Oikeinääntäjäin fonetiikkalarppi

[eratt]

Ruotsin Oscar Lewickin nimi ääntyy "Levikki", ei "Levitski", kuten Tapsa väärinääntää.

e: Tapsa pistää vielä "Lewitshki".

[Dickov]

Seamus lausutaan sheimös eikä siimus.

[Blizk]

Karhu ei ole muistaakseni ainoa suomalainen selostaja, joka tekee pienen kauneusvirheen Fábregasin nimessä. Tuo pieni väkänen vokaalissa ilmeisesti jokseenkin määrittää, mikä tavu painottuu espanjan kielessä (vrt. FabREEgas). Toinen vastaava esimerkki on Thiago Alcántara.

Ruotsin Oscar Lewickin nimi ääntyy "Levikki", ei "Levitski", kuten Tapsa väärinääntää.

Puolalainen nimi kyseessä, ei se väärin ole.

[Edmundo]

Ruotsin Oscar Lewickin nimi ääntyy "Levikki", ei "Levitski", kuten Tapsa väärinääntää.

e: Tapsa pistää vielä "Lewitshki".

Kyllähän periaatteessa puolalainen ääntäminenkin oikein olisi. Eremenkonkin saa ääntää "jerjomenka", vaikka sukunimestä on suomalaistunut versiokin olemassa. Tai amerikansuomalaisten sukunimet voi ääntää myös suomalaisittain.

E: forvossa muuten ruotsalaiset ovat ääntäneet "levitski", vaikka mediassa se on "levikki".

[eratt]

Kyllähän periaatteessa puolalainen ääntäminenkin oikein olisi. Eremenkonkin saa ääntää "jerjomenka", vaikka sukunimestä on suomalaistunut versiokin olemassa. Tai amerikansuomalaisten sukunimet voi ääntää myös suomalaisittain.

E: forvossa muuten ruotsalaiset ovat ääntäneet "levitski", vaikka mediassa se on "levikki".

Joo, miksei. Ruotsalaiset kuitenkin itse varmasti aika paljon yleisemmin ääntää sen "Levikkinä".

Biitlesinkin tyyppi on Ruotsissa "Juun Lennon".

[Incrível]

Karhu ei ole muistaakseni ainoa suomalainen selostaja, joka tekee pienen kauneusvirheen Fábregasin nimessä. Tuo pieni väkänen vokaalissa ilmeisesti jokseenkin määrittää, mikä tavu painottuu espanjan kielessä (vrt. FabREEgas). Toinen vastaava esimerkki on Thiago Alcántara.

Joo, painomerkki tarkoittaa tietysti poikkeuksia tavupainoissa, ilman tuota merkkiä paino olisi jollain toisella tavulla, tässä tapauksessa juurikin toisella tavulla. Fàbregas on muuten katalaanisukunimi...

[ariaga]

Joo, miksei. Ruotsalaiset kuitenkin itse varmasti aika paljon yleisemmin ääntää sen "Levikkinä".

Biitlesinkin tyyppi on Ruotsissa "Juun Lennon".

Bärikamp.

[Elmslie Ender]

"Lindelööf"

[Dickov]

McClean lausutaan mä-klein eikä mä-kliin.

[Kuku]

Osaako muuten kaikki brititkään lausua noita irlantilaisia nimiä?

[Incrível]

Saisko muuten lausumisohjeet Walesin kansallislauluun? Tahtoisin vain laulaa tuota telkkarille.

[Blizk]

"Oilend" -Wes Hoolahan

[Taka-Harvey]

Karhu ei ole muistaakseni ainoa suomalainen selostaja, joka tekee pienen kauneusvirheen Fábregasin nimessä. Tuo pieni väkänen vokaalissa ilmeisesti jokseenkin määrittää, mikä tavu painottuu espanjan kielessä (vrt. FabREEgas).

Onko kukaan suomalainen selostaja koskaan painottanut tätä oikein? Tämähän juuri on sitä, että luullaan kaikkien ulkomaankielisten sanojen painon olevan muulla kuin ensimmäisellä tavulla.

Eremenkonkin saa ääntää "jerjomenka", vaikka sukunimestä on suomalaistunut versiokin olemassa.

