Täällä larppaamme fonetiikkaa ja fonologiaa

[Kuku]

Mielenkiintoista olisi kuulla, miten espanjalaiset selostajat ääntävät tuon Ronaldon. Se että osaisivat käyttää portugalinkielistä muotoa on vähän sama kuin että suomalaiset osaisivat ääntää virolaiset nimet oikein.

[Kuku]

Hep! Riku Salminen sanoi juuri 1966-kisatähti Eusébion nimen Eusebiio.

[Ianway]

Näyttäisivät molemmat transkriptiot arabiankielisestä nimestä olevan käytössä, ja grafiikoihin on päätynyt tuo Mehdi-muoto. Ei siis sinällään väärin, mutta mies itse käyttää Medhiä.

Sinällään arabialaisen kirjoitusasun mukainen translitteraatio olisi kyllä Mehdi/Mahdi. En tosin tiedä voisiko selittävä tekijä olla joku marokkolainen poikkeava lausuntatapa, Marokon arabiahan on käytännössä kokonaan eri kieli kuin standardiarabia.

[Taka-Harvey]

Hep! Riku Salminen sanoi juuri 1966-kisatähti Eusébion nimen Eusebiio.

Vakiintunut väärinääntäminen tämäkin.

[Deki]

Sinällään arabialaisen kirjoitusasun mukainen translitteraatio olisi kyllä Mehdi/Mahdi. En tosin tiedä voisiko selittävä tekijä olla joku marokkolainen poikkeava lausuntatapa, Marokon arabiahan on käytännössä kokonaan eri kieli kuin standardiarabia.

Käytännössä tietty, mutta marokonarabia on myös kielitieteellisesti oma kielensä, samoin kuin vaikka katalaani on oma kielensä verraten espanjaan (ja ranskaan). Marokossa, ja kaikissa muissa arabiankielisissä maissa vallitsee niin sanottu diglossia, eli kirjakielen standardiarabian rinnalla on puhekielinen versio arabiasta; Marokossa tietty myös ranska monessa kohti opetuksen kielenä. Arabian kieli on aivan saatanan vanha, joten se ei tietenkään vastaa nykytarpeita, varsinkin sen tähden että kyseisissä arabiankielisissä maissa valtiota hallitsee islaminusko, joka on paremman sanan puutteessa "konservatiivinen" tekijä - konservatiivisuus tässä kohtaa ei tietenkään merkitse samaa kuin mitä suomalainen ymmärtää konservatiivisuudella: meillehän se on vain merkki jälkeenjääneisyydestä ja kouluttamattomuudesta. Arabian kielen konservatiivisuuden suhteen kyse on siis siitä, että allahin sanaa ei saa muuttaa, koska se on allahin sana. Siten arabiankielisissä maissa yhdenlaisena linguafrancana (yleiskielenä, samoin kuin länsimaissa englanti) on egyptinarabia. Asiaintilan voi kenties parhaiten ymmärtää ajattelemalla että romaanisten kielien puhujilla olisi jokin "uskonnollinen" tms. tarve säilyttää latinan kieli koskemattomana; siten Portugali olisi latinankielinen maa, ja Romania, ja Ranska, sitten kun Ranska ja Portugali kohtaisivat toisensa jalkapallon MM-kisoissa, voitaisiin puhua latinaa, mikä tuntuisi kaikista väkinäiseltä ottaen huomioon että kukaan ei ole puhunut sitä äidinkielenään tuhanteen vuoteen, tai kenties espanjanlatinaa, joka olisi kaikille tuttu elokuvista ja tv-sarjoista.

[Tango Rosario]

Mielenkiintoista olisi kuulla, miten espanjalaiset selostajat ääntävät tuon Ronaldon. Se että osaisivat käyttää portugalinkielistä muotoa on vähän sama kuin että suomalaiset osaisivat ääntää virolaiset nimet oikein.

Espanjalaiset selostajat ovat ääntämisen suhteen täysin juntteja ja puhuvat hosee mourinjosta ja thinedine thidanesta. Kuten varmasti tiedät, espanja ja portugali näyttävät paperilla hyvin samankaltaisilta, mutta niiden ääntäminen on täysin erilaista.

[scipione]

Sertso Ramos

[Päivi Istala 2]

Sertso Ramos

Rio de Haneiro Retroa.

[joe]

sitten kun Ranska ja Portugali kohtaisivat toisensa jalkapallon MM-kisoissa, voitaisiin puhua latinaa, mikä tuntuisi kaikista väkinäiseltä ottaen huomioon että kukaan ei ole puhunut sitä äidinkielenään tuhanteen vuoteen, tai kenties espanjanlatinaa, joka olisi kaikille tuttu elokuvista ja tv-sarjoista.

Tämä konsepti jatkoon

[Vastapallo]

Senex semper diu dormit. Tuo on kaikki, mitä lukion kahdella latinan kurssilla opin.

[Pink Indian]

Mehdi sanoi toinen Mehdi.

[Pierluitsi]

Senex semper diu dormit. Tuo on kaikki, mitä lukion kahdella latinan kurssilla opin.

Itsellä yhdestä kurssista jäi mieleen ainoastaan sanan vagina alkuperäinen merkitys (=miekan huotra).

[Seeteufel]

Onkohan Kruus ihan oikea tapa lausua Kruse.

[Jinete]

Onkohan Kruus ihan oikea tapa lausua Kruse.

On.

"Jörgensen", "Schär" ja "Dalsgord" ainakin menevät pieleen Tanskan puolella.

[Taka-Harvey]

Onhan se tsäärkin siellä taas.

[Haksis]

De Brene

[Demian]

Myös hasiiri on aika mielenkiintoinen.

[Jinete]

De Brene

Eikö toi ole aika lähellä kuitenkin verrattuna debruineihin ja debräyneihin, joita usein kuulee?

[Deki]

Myös Tunisian lausuminen [turkki] on ihan hauska.

[Edmundo]

Eikö toi ole aika lähellä kuitenkin verrattuna debruineihin ja debräyneihin, joita usein kuulee?

Hollannin puolella se on de bräyne.

[Demian]

Myös Tunisian lausuminen [turkki] on ihan hauska.

Kerran taisin kuulla puhuttavan myös Marokosta

[scipione]

Batshyy

[Lipton]

Eikö toi ole aika lähellä kuitenkin verrattuna debruineihin ja debräyneihin, joita usein kuulee?

Nimissä Kuyt, Kuipers ja De Bruyne on sama diftongi. Aksentit sitten vaihtelevat, mutta kaikki voidaan ääntää samalla tavalla, esim. käyt, debräyne.

[Icarus666]

Ei kai De Bruynea voi lausua oikein ilman perunaa suussa?

[Deki]

Tällaisen Jari Haapalan ongelma nyt ei ole lainkaan valmistautumattomuus tai laiskuus sen suhteen; jos ei ole koskaan kuullut miten Dijon(-sinappi) tai Celticin futisseura lausutaan niin kyse on yleistiedon puutteesta.