Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[Savon keisari]

En näe mitään syytä sille, miksi kukaan käyttäisi IFK Maarianhaminaa IFK Mariehamnin sijaan. Ja tapana voi olla mitä tahansa, jos seura haluaa että noudatetaan tiettyä tapaa kirjoittaa sen nimi.

Suomeksi se on Maarianhamina. Rinnastuu sovinnaisnimiin kuten London on Lontoo ja Stockholm on Tukholma. Ja suomeksi siis luontevampaa sanoa Maarianhaminan IFK, ihan kuin sanotaan Helsingin Jalkapalloklubi eikä Jalkapalloklubi Helsinki.

[Naapel]

Suomeksi se on Maarianhamina. Rinnastuu sovinnaisnimiin kuten London on Lontoo ja Stockholm on Tukholma. Ja suomeksi siis luontevampaa sanoa Maarianhaminan IFK, ihan kuin sanotaan Helsingin Jalkapalloklubi eikä Jalkapalloklubi Helsinki.

Tuo Maarianhaminan IFK:n käyttö vertautuu kyllä enemmän Helsingfors Jalkapalloklubin käyttöön.

[Juse-]

Mites Helsingin IFK?

[Savon keisari]

Tuo Maarianhaminan IFK:n käyttö vertautuu kyllä enemmän Helsingfors Jalkapalloklubin käyttöön.

No ei vertaudu. Varsinkaan tuosssa tilanteessa ei ole suomen kielessä mitään perustetta käyttää Helsingin ruotsinkielistä nimeä. Sitä minä taas en tiedä, miksi ruotsin kielessä ei käytetä HJK:sta ruotsinkielistä nimeä Helsingfors Fotbollsklubb kerran sellainen on olemassa, mutta sepä on heidän ongelmansa.

[Hodari]

No ei vertaudu. Varsinkaan tuosssa tilanteessa ei ole suomen kielessä mitään perustetta käyttää Helsingin ruotsinkielistä nimeä. Sitä minä taas en tiedä, miksi ruotsin kielessä ei käytetä HJK:sta ruotsinkielistä nimeä Helsingfors Fotbollsklubb kerran sellainen on olemassa, mutta sepä on heidän ongelmansa.

No jos vaikka kaksikielisessä maassa kaytettäisiin niitä nimiä joita seura itse haluaa käytettävän? Helsingin Jalkapalloklubi, Närpes Kraft, IFK Mariehamn, Vasa IFK jne. Ei voi jumalauta olla niin vaikeaa.

[Juse-]

No jos vaikka kaksikielisessä maassa kaytettäisiin niitä nimiä joita seura itse haluaa käytettävän? Helsingin Jalkapalloklubi, Närpes Kraft, IFK Mariehamn, Vasa IFK jne. Ei voi jumalauta olla niin vaikeaa.

Bingo!

[Ringo Star]

Yksi ongelmallinen seuranimi on/oli MYPA. Aiemmin tuo oli loogisesti MyPa, mutta sitten seuran nimi muuttui muotoon MYPA. Se taas näyttää tyhmältä, eikä sille ole kieliopillisiakaan perusteita. Ilmeisesti siksi monissa medioissa suositaan muotoa Mypa. Kaikki kolme kirjoitustapaa saattavat kuitenkin löytyä samastakin jutusta.

[Monska]

No jos vaikka kaksikielisessä maassa kaytettäisiin niitä nimiä joita seura itse haluaa käytettävän? Helsingin Jalkapalloklubi, Närpes Kraft, IFK Mariehamn, Vasa IFK jne. Ei voi jumalauta olla niin vaikeaa.

Juuri näin. Ei se ole Närpiön Voima, kuten myöskään Somerolta ei löydy Somero Kraft.

Eihän ULKOMAISIA jalkapalloseurojakaan käännetä. Liverpoolin Jalkapallo Kerho, New Yorkin Punaiset Härät, Eläintarha, Malmön jalkapalloyhdistys.

[Lopez]

No jos vaikka kaksikielisessä maassa kaytettäisiin niitä nimiä joita seura itse haluaa käytettävän? Helsingin Jalkapalloklubi, Närpes Kraft, IFK Mariehamn, Vasa IFK jne. Ei voi jumalauta olla niin vaikeaa.

