Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[Aquas Claras]

[uutinen]Suuryllätys! Tottenham voitti Milanossa!

Keskiviikko 16.2.2011 klo 00.08

Tottenham haki odottamattoman 1-0-voiton AC Milanin kotikentältä Mestarien liigan neljännesvälierien ensimmäisessä osaottelussa.


AC Milan - Tottenham -kamppailun ratkaisu syntyi 80. minuutilla. Zlatan Ibrahimovic antoi hirvittävän harhasyötön, Tottenham karkasi vastahyökkäykseen ja Peter Crouch päätti hyökkäyksen laukomalla pallon Milanin maalin alakulmaan. Tottenham voitti 1-0. AC Milanin Gennaro Gattuso kävi jo 0-0-tilanteessa kuumana. Hän kävi käsiksi Tottenhamin valmentajaan, mutta tuomaristo ei tätä nähnyt. Hän saanee myöhemmin rangaistuksen, sillä välikohtaus tallentui TV-kameroiden edessä.

Tiistai-illan toisessa ottelussa Valencia laukoi avausmaalin Schalke 04:n verkkoon: peli oli vanhentunut 17 viittua, kun Roberto Soldado viimeisteli avausmaalin. Schalken hyökkääjä Raul oli iskussa kotimaassaan Espanjassa ja tasoitti ottelun 64. minuutilla. Schalke saavutti näin arvokkaan vierasmaalin. Ottelu päättyi 1-1-lukemiin.

Toiset osaottelut ovat 9. maaliskuuta.

Keskiviikon neljännesvälierät ovat Arsena - Barcelona ja Roma - Shakhtar Donetsk. [/uutinen]
http://www.iltalehti.fi/jalkapallo/2011021513196001_jp.shtml
Iltalehden toimittajalla ollu vitut mielessä

[Claudi0]

Turun Sanomat uutisoi tänään Albert Kuqin olevan Shefkin serkku.

[A.I.Virtanen]

Turun Sanomat uutisoi tänään Albert Kuqin olevan Shefkin serkku.

Shefki Kuqin serkku Hakaan: http://www.sportti.com/uutinen.asp?CAT=3-1&ID=190361
Shefki Kuqin serkku sai sopimuksen Hakaan: http://www.iltasanomat.fi/veikkausliiga/Shefkin%20serkku%20sai%20sopimuksen%20Hakaan/art-1288369403687.html
Shefki Kuqin serkku Hakaan: http://plaza.fi/stadion/jalkapallo/suomi/uutiset/shefki-kuqin-serkku-hakaan

Muissa lähteissä puhutaankin sitten Shefkin veljestä.

[Claudi0]

Shefki Kuqin serkku sai sopimuksen Hakaan: http://www.iltasanomat.fi/veikkausliiga/Shefkin%20serkku%20sai%20sopimuksen%20Hakaan/art-1288369403687.html

IS:kin on näemmä jo korjannut juttuunsa, että kyse on Sheriffin veljestä.

[Aquas Claras]

[uutinen]Tottenham pakki taklaajastaan: "Hänen pitäisi joutua vankilaan"
Julkaistu: 16.02.2011 12:53


Tottenham-puolustaja Vedran Corlukan peli eilisessä AC Milan-ottelussa päättyi turhan aikaisin.
Corluka joutui vaihtoon, kun Arsenalin Mathieu Flamini taklasi häntä rajusti. Flamini selvisi taklauksestaan ilman ulosajoa. Flamini oli käynyt pelin jälkeen pyytämässä anteeksi Corlukalta, joka oli kannettu paareilla kentältä pukuhuoneeseen. Corluka ei antanut Flaminin eleelle paljon arvoa.

- Hänen pitäisi joutua vankilaan, Corluka sanoi Guardianille.

IS [/uutinen]
Hyvin ollu toimittaja Flaminin seurasta perillä

[pexx]

Lassi Hurskainen.

[A.I.Virtanen]

http://fc.tps.fi/otteluohjelma.251.php?nayta=3

Muistaakohan TPS pelata huomista Liigacupin matsia..?

[BandW]

Urheilulehdessä Mehmetin kuva Perpan tilalla. Ei se oikeasti ole noin vaikeata

[Lisbie]

Hesarissa väitettiin tänään, että Samir Nasri tuli eilen vaihdosta kentälle.

