Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[Vanja]

Racingin ääntäminen palautti taas mieleen Radio Porin toimittajan joka tapasi kertoa juoruja Beckhamista hänen Madridin ajoiltaan. Poikkeuksetta hän lausui Becksin seuran nimen englantilaisittain "riöl madrid" . Aiheutti kyllä repeilyä kesken tylsän työpäivän..

[The Real Wolf]

Espanjalaiset itse sanovat "rasing" tai pikemminkin "rasin", mutta englannista sana tietysti on peräisin. Espanjalaistunut muoto on vaan vakiintunut kieleen eikä siellä englantia muutenkaan ole osattu. Suomalaiset ääntäkööt miten lystää...

- Miten muoviseura äännetään? Nouseeko täällä mahtava haloo, kun FC Honka seuraavalla kierroksella pelaa Englannissa, ja BBC ääntää "efsii", eikä "äfsee", kuten kuuluisi? Ai niin, otsikko olikin rajattu suomalaismediaan... 

[J.D.]

- Miten muoviseura äännetään? Nouseeko täällä mahtava haloo, kun FC Honka seuraavalla kierroksella pelaa Englannissa, ja BBC ääntää "efsii", eikä "äfsee", kuten kuuluisi? Ai niin, otsikko olikin rajattu suomalaismediaan... 

Niin ja miksi muoviseura Tampere United äännetään Suomessa "junaittid" eikä united

[The Real Wolf]

Niin ja miksi muoviseura Tampere United äännetään Suomessa "junaittid" eikä united

- Hyvä huomio. Jos vaaditaan ääntämään [rasing], pitää ääntää myös [united]. Onneksi meillä on aina sentään osattu ääntää [remu ja hurrikanes]. 

[Elmslie Ender]

Niin ja miksi muoviseura Tampere United äännetään Suomessa "junaittid" eikä united

Niinhän se äännetäänkin suuren yleisön keskuudessa "unitet". Nuoret hihhulit erikseen.

[Vesku]

Niinhän se äännetäänkin suuren yleisön keskuudessa "unitet". Nuoret hihhulit erikseen.

Kumpaan leiriin kuulut?

[betluck]

[reising santandöö]

[John Devey]

Villareal. Inter Milan ilman o:ta

[Johan Näs]

Koska ilmeisesti siis osaat espanjaa niin mitä tuo "Racing" Santanderin nimessä tarkoittaa, omasta espanjan sanakirjasta sellaista ei nimittäin löydy, vaan olen kyllä olettanut sanan olevan englantilaista perua, samoin kuin esim AC "Milan".

"Racing" nyt voikin olla englantilaista perua. AC Milanin "Milan" on kuitenkin peräisin paikallisesta italian murteesta ja lausutaan siten, että paino on toiseksi viimeisellä tavulla eli i:n päällä - toisin kuin englannissa.

[josetxo]

Uusimmassa UL:ssä Interin ja Hongan menestystä käsittelevässä jutussa:
[uutinen]FC Inter ja FC Honka ratkaisevat mestaruuden Turun Veritas Stadionilla sunnuntaina, ellei viiden pisteen päässä majaileva HJK järjestä supershokkia.[/uutinen]

[Elmslie Ender]

Kumpaan leiriin kuulut?

Molempiin. Välillä tulee puhuttua junaittidista ja joskus unitedista. Useammin kai käytän ensimmäistä.

[Nahka_Tapsa]

AC Roma kummitteli Ilkassa.

[Lopez]

AC Milanin "Milan" on kuitenkin peräisin paikallisesta italian murteesta ja lausutaan jne.

Mitvit, olen kyllä varsin monista (muistakin kuin suomalaisista) lähteistä lukenut että Milanin nimi tulee nimenomaan seuran perustamishistoriassa "kummitelleiden" lädien toimesta ja on juurikin englantia. Aika yllättävää jos tämä "yleinen tieto" ei pidäkään paikkaansa
Pitänee jostain vaivautua tutkimaan seuran historiaa vähän perusteellisemmin, Johan Näsillä jotain linkkiä murretietoon?

Sorry lievä off-topic

E: Ja tiedän toki miten milanistat Milaninsa lausuvat, kuten Racinginkaan tapauksessa eivät (enää) englantilaisittain.

E2: Genoan "krikettiporukka" vielä esimerkki tästä enklantilaisten ympäri Eurooppaa välittämästä futiksen ilosanomasta. Eli kaupungin nimi Genova käännetty englanniksi ja annettu jalkapallo (ja kriketti) seuralle nimeksi. Alkuun tällaiset on varmasti äännettykin englanniksi puuhamiesten ollessa englantilaisia mutta pikkuhiljaa ääntämys muuttuu maan omalle kielelle kuten rasing-tapauksessa.

