• FutisForum2 - JalkapalloFutisForum2 - Jalkapallo
Päävalikko

Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

Aloittaja Leopoldo Luque, 18.04.2006 klo 01:51:05

0 Jäsenet ja 2 Vieraat katselee tätä aihetta.

BandW


Savon keisari

Nyt taisi tulla vuoden pohjanoteeraus.
Se nyt on yleisesti median alamäkeä, että Yleisradiokin palkkaa tuollaisia "toimittajia" referoimaan ulkomaisten lehtien juttuja, mutta tuo on monilla tavoin aivan käsittämätön aivopieru. Yritin etsiä olisiko siinä alkuperäisessä uutisessa ollut joku kohta, jonka olisi asiasta mitään tietämätön voinut tuolla tavalla kääntää, mutta ei sitäkään löytynyt.

batong

Kuvateksti toki myös osui:

LainaaLeeds United teki uroteon Old Traffordilla sunnuntaina.

Edmundo

Brittilähteessä Röslerin nimessä on ö:n pisteet, mutta suomalaisessa ei. Loogista.

Savon keisari

Itse asiassa tuossahan on mainittu lähteeksi Reuters, ja nähtävästi tästä jutusta käännetty: http://uk.reuters.com/article/2015/10/19/uk-soccer-england-leeds-idUKKCN0SD1W020151019

LainaaThe league disqualified Cellino, who bought the former European Cup finalists and English champions in April 2014, for the second time this year on Monday, the day he sacked a fifth team manager in 18 months.

Varmaankin sitten "toimittaja" on päätellyt että tuo tarkoittaa suomeksi "kauden 2014 mestaria" ???

Vlad Kepes

Lainaus käyttäjältä: Savon keisari - 19.10.2015 klo 23:59:30
Itse asiassa tuossahan on mainittu lähteeksi Reuters, ja nähtävästi tästä jutusta käännetty: http://uk.reuters.com/article/2015/10/19/uk-soccer-england-leeds-idUKKCN0SD1W020151019

Varmaankin sitten "toimittaja" on päätellyt että tuo tarkoittaa suomeksi "kauden 2014 mestaria" ???

Jep:

Liiga esteellinen Cellino, jotka ostivat entinen Euroopan Cupin finalistit ja Englanti mestareita huhtikuussa 2014 toisen kerran tänä vuonna maanantaina, päivä hän erotti viidesosa tallipäällikkö 18 kuukauden


Jyystöhöylä

http://yle.fi/urheilu/wenger_luottaa_kokeneisiin_puolustajiin_tulee_olemaan_yksi_illan_tarkeimmista_asioista/8394061

[uutinen]...miten Arsenal onnistuu pysäyttämään tulikuuman maalitykin Robert Lewandowskin. Saksalaishyökkääjä on iskenyt 15 maalia seitsemässä viimeisimmässä pelissään.[/uutinen]

Sinettäj kaakkoissyvänne

Hehe, muutkin kuin mie menevät näemmä tähän ns. Klose / Podolski -ansaan.

shots

[uutinen]Jalkapallo herättää tunteita, ja joskus ne lyövät täysin yli. Näin kävi Ruotsissa, jossa Halmstadin putoaminen pääsarja Allsvenskanista varmistui sunnuntain kotiottelussa Tukholman AIK:ta vastaan.

Putoaminen ratkesi Halmstad-pakki Mohammed Ali Khanin 95. minuutilla tekemään omaan maaliin, jolla mestaruudesta taisteleva AIK otti 0-1-vierasvoiton. Ali Khan teki maanantaina rikosilmoituksen häneen ja perheeseensä kohdistuneista tappouhkauksista.

Vaikka Halmstad olisi saanut ottelusta tulossa olleen tasapelipisteen, olisi putoaminen ollut silti erittäin todennäköistä, sillä ero karsijan paikalla olevaan Falkenbergiin on nyt seitsemän pistettä ennen kahta viimeistä ottelua.

http://yle.fi/urheilu/video_oma_maali_ratkaisi_putoamisen_ruotsissa__puolustajalle_tappouhkauksia/8391971[/uutinen]

Loistavaa YLE :ylos: Jos olisi edes hieman kartalla niin voisi joskus osua oikeaan. Pikkuvinkki, mestaruustaisto..

