällä puhua MM-kisoina.

Voi olla, että sama kömmähdys on tapahtunut muuallakin (Ruotsi, Saksa...?), mutta kun on kyseessä englantilaisten peli, käännöksessä tulisi kunnioittaa englantilaista muotoa.

MM-kisat on vakiintunut suomalaiseen sanastoon, joten maailmancupin käyttäminen kertoo kyllä kääntäjän olemattomasta kiinnostuksesta jalkapalloa kohtaan.

[The Real Wolf]

MM-kisat on vakiintunut suomalaiseen sanastoon, joten maailmancupin käyttäminen kertoo kyllä kääntäjän olemattomasta kiinnostuksesta jalkapalloa kohtaan.

- Totta tämäkin.

[Udi]

Suomennoksista: sama koskee leffoja ja kaikkea muutakin. Kääntäjä antaa tapahtumalle tai asialle suomenkielisen nimen, ei suoraa käännös nimeä. Niin kuin tehdään myös muissa kielissä.

[Khalervos Kendopoulos]

Tuli tästä mieleen, että lähes poikkeuksetta suomentajat suomentavat elokuvissa ja tv-sarjoissa sanottavat "football world cupit" muotoon "jalkapallon maailmancup".  

Tuli tässä mieleen, että lähes poikkeuksetta kyseisten ohjelmien kääntäjät ovat elämää kokemattomia kirjojen kuivuttamia kääntäjäpinpejä / tai sitten opiskelijasluteja joita ei kiinnosta edes vähää alusta.

[Vanja]

Ja englantilaisohjelmien hockey on poikkeuksetta käännetty jääkiekoksi, vaikka kyse on tietysti maahockeystä

[-J-]

Ja englantilaisohjelmien hockey on poikkeuksetta käännetty jääkiekoksi, vaikka kyse on tietysti maahockeystä

Tällä kaudellahan oli jossakin iltalehden/STT:n (??) jutussa maininta, kuinka lädit olivat jonkun valioliigaottelun jälkeen ottaneet toisistaan mittaa nyrkein. Osa oli huitonut myös jääkiekkomailoilla.  

[The Real Wolf]

Ja englantilaisohjelmien hockey on poikkeuksetta käännetty jääkiekoksi, vaikka kyse on tietysti maahockeystä

- Ehkä kääntäjä on tehnyt myös kulttuurikäännöksen.