Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[Andreas]

Löytyy topikki jossa oli keskustelua ulkomaalaisten medioiden virheistä, mutta koska haku ei toimi ja en jaksa selaa niin laitan tämä tänne..



Kyseessä siis Sportbladetin kisaennakko naisten EM-kisoihin. Jostain syystä toimittaja on kääntänyt joukkueiden nimet myös. : Katter Ball = Pallokissat. Fin Fotboll = NiceFutis

Kuva bongattu Antti Koivukankaan Facebookista.

[Elias]

Toukokuussa VPS yllätti HJK:n Helsingissä 51 vuoden tauon jälkeen, mutta tällä kertaa Klubin maalivahti Ville Wallen ei joutunut edes lujille. Vastapäädyssä Henrik Sillanpäällä taas riitti torjuntapuhdetta.

Nimien oikeinkirjoittamisen luulisi edes Hesarin toimittajilla olevan hallussa...

[Nyrre]

http://www.mtv3.fi/urheilu/futis/veikkausliiga/uutiset.shtml/2013/07/1780547/tps-toppari-antoi-satikutia-joukkueelleen?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

Juha Lehtovaara ja Jani Hurme

[TZagallo]

Myös kuvateksti päin mäntyä, takana on Juho Lähde.

[suomifutiksen Janne Tähkä]

Õ-kirjain on kyllä yllättävän iso ongelma paitsi foorumisteille myös median edustajille. Esimerkiksi Ylen teksti-tv:n sivulla 691 puhutaan Nomme Kaljusta ja sivulla 692 Nömme Kaljusta.

[TZagallo]

No keskustelupalstalla harva vaivautuu aksentteja yms. nimiin laittamaan (en minäkään yleensä, vaikka vähän lopez olenkin), mutta tietysti Yleltä odottaisi parempaa.

[suomifutiksen Janne Tähkä]

No keskustelupalstalla harva vaivautuu aksentteja yms. nimiin laittamaan

Toki noinkin, tuntuu vaan että kyseisen seuran nimi kirjoitetaan paljon useammin väärällä tarkkeella eli ö:nä kuin oikein.

Teksti-tv:lläkin on näköjään älytty korjata Nomme Nömmeksi.

[Edmundo]

Pitääkö suomalaismedialta vaatia ulkomaisten kirjainten käyttöä? Djordjevic –> Đorđević, Malysz –> Małysz, Nomme/Nömme –> Nõmme jne.?

[laardi79]

Niin, eihän englanninkielisissä maissakaan edes haluta tietää mistään ä:stä tai ö:stä, vaan niitä pidetään aksentteina ja siten lähes tarpeettomina ulkoasun ja ääntämisen kannalta.

[suomifutiksen Janne Tähkä]

Pitääkö suomalaismedialta vaatia ulkomaisten kirjainten käyttöä? Djordjevic –> Đorđević, Malysz –> Małysz, Nomme/Nömme –> Nõmme jne.?

Kyllä ainakin Kielitoimisto on esim. oikeinkirjoitusoppaassaan yksiselitteisesti sitä mieltä, että tarkkeet ja vieraskieliset kirjaimet pitää kirjoittaa alkuperäisessä asussaan. Taitaa toki olla ettei tuo vaatimus ole vaikkapa nyt Małyszin nimessä kovin usein suomalaismediassa toteutunut, mutta eihän se että muut tekevät väärin pitäisi olla syy tehdä itse samalla tavalla. En mä ainakaan keksi mitään syytä miksi nimet saisi kirjoittaa väärin, ei vaikka äänteen voisi suoraan korvata suomen aakkosissa olevalla kirjaimella (esim. ø ö:ksi) - sama se vaikka Jääskeläinen olisi Englannissa Jaaskelainen ja Jonatan Johansson azerbaidzhanilaisissa tv-grafiikoissa Conatan Yuxansson (tjsp.).

Nõmmen tapauksessa on vielä nähdäkseni raskauttavaa että viro on suomen lähisukukieli, että vieraskielinen kirjain kirjoitetaan usein väärällä tarkkeella ja että noin käytännön kannaltakin õ on melko paljon helpompi löytää näppikseltä kuin joku đ.

