Suomalainen jalkapallosanasto

[Valzo]

"Siipeilijä"

Pitää ruveta käyttään tota Kinnusesta ko Kokkolaan läks

[The Real Wolf]

Niin, hassun asiasta tekee, että suomen kielessä tämä osuvin kuvaus laitapakki on ollut yleisessä käytössä jo aiemmin, kuin wingback englannin kielessä. Nyt sitten törmätään siihen, ettei muka voitaisi käyttää sitä sujuvinta käännöstä, koska se muka tarkoittaa "aivan eri pelipaikkaa." Haloo! Mitä sitten? Tarkoittakoon. Tai olkoon tarkoittanut. Annetaan sen tarkoituksen muuttua.

[Valzo]

Niinno wingback ja laitapakki ovat sama melkein muttei ihan. Wingbackit kai nyt ovat laitapakkei, mutta ovatko kaikki laitapakit wingbackei?

[Demian]

Voisihan merkityseroa saada puhumalla toisaalta (nousevasta) laitapakista ja sitten taas laitapuolustajasta.

[Valzo]

Voisihan merkityseroa saada puhumalla toisaalta (nousevasta) laitapakista ja sitten taas laitapuolustajasta.

Nouseva laitapakki/hyökkäävä laitapakki kyl olis. Taino en hyökkäävästä tiedä, peruspakkia hyökkäävämpi

[idänihme]

Niinno wingback ja laitapakki ovat sama melkein muttei ihan. Wingbackit kai nyt ovat laitapakkei, mutta ovatko kaikki laitapakit wingbackei?

On varsin yksiselitteistä että läheskään kaikki 4 linjan laitimmaiset eivät ole wingbackeja. On muitakin valmentajia kuin Quardiola, joka nostaa pakit keskelle ja pitää laitahyökkääjät laidoilla. Eli puhe laitapakin ja wingbackin roolien muuttumisesta samanlaisiksi alkaa olla vanhanaikaista.

Toinen asia sitten vaikuttaako roolitukseen olennaisesti topparien määrä vai mikä. Näkisin silti että kahden laitapelaaja ryhmitykset (352, joulukuusi, 442 timantti jne) ovat laitapelaajien roolin kannalta radikaalin erilaisia kuin neljän laitapelaaja. Kahdella laitapelaajalla rooli on lähes poikkeuksetta jossain määrin wingback-tyylinen(poislukien armoton bussiparkkiin taktiikka), neljällä sen sijaan rooleja on varsin erilaisia.

Joka tapauksessa noihin alimpien laitapelaajien rooleihin voi varsin hyvin käyttää vähintään kahta eri termiä, koska niissä on selviä eroja.

[Sun mutsis]

Ristisyöttö? Mikä siinä menee ristiin? Diagonaalijuoksu -> ristijuoksu & ristiinjuoksu?

Kyllähän diagonaali on oikein pätevä yksinkertainen termi.

Olen pikkujunnuille puhunut suomen kieltä tietoisesti suosien "viistoon syöttämisestä", jolle "on olemassa hieno termi diagonaalisyöttö". Ymmärtävätkin paremmin. Helpompi opettaa seuraavaksi, miksi näin tehdään, kun termi on ensin ymmärretty.

[Jennings]

Onkohan sellaiselle taktiikalle kuin "chain defending" nimeä suomeksi? Tuossa on selostettu ainakin jotain samannimistä:

https://www.youtube.com/watch?v=K4l1mPudL8I

[batong]

Tuohan on ihan tavallista tiivistämistä.

[Jennings]

Tiivistäminen kuulostaa hyvältä. Dänks!

[Jennings]

Vielä toinen kysymys: onkohan "track backille" kehittynyt jotain ammattikielistä erikoisilmausta, vai onko se vain tilanteesta riippuen "puolustustehtäviin osallistumista" tms.?

[quiquilija]

Tuohon aiempaan laitapakki/wingback-keskusteluun uusi ehdotus sanaksi: "vingertäjä".

Eli siis kuten hyökkääjä hyökkää ja puolustaja puolustaa, niin vingertäjä vingertää laidallaan.

[batong]

Vielä toinen kysymys: onkohan "track backille" kehittynyt jotain ammattikielistä erikoisilmausta, vai onko se vain tilanteesta riippuen "puolustustehtäviin osallistumista" tms.?

Track back on sinänsä aika hyödytön termi, koska sillä tarkoitetaan käytännössä palaamista. Kentällä yleinen ohje "palaa", "pudota" tai "älä mene/roiku/jne."

[Ianway]

Sundelin on näemmä näitä joulun alla keräillyt Twitterissä tähänkin ketjuun viitaten. Tulossa olevassa Suomifutis-kirjassa varmaan luku ja/tai sanasto aiheesta.

https://twitter.com/SPSundelin/status/1604026032297676801?s=20&t=j3hB-1bQFSMxjvgD9f3-Pw

[koera]

Track back on sinänsä aika hyödytön termi, koska sillä tarkoitetaan käytännössä palaamista. Kentällä yleinen ohje "palaa", "pudota" tai "älä mene/roiku/jne."

