Asiakeskustelua fonetiikasta ja fonologiasta

[Savon keisari]

Mikäli Gakpon nimen haluaa lausua hollantilaisittain, niin silloin alun h-äänteen pitää olla hollantilaistyylinen voimakas röhkäisy eikä suomalaistyylinen pehmeä henkäys. https://fi.forvo.com/word/cody_gakpo/

[Taka-Harvey]

Mignon sitä, Mignon tätä. Ainakin tähdistökentällisen maalivahti lienee selviö?

[Jääpoiju]

Mignon sitä, Mignon tätä. Ainakin tähdistökentällisen maalivahti lienee selviö?

Olin kuulevinani pelin alussa "menjoo", minkä jälkeen jo noin viisikymmentä kertaa "Mignoon"

[Hurten]

Aikalailla tuolta se ranskalaisen faninkin ääntäminen kuulosti Nordlingin haastattelussa.

[jautsi viileä]

Aikalailla tuolta se ranskalaisen faninkin ääntäminen kuulosti Nordlingin haastattelussa.

Jep, mignoonilla todistetusti mennään.

[Chuck]

On siellä ehkä semmoinen heikko e-äänne tyyliin "meignoon" (englantilaisittain UEFAn sivulla lausumisohjeena mane-yoh), mutta ei "mignoon" tosiaan mitenkään väärin ole.

[Jääpoiju]

Suomi kun pelaa seuraavan kerran kisoissa ja Santeri Haarala on pelaamassa, haastatellaan savolaisia faneja ja toteavat että "huarala tekköö uamulla mualin", sitten ranskalaisella forkalla tapellaan miten se Haarala oikein äännetään, ja toteavat että huarala on oikein.

[Taka-Harvey]

Youtuben ääntämisvideoissa ei kylläkään tarjota mignonia eikä ai:n ääntäminen i:nä mitenkään normaali käytäntökään ranskassa ole (tai an:n nasaali-o:na). Jossain murteessa tuo tietysti voi noinkin mennä.

Löytyyhän tuo Forvostakin:

https://forvo.com/word/mike_maignan/

[Kuku]

Youtuben ääntämisvideoissa ei kylläkään tarjota mignonia eikä ai:n ääntäminen i:nä mitenkään normaali käytäntökään ranskassa ole (tai an:n nasaali-o:na). Jossain murteessa tuo tietysti voi noinkin mennä.

Löytyyhän tuo Forvostakin:

https://forvo.com/word/mike_maignan/

Erkki Toivanen (jonnet ei muista) englantia ja ranskaa hyvin osaavana kirjoitti joskus, että Britanniassa hänet tunnistettiin aina ulkomaalaiseksi, kun taas Ranskassa häneltä kysyttiin, että mistä päin Ranskaa hän on kotoisin.

[Julgubbe]

Kun en taaskaan ole lukenut edes vähää alusta niin en tiedä onko jo mainittu: varsin pätevä tapa saada selville nimien oikea lausuminen olisi se, että UEFA, FIFA jne. esittelisivät pelaajat niin, että heistä olisi kuva yms tiedot ja kukin pelaaja itse ääntäisi nimensä niinkuin haluaa sen äännettäväksi. Samaan nippuun sitten tietysti tuomarit, valmentajat ja muut vastaavat. Tästä voisi aina kunkin pelin yhteyteen koota sen pelin osallistujista esittelypaketin.