Yukha Of malinen Kazakstanissa

[Kuku]

Otin hieman kääntäjän vapauksia. Ihailua puhtaasti ammatillisessa mielessä. Venäjänkielinen alkuteksti puhui sanatarkasti että Malinen on "miellyttävästi hämmästynyt eräistä pelaajista ja avustajistaan". "Positiivisesti yllättynyt" olisi ehkä kuluneena fraasina kohtalainen käännös, mutta painottaisi liikaa että Juha oli odottanut jotain paskaporukkaa. "Ihastelee", hmmm., ehkä osuvampi. "Kehuu estoitta" voisi välittää saman vivahteen. 

Mitähän baabeli sanois tähän: Юха Малинен приятно удивлен отдельными футболистами и своими помощниками

[Tsei Tsei]

Yukha Of malinen is pleasantly astonished by individual football players and its assistants

[Kuku]

Yukha Of malinen is pleasantly astonished by individual football players and its assistants

Europe, here we come! - Yukha of Malinen and its Assistants on tour to glory   

[Yltiöoptimisti]

Mitä helvettiä toi kommentti tarkoittaa?  

Sama

Edit. En sitten lukenu uusimpia viestejä.

[Homer]

On kyllä loistavaa, jos Yukha Of malinen saa sopparin. Avaa aivan uusia portteja suomalaisille, niin futaajille kuin valmentajillekin - varsinkin jos Yukha Of malinen onnistuu. 

[JMR]

On kyllä loistavaa, jos Yukha Of malinen saa sopparin. Avaa aivan uusia portteja suomalaisille, niin futaajille kuin valmentajillekin - varsinkin jos Yukha Of malinen onnistuu. 

Mursu tekee kohta seuraa? Sitten kaikki Suomen tusinajanarit tekee aluevaltauksen ja Kazakhstanin liigan taso nousee EoM

[Homer]

Mursu tekee kohta seuraa? Sitten kaikki Suomen tusinajanarit tekee aluevaltauksen ja Kazakhstanin liigan taso nousee EoM

Kuulostaa täydelliseltä suunnitelmalta nostaa Veikkausliigan tasoa.

[Ricky Rocket]

Saisiko otsikon vaihdettua muotoon "Yukha of malinen Kazakstanissa" tjsp?..

[Sinkkis]

Saisiko otsikon vaihdettua muotoon "Yukha of malinen Kazakstanissa" tjsp?..

Tehty 

[Ricky Rocket]

Tehty 

malinen pienellä.. 

[Kolomen Kopeekan Keegan]

Yukha Of malinen is pleasantly astonished by individual football players and its assistants

Uudelle otsikolle

[Kuku]

Tehty 

Jos tarkkoja ollaan, niin Of sitten isolla, pliis. 

[Sinkkis]

 

[moline]

  Yukha Of maliselle

[Kuku]

Kiitos! 
Jäädään odottelemaan Yukhan sankaritekoja, toivottavasti saavat paperit kuntoon ettei ole nähty turhaa vaivaa.

[jmh77]

Yukha On/Off malinen Kazakstanissa - Borat vapise!!!!

[kinkladze]

Itse odottaisin, että Malinen kaappaisi Suomesta muutaman vahvistuksen Karagandaan. Siellä ei pikkurahasta ole puutetta. Lähtisköhän Vallu Popovitch vuoden vuokrapestille? Tai jos ostaisivat Farid Ghazin miljoonalla dollarilla? Iiro Aallosta 500 000? 

[Kuku]

JUHA MALINEN MATKUSTAA KOTIIN
Kuandyk Nauryzbekov, 31. tammikuuta 2007

Yhdistyneissä Arabiemiraateissa juuri käynnissä olevan koulutus- ja harjoitusleirin jälkeen Karagandan Shahterin uusi päävalmentaja, suomalainen asiantuntija Juha Malinen (a.k.a. "Yukha Of malinen", käänt.huom.) suuntaa kotiin. Kuten"vuorimiesten" puheenjohtaja Grigori Lorija ilmoitti julkaisun "sport.gazeta.kz" kirjeenvaihtajalle, Shahterin kouluttaja lähtee keräämään tavaroita ja valmistautuu elämään Kazakstanissa:

- Juha Malinen saapui Kazakstaniin, mutta hän ei ehtinyt ottaa kaikkea välttämätöntä mukaansa. Nyt käynnissä olevan leirin jälkeen hän matkustaa kotiin, ja tulee jo heti seuraavalle leirille, joka on Turkissa.

Edit: ihan vain tuon kuvan takia pitää laittaa linkkikin http://sport.gazeta.kz/art/?aid=27754 

Sellainen tulosuutinen vielä, että tänään Yukhan porukka pelasi tasan 3-3 syyrialaista joukkuetta vastaan. Puoliaikatulos 2-0 Shahterin hyväksi.

[Kuku]

Itse odottaisin, että Malinen kaappaisi Suomesta muutaman vahvistuksen Karagandaan. Siellä ei pikkurahasta ole puutetta. Lähtisköhän Vallu Popovitch vuoden vuokrapestille? Tai jos ostaisivat Farid Ghazin miljoonalla dollarilla? Iiro Aallosta 500 000? 

Karagandalla on ilmeisesti pieni maalivahtiongelma, joten löytyisikö Suomesta halukkaita?

[shots]

Karagandalla on ilmeisesti pieni maalivahtiongelma, joten löytyisikö Suomesta halukkaita?

Aleksandr Mishtshuk?

[Housupilotti]

Karagandalla on ilmeisesti pieni maalivahtiongelma, joten löytyisikö Suomesta halukkaita?

Antti Peltonen?

[Kuku]

Syyrialainen joukkue, jota vastaan Shahter pelasi 3-3, oli Al Karama, Syyrian mestari ja Aasian Tsämppiönsliigan yllätysfinalisti viime marraskuussa (hävisivät korealaiselle Jeonbuk Motorsille).

YOm:n tuntemuksia leiriltä Shahterin sivujen välityksellä:

"Kokonaisuudessaan Shahterin päävalmentaja Juha Malinen on tyytyväinen pelaajiin. Kaikki jalkapalloilijat uurastavat täydellä teholla, ymmärtäessään että tavoite on asetettu korkealle ensi kaudeksi."

Malista on jo yleisesti tituleerattu päävalmentajaksi tai uudeksi päävalmentajaksi ja kun vielä tietää, että Shahterilla on parin pelipaikankin täyttämisessä vielä tekemistä, niin eiköhän tämä ole tässä. Uutta valmentajaa ei Shahter enää lähde etsimään, ja jos se vain Juhalle sopii, työpaikka on sitten Kazakstanin aroilla ja vuorilla ensi kaudella. Minkähänlaisen siivun Juha lohkaisee kazakkien öljy-, kaasu- ja kaivannaistuloista?

[Addick]

Varmaan joku parikyt prossaa riittää Yukhalle, ainakin itse olen aina pitänyt häntä sellaisena nöyränä työläisenä, joka tekee duunin kuin duunin pikkurahalla ja on valmis, vaikka alentamaan palkkaansa, jos seuralla menee huonosti (vrt. Kups).

[Ior Bock]

Yukha of juttu tulee

[kinkladze]

Yukha of juttu tulee

Babelfishin käännöksestä. Hehe.