[Aquas Claras]

http://www.iltasanomat.fi/mestarienliiga/Shahtar%20iski%20Roman%20heikkouksiin/art-1288369764001.html

Kyllähän nämä seurojen nimet nyt vois hiljalleen kai opetella kirjoittamaan oikein tai edes googlettaa jos ei kirjoitusasu ole tiedossa

[Caganer]

http://www.iltasanomat.fi/mestarienliiga/Shahtar%20iski%20Roman%20heikkouksiin/art-1288369764001.html

Kyllähän nämä seurojen nimet nyt vois hiljalleen kai opetella kirjoittamaan oikein tai edes googlettaa jos ei kirjoitusasu ole tiedossa

No translitteroituna tuo kääntyy eri kielille eri tavoin. Suomeakin häiritsee ainakin englanninkielinen kirjoitusasu. En ukrainaa osaa, mutta esimerkiksi Romaniassa kirjoitetaan Șahtior.

Wikipedia tarjoaa ukrainaksi Шахтар, josta ei k:ta löydy.

[janne#1]

No translitteroituna tuo kääntyy eri kielille eri tavoin. Suomeakin häiritsee ainakin englanninkielinen kirjoitusasu. En ukrainaa osaa, mutta esimerkiksi Romaniassa kirjoitetaan Șahtior.

Wikipedia tarjoaa ukrainaksi Шахтар, josta ei k:ta löydy.

Oikea suomenkielinen kirjoitusasu on tämä: Šahtar. Tästä pääsemme siihen, että laiskalle kirjoittajalle Ilta-Sanomien tapa on siis suomeksi myös hyväksyttävä (tyyliin Šakki/Shakki).

[Kalza]

Oikea suomenkielinen kirjoitusasu on tämä: Šahtar.

Vai Šah'tar?

[janne#1]

Vai Šah'tar?

Itse asiassa olet oikeassa... Ei pitäisi alkaa tänne (näsä)viisastella, jos tekee virheitä.

[Caganer]

Oikea suomenkielinen kirjoitusasu on tämä: Šahtar. Tästä pääsemme siihen, että laiskalle kirjoittajalle Ilta-Sanomien tapa on siis suomeksi myös hyväksyttävä (tyyliin Šakki/Shakki).

Pointti, mutta kuka tuota oikeasti suomessa käyttää. Meinaan että tuolla periaatteella virheitä löytyy joka artikkelista joka lehdestä joka päivä.

[janne#1]

Pointti, mutta kuka tuota oikeasti suomessa käyttää. Meinaan että tuolla periaatteella virheitä löytyy joka artikkelista joka lehdestä joka päivä.

Niinpä mutta kun alkuperäinen "kömmähdysjuttu" lähti lähestulkoon oikeasta kirjoitusasusta.

[pyry]

Oikea suomenkielinen kirjoitusasu on tämä: Šahtar. Tästä pääsemme siihen, että laiskalle kirjoittajalle Ilta-Sanomien tapa on siis suomeksi myös hyväksyttävä (tyyliin Šakki/Shakki).

Niin, tämä on vähän tulkinnanvarainen kysymys. Harvoin näkee kirjoitettavan "Ševtšenko", vaikka se olisi yhtä lailla oikein. Itse kirjoittaisin "Shahtar" eli samalla tavalla kuin Ilta-Sanomissa. Slaavilaisten kielten transkribointi suomeksi on aina vähän hankalaa, kun kielissä on äänteitä, joita ei suomessa esiinny. Esimerkiksi mainitun joukkueen nimessä "x" on toisinaan suomeksi kirjoitettaessa "h" ja toisinaan "kh", kuten jääkiekon puolelta "Химик" on joskus "Himik" ja joskus "Khimik". Kielitoimisto suosittelee varmasti edellistä, sillä he haluaisivat kirjoittaa suomea siten, että yhtä äännettä vastaisi aina yksi kirjain. Niinpä heidän mukaansa vanhahtava "š" olisi oikein joissakin vierasperäisissä sanoissa, mutta minusta on luontevampaa kirjoittaa vaikkapa "shamaani" kuin "šamaani".