Vieraiden nimien kirjoitusasun tarkkuus on aina kuulunut huolitellun kielen peri­aat­tei­siin. Tämän takia ei oikeastaan tarvittaisi mitään lisäsääntöjä siitä, että myös suomen kieleen kuulumattomat kirjaimet säilytettävä. Käytännössä on kuitenkin osittain teknisistä syistä, osittain tietämättömyyden takia jopa arvovaltaisissa tietolähteissä jätetty tarkkeita pois ja korvattu lisäkirjaimia niitä muistuttavilla peruskirjaimilla tai joillakin kirjainyhdistelmillä. Esimerkiksi æ ja ø on melko yleisesti korvattu ä:llä ja ö:llä, ja kaksois-s-kirjaimen ß tilalla käytetään usein ss-yhdistelmää.
Tarkkeiden säilyttäminen on erikseen vahvistettu standardissa SFS 4175:2006 vuoden 2008 versiossa sekä Kielikellon merkkiaiheisessa laajassa teemanumerossa 2/2006. Jäl­kim­mäi­nen ottaa lisäksi tiukan kannan latinalaisen kirjaimiston lisämerkkien säilyttämiseen: - -

[Try-Pastilli]

Urheilulehdessä kerrottiin Honka jutussa Hongan kohtaavan Polazanin.

[barbarian]

Pitääkö suomalaismedialta vaatia ulkomaisten kirjainten käyttöä? Djordjevic –> Đorđević, Malysz –> Małysz, Nomme/Nömme –> Nõmme jne.?

Suomalainen media sentään laittaa kirjaimet yleensä oikeaan järjestykseen. Ulkomaalaisilla medioilla taas on ongelmia saada ensimmäistäkään suomalaista nimeä oikein kirjoitettua. Esim. FC Lahti taitaa olla suorastaan useammin Lathi kuin Lahti.

[Tresor]

Suomalainen media sentään laittaa kirjaimet yleensä oikeaan järjestykseen. Ulkomaalaisilla medioilla taas on ongelmia saada ensimmäistäkään suomalaista nimeä oikein kirjoitettua. Esim. FC Lahti taitaa olla suorastaan useammin Lathi kuin Lahti.

Yonne-barbarianilta unohtunut Lopezin pitkä sota Fenerbachea vastaan?

[Alonso Quijano]

Napoli kävi pelaajakauppaa Real Madridin kanssa - vielä toinen ostos tulossa?

 Raul Albiol (oik.) kuului Espanjan maajoukkueeseen kesäkuussa pelatussa Confederations Cupissa. Raul Albiol (oik.) kuului Espanjan maajoukkueeseen kesäkuussa pelatussa Confederations Cupissa.PILAR OLIVARES
Julkaistu: 21.7.2013 15:12

Jalkapallon Italian pääsarjaseura Napoli on ostanut Real Madridin 27-vuotiaan keskikenttäpelaajan Raul Albiolin noin 11,6 miljoonalla eurolla.
Asiasta ilmoitti Napoli virallisella Twitter-sivullaan.

Raul Albiol edusti Espanjaa äskettäin Brasiliassa maanosaliittojen mestaruusturnauksessa.

Italialaisen Corriere dello Sport -lehden mukaan Napoli olisi kiinnostunut myös toisesta Real Madridin pelaajasta, hyökkääjä Gonzalo Higuainista. Hinta on todennäköisesti kolminkertainen Albioliin verrattuna.
STT

Albiol on kylläkin puolustaja. Ja kyseessä olisi kyllä kolmas Real-ostos tänä kesänä, ei toinen.

[Alan Knill]

http://yle.fi/urheilu/turkkilaisseuran_rangaistus_ottelumanipulaatiosta_kumottiin_-_mukaan_mestarien_liigaan/6739463

Turkkilainen Fenerbache valmistautuu täyttä päätä jalkapallon Mestarien liigan kolmannelle kierrokselle, vaikka joukkue sai Uefalta kesäkuussa kahden vuoden kilpailukiellon ottelumanipulaatiotapausten takia.

