En osaa kreikkaa, mutta voin vilkaista, että ϊ kiinnittää vain huomion siihen, että se kuuluu lausua diftongina edeltävän vokaalin kanssa.
En minäkään, mutta tosiaan οι lausutaan i.
Samaan tapaan Robinista tuli Rompint, sillä μπ eli mp lausutaan b-äänteenä, kun pelkkä β olisi v, ja ντ eli nt taitaa olla samaan tapaan d vs. š.