Juska on ilmeisesti loukkaantunut pahasti, mikäli nyt yhtään tajuan uutisesta. Taitaa olla pitkään sivussa..
Tässä vielä uutinen:
http://www.rbk.no/incoming/article107951.eceNe, joilta tuo norja luonnistuu, voisivat selventää asiaa.
Norjaa en kyllä ymmärrä kuin kännissä, mutta noin ruotsin ja saksan pohjalta yritän vähän käännellä:
"Savolainen loukkaantunut
Suomalainen joutuu leikkaukseen ja on pitkään sivussa. Samalla hän on kuitenkin helpottunut, että jalkavaivan syy selvisi.
- Se on (jänne?)repeämä jalkapohjan alla, ja hän joutuu leikkaukseen, sanoo Haakon Schwabe RBK.no:lle.
RBK:n lääkärikoordinaattori sai tänään röntgenkuvat, jotka vahvistavat hänen epäilynsä. Savolaisella on ollut jo pidemmän aikaa repeämä vasemmassa jalassa, jota on tähän asti hoidettu harjoitusten välissä ja leirillä.
- Se on jokin harvinainen vamma, meidän täytyy katsoa sitä tarkemmin lähipäivinä ja mentävä leikkaussaliin.
- Hän on sivussa viikkoja (?), Schwabe vahvistaa.
SURULLINEN, MUTTA HELPOTTUNUT
Savolainen otti uutisen vastaan sekalaisin tuntein. Vaikkakin hän joutuu sivuun pitkäksi aikaa, on hän samanaikaisesti helpottunut.
- Minulla on ollut kipuja jo usean kuukauden ajan, ilman että meille on selvinnyt kivun lähde. On hyvä tietää varmasti, että se on jokin tietty vamma, Savolainen sanoo.
Savolainen pelasi sunnuntaina kakkosjoukkueessa Bärumia vastaan ja se on luultavasti hänen viimeinen ottelunsa pieneen hetkeen.
- En haluaisi sanoa, että kausi on ohi, mutta alkukesän puolella en taida ehtiä pelikuntoon. En ole vielä koskaan joutunut leikkaukseen, mutta vammoja syntyy jalkapallossa. Nyt vain täytyy tehdä lujasti töitä, jotta voin tulla mahdollisimman nopeasti takaisin. Jalkapallon pelaaminen on vain niin hienoa, 25-vuotias Juska päättää."
Tuskin oli kaksinen käännös, mutta tulipahan yritettyä. Perkele tätä suomalaisten tuuria. Koska Ruotsissa?