Itse ymmärrän tuon niin, että siinä seurataan jotain tiettyä pelaajaa. Esim. jos vastustajalla on tuulennopea laitahyökkääjä, joka vaatii sitä että vaikkapa keskikenttä seuraa pelaajaa ettei pakki joudu jatkuvasti 1vs1 -tilanteisiin.

[Pelle-Wermanni]

Tuohon aiempaan laitapakki/wingback-keskusteluun uusi ehdotus sanaksi: "vingertäjä".

Eli siis kuten hyökkääjä hyökkää ja puolustaja puolustaa, niin vingertäjä vingertää laidallaan.

Toisaalta kun huomioi futiksen yleisen kehityksen wingbackin voisi suomentaa ihan vaan hyökkääväksi laitapakiksi.

Originally, a full-back was the last line of defence, but as the game developed in the early 20th century, the centre-half role was dropped backwards and came to be known as 'centre-back', and the full-backs were then pushed out wider to create the right-back and left-back positions. The wing-backs (or attacking full-backs) are defenders with a more advanced emphasis on attack. The name is a portmanteau of "winger" and "full-back", indicating greater emphasis on their responsibilities in attack

Tai sit jälkimmäisen tummennetun mukaisesti laituripakki

[khat]

Siipiveikko on ihan hyvä nimitys näille ravaajille. Hienoja pelaajia.

[Karvakorva2]

Wingback-keskustelu erittäin kannatettavaa, koska englanninkielisen termin käyttö ja sen suomentamisen vaikeudesta valittaminen on henkistä laiskuutta

Laitapuolustaja, hyökkäävä laitapuolustaja, laitapelaaja jne. mitä näitä nyt onkaan...

[khat]

Wingback-keskustelu erittäin kannatettavaa, koska englanninkielisen termin käyttö ja sen suomentamisen vaikeudesta valittaminen on henkistä laiskuutta

Laitapuolustaja, hyökkäävä laitapuolustaja, laitapelaaja jne. mitä näitä nyt onkaan...

Hyökkäävää laitapuolustajaa tai laitapakkia käytän itse. Wingbackilla voi selventää mieshuorille.

[Pelle-Wermanni]

Hyökkäävää laitapuolustajaa tai laitapakkia käytän itse. Wingbackilla voi selventää mieshuorille.

Tai niille, jotka tarvitsevat eri termin laitapakille neljän ja viiden puolustajan taktiikoissa, koska roolit ovat erilaiset. Tosin sitten pitäisi olla topparillekin eri nimet eri taktiikoissa, koska rooleissa on eroa.

[haikaran uhri]

Hyökkäävää laitapuolustajaa tai laitapakkia käytän itse. Wingbackilla voi selventää mieshuorille.

Samaa mieltä. Laita on laita. Siipipuolustaja käytän, jos haluan näyttää turhan englannin termien käyttäjälle keskisormen.

[Ilkeä Eläinlääkäri]

Jalkapallosanastossa on paljon muita asioita tarkoittavia termejä, kun puhutaan pelipaikoista tai rooleista. Kenties niistä voisi kokeilla rakentaa jotain:

Jätin passin laiturille, osoitin sille sentteriä ja kapteenina käskin nostamaan ankkurin ylös. Miehistöä oli ruokittava. Vaikka joskus hyvän syötön jälkeen pakki on sekaisin, niin nykyään emme enää tarvitse liberoa. Määränpäähän oli matkaa, mutta purjehdimme helposti läpi. Vastapuolella odotti jo bussi parkissa ja yhtäkkiä linjuri alkoi liputtaa hädissään. Hän huusi nähneensä kuolevan joutsenen. Ikään kuin se olisi sukeltanut. Eihän se mikään filmin aihe ollut, vaikka komealta näyttikin. Etäisyys linjuriin oli pitkä ja meidän oli jotenkin vastattava huutoon. Paikallinen pillipiipari osoitti pilkkua, jonka boksista löytynyt kärki oli saanut aikaan. Se ei kuitenkaan vielä riittänyt. Jotain oli keksittävä. Päätin astua esiin, sillä olinhan maalannut ennenkin. Kaikki muut näyttivät minulle sentteriä. Ehkei tämä sittenkään ollut hyvä idea, mutta halusin silti ottaa vastuun. Maalausvälinekassi oli säilössä, mutta onneksi minulla oli huomiota herättäviä savuräjähteitä repussani. "Veska olkoon häkissä, ei haittaa. Jos nyt pommitan niin, että reppu repeää, on minun muistettava myös tuulettaa." Kukaan ei tukehtunut, vaikka loppu olikin melkoista löylytystä. Kaiken jälkeen päätimme järjestää vielä kunnon torikokouksen vastapuolen bussiporukan kanssa. "Vaikka nyt veittekin meidät kahville, niin olisipa meilläkin joskus tuollainen munkki", he kadehtivat.