Kumpikaan tapa lausua ei liene suomalaisittain ihan karmaiseva kömmähdys

[peloton]

No, wiki kertoo seuraavaa:

The club was founded as a cricket club in 1899 by British expatriates Alfred Edwards and Herbert Kilpin, who came from the British city of Nottingham. In honor of its origins, the club has retained the English spelling of its city's name, instead of changing it to the Italian Milano (though it was forced to do it during the fascist regime, like Genoa and Inter); it should be noted that the Italian pronunciation is actually MEE-lan, coming from the local dialect.

...eli....

[Lopez]

...eli....

Kiitos, tuossahan tulee kaikki oleellinen. Eli nimi on englantilaista perua toisin kuin Johan Näs ylempänä väittää. Milanossa puhuttu murre liittyy vain tämän englanninkielisen sanan lausumiseen

Tämänkin jutun voi nyt levätä kun wikipedia kertoi meille jälleen kerran totuuden

[Elmslie Ender]

Kiitos, tuossahan tulee kaikki oleellinen. Eli nimi on englantilaista perua toisin kuin Johan Näs ylempänä väittää. Milanossa puhuttu murre liittyy vain tämän englanninkielisen sanan lausumiseen

Tämänkin jutun voi nyt levätä kun wikipedia kertoi meille jälleen kerran totuuden

Länsi-Lombardialaisessa kielessä/murteessa Milano on Milan.

(josta nimitys on oletettavasti tullut englannin kieleen ja sen vuoksi seuran perustaneen engelsmannit ovat nimenneet seuran Milaniksi)

[Lopez]

Länsi-Lombardialaisessa kielessä/murteessa Milano on Milan.

(josta nimitys on oletettavasti tullut englannin kieleen ja sen vuoksi seuran perustaneen engelsmannit ovat nimenneet seuran Milaniksi)

En epäile yhtään, mutta mennään ehkä jo liian kauas historiaan, jos aletaan miettiä miksi joku kaupunki on englanniksi eri kuin kaupunki kyseisen maan omalla kielellä. Tästähän nyt ei ollut kyse vaan alunperin siitä, että pitääkö nämä englantilaisten nimeämät joukkueet (joiden nimiä siis ei enää kotimaassaan lausuta englanniksi) Suomessa lausua englanniksi vai kuten kotimaassaan.
Siis onko hirveä kömmähdys puhua "reisingistä" koska sana kuitenkin on englantia.
Ja taas pahoittelut lievän off-topicin jatkamisesta, tämä nyt vaan on mielenkiintoinen aihe

[kurwaslobo]

[uutinen]Kummola: CHL haastaa vielä jalkapallon
04.10.2008 20:08

Jääkiekon Champions Hockey Leaguen puheenjohtajaksi valitulla Kalervo Kummolalla on suuret odotukset uudesta eurooppalaisesta huippusarjasta.

- Nyt jo on kiinnostus ollut erittäin suurta. Kaikkien suurten maiden tv-yhtiöiden kanssa on tehty tv-sopimukset ja myös sponsorien mielenkiinto on ollut suurta, Kummola hehkutti MTV3:n haastattelussa.

CHL:n esikuva on jalkapallon Mestarien liiga, joka on onnistunut vakiinnuttamaan paikkansa seurajoukkueiden ykköskilpailuna Euroopassa.

- Menee tietysti vuosia, mutta uskon että tästä tulee vielä kilpailija jopa jalkapallolle. Olemme jo keskustelleet siitä, missä vaiheessa siirrytään 16 joukkueen pelisysteemiin. Varmaan jossain vaiheessa mennään siihen ja joskus 24:ään, mutta 32:een joukkueeseen tuskin koskaan, Kummola mietti.

Teksti: Lauri Ouvinen, haastattelu: Jari Porttila

(MTV3)[/uutinen]

http://www.mtv3.fi/urheilu/jaakiekko/uutiset.shtml/arkistot/jaakiekko/2008/10/725444

Toivossa on hyvä elää

[torcida]

  -> ->

[Vanja]

Jari Porttila - Kalervo Kummola..

Jotain tälläista tekstiä voi odottaakin, kun tämä dynamic duo pääsee vauhtiin. Onkohan ollut ihan selvänä, sen enempää haastattelija, kuin haastateltavakaan.

[ALPPIK]

Tänään on kylläkin Interin kotiottelu

[Kalza]

http://kuvat2.iltasanomat.fi/iltasanomat/iDoc/1598451-interhonkaOTS.jpg
Tänään on kylläkin Interin kotiottelu

Ei saatana mikä paskalehti, miten pihalla voi olla? 

[doppelgänger]

"Interin Tapio Furuholm"

- Urheiluruutu

:keskari:

[Parlour]

 

[Pierluitsi]

"Interin Tapio Furuholm"

- Urheiluruutu

:keskari:

Tämä oli melkoisen hauska kyllä