Urheilun kansainvälinen välittäjätuomioistuin (CAS) nimittäin kumosi Uefan rangaistuksen. Fenerbache tiedotti asiasta kotisivullaan torstaina.

CAS ilmoitti keskiviikkona vastaanottaneensa turkkilaisseuran valituksen kilpailukiellosta. Lopullinen päätös asiasta valmistuu myöhemmin.

- Kamppailu tulee jatkumaan niin kauan, että Turkki ja maailma saa tietää Fenerbachen olleen oikeassa, seuran puheenjohtaja Aziz Yildirim sanoi.

Uefa aikoo ilmoittaa Mestarien liigan kolmannen karsintakierroksen joukkueet perjantaina, jolloin otteluparit arvotaan.

Fenerbache sijoittui viime kaudella Turkin liigan toiseksi. Jos Uefan rangaistus jää voimaan, joukkueen paikan Mestarien liigassa ottaa Bursasbor.

[HÄI]

Oikeinkirjoitusnipotusta, mutta koska YLEltä nyt pitäisi odottaakin jotain, niin esimerkiksi oikeat kirjaimet seuran ja Yıldırımin nimessä olisivat kivat. Ja Turkki ja maailma saavat tietää jne.

Käsittämättömän paska uutinen

[Zebre]

http://www.iltasanomat.fi/jalkapallo/art-1288583784747.html

Jalkapallon Italian pääsarjaseura Napoli on ostanut Real Madridin 27-vuotiaan keskikenttäpelaajan Raul Albiolin noin 11,6 miljoonalla eurolla.
Asiasta ilmoitti Napoli virallisella Twitter-sivullaan.

Raul Albiol edusti Espanjaa äskettäin Brasiliassa maanosaliittojen mestaruusturnauksessa.

Italialaisen Corriere dello Sport -lehden mukaan Napoli olisi kiinnostunut myös toisesta Real Madridin pelaajasta, hyökkääjä Gonzalo Higuainista. Hinta on todennäköisesti kolminkertainen Albioliin verrattuna.

Wikipedia, missä pelaa?

[Lihis]

Urheiluruudun mukaan Hongan maalin KuPSia vastaan syötti Roni Prokara ja maalin viimeisteli Ruben Palasulesos.

[suomifutiksen Janne Tähkä]

Mä kuulin että Protaara ja Patazuelos Lahden voittomaalin teki puolestaan Loorents Hertz. Ihan uskomatonta edelleen ettei toimituksessa osata edes lukea, se nyt on tietysti selvää ettei esim. A-maajoukkueessa pelannut Porokara voi urheilutoimittajalle muuten olla tuttu nimi...

[uuba]

Joku Protaara se tosiaan taisi olla

[Huupponen]

Tulosruudun sarjataulukossa näytti eilen olevan FC Inter sijoilla 10 ja 11.

[Oikea laitapuolustaja]

IS:

HJK:n pääomistaja ja hallituksen puheenjohtaja Olli-Pekka Lyytikäinen oli pettynyt joukkueensa putoamisesta Mestarien liigan 3. karsintakierrokselta.

HJK tippui 2. karsintakierroksella?

[Tölkkivaari]

IS:

HJK:n pääomistaja ja hallituksen puheenjohtaja Olli-Pekka Lyytikäinen oli pettynyt joukkueensa putoamisesta Mestarien liigan 3. karsintakierrokselta.

HJK tippui 2. karsintakierroksella?

Tippui 2. kierroksella eli 3. kierrokselta.

Uutinen on täysin oikein.

[Andreas]

Teksti-tv:llä mennään taas.. Kakkos Bundesliigassa pelaa näköjään Karlsruger.. Sivulla 679.

[t-petsku]

Ja taas tulee toimittajan suusta tulokset, valmentajan (Boström) kommentit oli sentään kuvan kanssa - lieneekö jotakin oikeudellisia (ns) kysymyksiä kun mimmiliigasta tulee kuvaakin? Joka tapauksessa, ei hyvää päivää.