Mutta kuten sanottu, tulkinnanvarainen juttu. Kummallisia aiheita sitä jaksaa jäädä pohtimaan, kun pitäisi kirjoittaa gradua jostain aivan muusta aiheesta

[janne#1]

Niin, tämä on vähän tulkinnanvarainen kysymys. Harvoin näkee kirjoitettavan "Ševtšenko", vaikka se olisi yhtä lailla oikein. Itse kirjoittaisin "Shahtar" eli samalla tavalla kuin Ilta-Sanomissa. Slaavilaisten kielten transkribointi suomeksi on aina vähän hankalaa, kun kielissä on äänteitä, joita ei suomessa esiinny. Esimerkiksi mainitun joukkueen nimessä "x" on toisinaan suomeksi kirjoitettaessa "h" ja toisinaan "kh", kuten jääkiekon puolelta "Химик" on joskus "Himik" ja joskus "Khimik". Kielitoimisto suosittelee varmasti edellistä, sillä he haluaisivat kirjoittaa suomea siten, että yhtä äännettä vastaisi aina yksi kirjain. Niinpä heidän mukaansa vanhahtava "š" olisi oikein joissakin vierasperäisissä sanoissa, mutta minusta on luontevampaa kirjoittaa vaikkapa "shamaani" kuin "šamaani".

Mutta kuten sanottu, tulkinnanvarainen juttu. Kummallisia aiheita sitä jaksaa jäädä pohtimaan, kun pitäisi kirjoittaa gradua jostain aivan muusta aiheesta

Yksi syy sh:n käyttämiseen suhu-s:nä on varmastikin se, että š:ä ei löydy suoraan näppiksestä.

[pyry]

Yksi syy sh:n käyttämiseen suhu-s:nä on varmastikin se, että š:ä ei löydy suoraan näppiksestä.

Niin varmasti, ellei peräti pääsyy... Ehkä vaihdan alaa ja aihetta ja teenkin gradun siitä, miten tietokoneiden yleistyminen ja qwerty-näppäimistöt ovat vaikuttaneet suomen kielen kirjoitusasuihin.

[Päivi Istala 2]

Yksi syy sh:n käyttämiseen suhu-s:nä on varmastikin se, että š:ä ei löydy suoraan näppiksestä.

Tuo on kyllä harvinaisen vittumaista, kun haluaisi kirjoittaa kunnollista suomea.

[ALPPIK]

Niin varmasti, ellei peräti pääsyy... Ehkä vaihdan alaa ja aihetta ja teenkin gradun siitä, miten tietokoneiden yleistyminen ja qwerty-näppäimistöt ovat vaikuttaneet suomen kielen kirjoitusasuihin.

Kannattaa toki muistaa että š:ä ei (käsittääkseni) ollut Suomen markkinoilla myydyissä kirjoituskoneissakaan yleensä

[pyry]

Kannattaa toki muistaa että š:ä ei (käsittääkseni) ollut Suomen markkinoilla myydyissä kirjoituskoneissakaan yleensä

Toki toki Kirjoituskoneet eivät kuitenkaan sillä tavalla ihmisten arkea ja arjen kielenkäyttöä ole muovanneet kuin tietokoneet ja sama qwerty-näppäimistöhän niissäkin yleensä oli.

[Rehellinen mustalainen]

Seuraavaksi kitistään ettei FC Tokio joukkuetta kirjoite lehdessä FC東京.

[NuuskaHuikkanen]

http://www.mtv3.fi/ohjelmat/sivusto2008.shtml/viihde/missit/uutiset_201102?1276726

[uutinen]– Voin sanoa, että seurustelen. Poikaystäväni on jalkapalloilija Niko Ikävalko, Miss Suomi –finalisti Iina Pyymäki kertoo MTV3.fin Viihdeuutisille.

Niko Ikävalko on KTP:n hyökkääjä.[/uutinen]

Fc KooTeePee:n

[Caganer]

Futis+:ssa todettin Tottenhamin päässeen tällä kaudella ensi kertaa 48 (jos oikein muistan) vuoteen eurokentillä.

http://www.mtv3.fi/ohjelmat/sivusto2008.shtml/viihde/missit/uutiset_201102?1276726

[uutinen]– Voin sanoa, että seurustelen. Poikaystäväni on jalkapalloilija Niko Ikävalko, Miss Suomi –finalisti Iina Pyymäki kertoo MTV3.fin Viihdeuutisille.

Niko Ikävalko on KTP:n hyökkääjä.[/uutinen]

Fc KooTeePee:n

Ovathan nuo eri seuroja, mutta surullista että muovinimeä oikein peräänkuulutetaan.