Eikös Єременко ole kuitenkin ukrainalainen nimi?

[ariaga]

"Oilend" -Wes Hoolahan

Eikös tosiääntäjänkin pitäisi ruveta käyttämään oikeaoppista Oilend-muotoa?

[kännis & läpäl]

Dö Bräun

[Kuku]

Eikös Єременко ole kuitenkin ukrainalainen nimi?

Alun perin ukrainalainen, mutta Venäjällä venäläistynyt nimi. Meidän Eremenkot ovat lähtöisin Etelä-Venäjältä.

Ukrainalainen Wikipedia kertoo muuten Romasta:

Рома́н Єре́менко (рос. Ерёменко Роман Алексеевич, фін. Roman Eremenko, нар. 17 березня 1987, Москва) — фінський футболіст російського походження

[naapurin ritva]

I spoke too soon Matti ja Seba, kun kuitenkin luette näitä, sanokaa jatkossa reilusti KIELLIINI.

[Dickov]

De Bräin on Kevinin itsensä mukaan se oikea ääntäminen.

[Taka-Harvey]

Lutuurilasse-selostaja käyttää islantilaisista pelkkiä etunimiä ja unkarilaisten aloituskokoonpano luetaan järjestyksessä sukunimi etunimi?

Tänään päästään sitten lutuurilasseilemaan oikein kunnolla ääntämyksellisesti kiimaisen F-lohkon myötä. Aina mielenkiintoisen Portugalin ohella harvinaisemmat Unkari ja Islanti kuuluvat ehdottomasti seurattaviin joukkueisiin. Keskitytään seuraavassa sukulaiskielemme unkarin keskeisiin sääntöihin:

gy = dj (liudentunut d)
ly = j

s = š
sz = s
zs = ž
cs = tš

Paino on aina ensimmäisellä tavulla akuuttien aksenttien osoittaessa pitkää vokaalia. Lyhyt e ääntyy avoimena, ä-mäisenä, ja lyhyt a englannin Received Pronunciationin o:n kaltaisena, huulet pyöristettyinä.

Kuningas harmaissa collegehousuissaan on siis gaabor kiraaj tai lutuurilassella kiraaj gaabor.

[slarvi]

Karhu ei ole muistaakseni ainoa suomalainen selostaja, joka tekee pienen kauneusvirheen Fábregasin nimessä. Tuo pieni väkänen vokaalissa ilmeisesti jokseenkin määrittää, mikä tavu painottuu espanjan kielessä (vrt. FabREEgas). Toinen vastaava esimerkki on Thiago Alcántara.

Kumpikaan nimi ei tosin ole espanjaa. Fábregas on katalaania ja Thiago Alcántara do Nascimento on portugalia. Ensiksi mainittu lausutaan tosiaan paino ensimmäisellä tavulla, minkä lisäksi painoton E katalaanissa muuttuu A:ksi: eli "FABragas". Thiago lausutaan "Tshagu".

[Demian]

Eikö Immobile sanota Im-mobile eikä Immobiile?

[naapurin ritva]

Eikö Immobile sanota Im-mobile eikä Immobiile?

Juu. Kaikki vokaalit siiis lyhyitä.

[Jinete]

Kumpikaan nimi ei tosin ole espanjaa. Fábregas on katalaania ja Thiago Alcántara do Nascimento on portugalia. Ensiksi mainittu lausutaan tosiaan paino ensimmäisellä tavulla, minkä lisäksi painoton E katalaanissa muuttuu A:ksi: eli "FABragas". Thiago lausutaan "Tshagu".

Alcántara on kyllä ihan espanjalainen nimi. En kyllä tiedä kuinka sitten kahden erikielisen sukunimen yhdistelmän kielisyys lopulta määriytyy.

[Ainoa totuus]

Juuri mitään en ranskan kielestä tiedä, mutta eikö se ole "bordoo" eikä "bordöö"?

[naapurin ritva]

Juuri mitään en ranskan kielestä tiedä, mutta eikö se ole "bordoo" eikä "bordöö"?

Joo. eu -> öö, eau -> oo (eikä tietenkään vastaa yks yhteen suomen äänteitä mutta riittävän sinnepäin). Kisapallo Beau Jeu toimii muistisääntönä, boo jö(ö).