Loistavaa, juuri näin. Suomalaiseurojen lisäksi on taas pakko kiskaista Inter Milan -vitutus esiin

[Norppa]

Ei voi jumalauta olla niin vaikeaa.

Kyllä se vaan jumalauta taitaa olla. Ja erityisesti tässä IFKM -tapauksessa, jossa totuttu XIFK pitäisi kiepauttaa ympäri ja tuo -mn loppu on suomenkieliseen suuhun hieman kömpelösti istuva. Göteborg ja Norrköping vaikka tulevat selvästi luonnollisemmin.

[Monska]

Kyllä se vaan jumalauta taitaa olla. Ja erityisesti tässä IFKM -tapauksessa, jossa totuttu XIFK pitäisi kiepauttaa ympäri ja tuo -mn loppu on suomenkieliseen suuhun hieman kömpelösti istuva. Göteborg ja Norrköping vaikka tulevat selvästi luonnollisemmin.

Eli ensin kaudella vedetään sitten liigassa KePS, koska Suomessa on totuttu Palloseura liiteen olevan paikan nimen jälkeen eikä ennen kuten PS Kemi.

[Spangen]

Mites Helsingin IFK?

Touche!

[Norppa]

Eli ensin kaudella vedetään sitten liigassa KePS, koska Suomessa on totuttu Palloseura liiteen olevan paikan nimen jälkeen eikä ennen kuten PS Kemi.

No tuotakin olen kyllä ihmetellyt ja sekin on kömpelö. En ole Kemin futiksen lähihistoriaan kovin hyvin perehtynyt, mutta fuusioseurassa ylitsepääsemätöntä (tai jopa kiellettyä) käyttää suoraan yhden emoseuran lyhennettä? Toisaalta tuohan on ilmeisesti Palloseura Kemi Kings eikä Kemin Palloseura eli ei ole perinteisen muotoinen Palloseura. Perusteet PS Kemin käyttöön siis varsin erilaiset kuin IFK Mariehamnin tapauksessa, mutta kömpelö silti.

Seuraava ihmettelyn aihe sitten on et mikseivät ole Kemi Kings? Vai olivatko sitä jossain vaiheessa…? Idioottia (JMT-kamaa) kyllä seuraa perustaessa ottaa käyttöön nimi jonka takana ei pystytä seisomaan edes vähää alusta. Hattrickissä nämä.

[Heiska]

Yksi ongelmallinen seuranimi on/oli MYPA. Aiemmin tuo oli loogisesti MyPa, mutta sitten seuran nimi muuttui muotoon MYPA. Se taas näyttää tyhmältä, eikä sille ole kieliopillisiakaan perusteita. Ilmeisesti siksi monissa medioissa suositaan muotoa Mypa. Kaikki kolme kirjoitustapaa saattavat kuitenkin löytyä samastakin jutusta.

Mutulla tuo meni/menee:

MYPA: seura itse
MyPa: Kouvolan Sanomat, YLE
Mypa: Hesari, Ip-lehdet

Keskimmäinen toki ainoa sallittava, mutta en lähde yleisönosastoille tai someen huutamaan muistakaan. T. FC Mypa

[Savon keisari]

No jos vaikka kaksikielisessä maassa kaytettäisiin niitä nimiä joita seura itse haluaa käytettävän? Helsingin Jalkapalloklubi, Närpes Kraft, IFK Mariehamn, Vasa IFK jne. Ei voi jumalauta olla niin vaikeaa.

Ei siinä ole mitään vaikeaa, että ihan jo tekstin tai puheen sujuvuuden vuoksi sanoo Maarianhaminan IFK. Viralliset nimet sitten erikseen niissä paikoin kun niitä on tarpeellista käyttää.

Ja tässähän oli kyse paikkojen eikä seurojen nimistä joita tosiaan ei ole ollut tapana kääntää. Sikäli kun on tarvetta täsmentävänä tekijänä paikannimi mainita, niin käytetään suomalaisia sovinnaisnimiä jos sellainen on olemassa. Normaalissa suomenkielisessä puheessa tai tekstissä ei koskaan puhuta mistään Londonista, Stockholmista tai Sankt-Peterburgista.

