Futissanasto: Suomi-Español-Suomi

[Stig Tøfting]

Portinvartija?

[BlackSpider]

niin niin, mutta miksi??

[Tilanteen Herra]

Aina niitä muodostuu.. tuskin kukaan ihan työkseen niitä keksii... Samasta syystä, kun slangisanojakin "tehdään"

[bullitt1144]

Corner = kulma

Monikkohan tästä on jostain syystä corners eikä corneres, niinkuin vähäisen kielioppitietämykseni perusteella olettaisin. Liekö vain lainattu englannista tuo monikko..?

[Udi]

Vierasperäinen sana ja yleensä kirjoitetaan siinä muodossa kuin lausutaankin. Vaikkapa "pubs" (lausutaan pabs"...
Penalti = penaltis, eikä penalties....

[JMR]

Espanjankursillani esittelin futiskenttää espanjaksi ja sanoin kulman corneriksi, opettaja vittumaisena sanoi, että se on esquina.

Kuitenkin, kun UKn lähetyksiä katselen niin siellä lukee aivan selvästi corner.

[Udi]

Sanopa opettajallesi, että opettelee espanjaa

Edit: minullakin oli vuonna yksi jankaksi Helsingin Yliopistolla joku pörröparta meksikaani, jolle tietokone oli "computadora" ja "ordenador" oli hänestä väärin

[JMR]

Sanopa opettajallesi, että opettelee espanjaa

Edit: minullakin oli vuonna yksi jankaksi Helsingin Yliopistolla joku pörröparta meksikaani, jolle tietokone oli "computadora" ja "ordenador" oli hänestä väärin

Tämän ymmärtää jotenkuten, jos ei ole koskaan edes jaksanut vähän alusta opiskella castellañoa. Sanasto vaihtelee hieman, esim. jotkut latinot sanovat, että ruskea väri on "cafe". Onneksi oma opettaja tietää, että "computadora" ja "ordenador" ovat molemmat oikein.

[Udi]

Sitä ei ymmärrä kukaan muu kuin he itse!
Tottakai kumpikin muoto pitää hyväksyä! Mutta turha on meksikaanon tulla väittämmän, että "ordenador" on väärin!

[Tilanteen Herra]

Espanjankursillani esittelin futiskenttää espanjaksi ja sanoin kulman corneriksi, opettaja vittumaisena sanoi, että se on esquina.

Kuitenkin, kun UKn lähetyksiä katselen niin siellä lukee aivan selvästi corner.

Sanohaan selostaja pessissäkin jotenkin "ahora es sageda (vai kuinka ikinä kirjotetaankaan) esquina"

Toki myös "es corner"

Pessissä oppii espanjaa

[Udi]

"saque de esquina" tai "saque de corner" - kulmapotku

[BlackSpider]

miten sanotaan espanjaksi "naks naks"?? 

[Tilanteen Herra]

"saque de esquina" tai "saque de corner" - kulmapotku

Niin aivan 

[Hidegkuti]

Sanopa opettajallesi, että opettelee espanjaa

Edit: minullakin oli vuonna yksi jankaksi Helsingin Yliopistolla joku pörröparta meksikaani, jolle tietokone oli "computadora" ja "ordenador" oli hänestä väärin

Joo ja auto on carro ja bussi camión. Ilmeisesti kuorma-auto ja linja-auto on sama asia Meksikossa

[Gordillo]

Väärin. Esimerkiksi 'Una chica de puta madre' tarkoittaa vapaasti suomennettuna täydellistä muijaa eikä suinkaan mitään horoa. Samaan tapaan: '¡Hostia que David Villa estuvo de puta madre ayer!'. Tähän ilmaisuun törmää kyllä kautta Espanjan monissa ikäryhmissä ja yhteyksissä.

e: kirjoitusvirhe

De puta madre=Muy bueno. Tätä mieltä oli Espanjan-kiertueemme extremaduralainen bussikuski.

[Hincha en cancha]

ps. onkos cancha (pelikenttä/areena) ollut jo?  Entäs hincha (fani)? 

Terveisiä vaan nimimerkille hincha en cancha 

Kiitos, kiitos.
Oikeassa olet noiden suomennosten suhteen.