[Monska]

Ei siinä ole mitään vaikeaa, että ihan jo tekstin tai puheen sujuvuuden vuoksi sanoo Maarianhaminan IFK. Viralliset nimet sitten erikseen niissä paikoin kun niitä on tarpeellista käyttää.

Ja tässähän oli kyse paikkojen eikä seurojen nimistä joita tosiaan ei ole ollut tapana kääntää. Sikäli kun on tarvetta täsmentävänä tekijänä paikannimi mainita, niin käytetään suomalaisia sovinnaisnimiä jos sellainen on olemassa. Normaalissa suomenkielisessä puheessa tai tekstissä ei koskaan puhuta mistään Londonista, Stockholmista tai Sankt-Peterburgista.

Tässä topicissahan keskusteltiin siitä, että se on lehdissä väärin. Puhekielessähän joukkueet ovat aika eri, kuten Klubi, Kerho, Mifki, Hifki, Tepsi etc.

[Savon keisari]

Tässä topicissahan keskusteltiin siitä, että se on lehdissä väärin. Puhekielessähän joukkueet ovat aika eri, kuten Klubi, Kerho, Mifki, Hifki, Tepsi etc.

Ei tuollaisia nimiä käytetä kuin vapaamuotoisessa puheessa, jossakin uutisissa korkeintaan harkittuna tyylikeinona. Puhe oli siitä, että suomenkielisten sovinnaisnimien käyttämien kaupunkien nimistä nyt ei suomenkielisessä asiatekstissä tai -puheessa ole mikään kömmähdys.

[Huupponen]

Valioliiga: Seurat törsänneet tänä vuonna ennätyksellisen summan 1 180 000 euroa.

Mtv3 Sport Uutiset osaa numerot.

[voseli]

Puhe oli siitä, että suomenkielisten sovinnaisnimien käyttämien kaupunkien nimistä nyt ei suomenkielisessä asiatekstissä tai -puheessa ole mikään kömmähdys.

Puhe oli siitä, että seurojen nimet kirjoitetaan niin kuin seura toivoo ne kirjoitettavan.

[Savon keisari]

Puhe oli siitä, että seurojen nimet kirjoitetaan niin kuin seura toivoo ne kirjoitettavan.

Et tainnut nyt ymmärtää asiaa. Suomenkielisten paikannimien käyttäminen silloin kun sellainen on ei ole mikään kömmähdys.

[voseli]

Et tainnut nyt ymmärtää asiaa. Suomenkielisten paikannimien käyttäminen silloin kun sellainen on ei ole mikään kömmähdys.

Etköhän sinä mene ihan omia teitäsi tässä taas. Täällä puhutaan jalkapalloseuroista, ei paikannimistä.
Topikin nimi on kuitenkin jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa.

[Savon keisari]

Etköhän sinä mene ihan omia teitäsi tässä taas. Täällä puhutaan jalkapalloseuroista, ei paikannimistä.
Topikin nimi on kuitenkin jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa.

Menee vähän pilkunviilaamisen puolelle, kun ei ole oikein kiveen hakattua onko se Maarianhamina/Mariehamn tässä varsinaisesti seuran nimeen (IFK) kuuluva osa vai täsmentävä paikannimi. Sanoisin että ei ole kömmähdys käytti sitä kummassa tarkoituksessa tahansa.

[Röytän Karhu]

Jovisst. Hälsningar från Helsingfors Jalkapalloklubi.

[Savon keisari]

Tarkoituksellinen väärinymmärtäminen pelkän vastaanvänkäämisen vuoksi toki usein aika kömmähtelevää. Ei seurojen nimiä ole ollut tapana kääntää pl. pari poikkeusta tulee mieleen kuten esim. "Punainen tähti" tai "Dynamo". Sen sijaan ko. seurojen kaupungeista puhuttaessa suomen kielessä kyllä puhutaan ja kirjoitetaan esim. Belgrad, Moskova, Kiova jne., ei Beograd, Moskva, Kyjiv yms.
Mitä ruotsin kielessä tekevät on sitten heidän asiansa.

[voseli]

Onneksi IFK Mariehamn ei ole kuitenkaan vieraskielinen nimi. Kaupunkien nimistä ei ole jalkapalloon liittyvissä kömmähdyksissä keskusteltu koskaan muiden kuin yhden nimimerkin toimesta.