Hodari

Lainaus käyttäjältä: shots - 20.10.2015 klo 21:17:49
[uutinen]Jalkapallo herättää tunteita, ja joskus ne lyövät täysin yli. Näin kävi Ruotsissa, jossa Halmstadin putoaminen pääsarja Allsvenskanista varmistui sunnuntain kotiottelussa Tukholman AIK:ta vastaan.

Putoaminen ratkesi Halmstad-pakki Mohammed Ali Khanin 95. minuutilla tekemään omaan maaliin, jolla mestaruudesta taisteleva AIK otti 0-1-vierasvoiton. Ali Khan teki maanantaina rikosilmoituksen häneen ja perheeseensä kohdistuneista tappouhkauksista.

Vaikka Halmstad olisi saanut ottelusta tulossa olleen tasapelipisteen, olisi putoaminen ollut silti erittäin todennäköistä, sillä ero karsijan paikalla olevaan Falkenbergiin on nyt seitsemän pistettä ennen kahta viimeistä ottelua.

http://yle.fi/urheilu/video_oma_maali_ratkaisi_putoamisen_ruotsissa__puolustajalle_tappouhkauksia/8391971[/uutinen]

Loistavaa YLE :ylos: Jos olisi edes hieman kartalla niin voisi joskus osua oikeaan. Pikkuvinkki, mestaruustaisto..

Saisiko rautalangasta ???

shots

Jutusta saa käsityksen että Halmstadin fanit olisivat suivaantuneet putoamisen takia. Ei kerrota sitä että oikeasti uhkailijat olivat IFK Göteborgin "faneja", jotka syyttävät Ali Khania AIK:n mukaan päästämäisestä mestaruustaistoon. Seuraavalla kierroksella on AIK-IFK Göteborg ja AIK on pisteen edellä nyt.

Lisäksi ei mainita sitä että Ali Khan on göteborgista mutta pelannut muissa kuin IFK Göteborgissa. Ja ei sitä että IFK-legenda Tobias Hysen syytti miestä twitterissä IFK Göteborgin vihaajaksi ja tuo twiitti aloitti osaltaan nuo uhkaukset. Tuossa alla noita twiittejä:



LainaaMohammed Ali Khan ‏@M_AliKhan4
Visste inte att man kunde må såhär dåligt efter ett misstag på planen, hjälper inte att sparka på en man som ligger ner #krossad

LainaaMohammed Ali Khan ‏@M_AliKhan4
Hata mig, kalla mig dumma saker, ljug om mig. Men ge fan i att hota mig och min familj, där gick gränsen!!

LainaaMohammed Ali Khan ‏@M_AliKhan4  
Ni som hotar, polisbil väntar utanför och bevakar mina barn. Hota mina barn till livet är så omänskligt och lågt!



Lainaa"Seriöst... Nog för att du inte gillar Blåvitt... Men vad fan. Såna självmål gör man inte ens på Fifa", skrev Hysén.

LainaaMohammed Ali Khan ‏@M_AliKhan4
@hysentobias Du av någon känner mig Tobbe, att påstå att jag inte gillar blåvit är absurt. Jag hatar mig själv lika mycket som du just nu!

LainaaTobias Hysen ‏@hysentobias
Fått flera mess om att @M_AliKhan4 fått mottaga hot och att min tweet tidigare ska vara bidragande till det. Det hoppas jag verkligen inte.

LainaaTobias Hysen ‏@hysentobias  
Jag skrev det jag skrev, lite på allvar, lite med glimten i ögat innan jag gick och la mig. Hade ingen direkt tanke på att det skulden vara

LainaaTobias Hysen ‏@hysentobias  
Så hemskt menat. Jag är inte värre än att jag förstår när det blivit fel. Detta blev fel. Förlåt @M_AliKhan4 inte meningen att bidra

Hodari

Lainaus käyttäjältä: shots - 20.10.2015 klo 21:30:41
Jutusta saa käsityksen että Halmstadin fanit olisivat suivaantuneet putoamisen takia. Ei kerrota sitä että oikeasti uhkailijat olivat IFK Göteborgin "faneja", jotka syyttävät Ali Khania AIK:n mukaan päästämäisestä mestaruustaistoon. Seuraavalla kierroksella on AIK-IFK Göteborg ja AIK on pisteen edellä nyt.


No jaa, miten sen nyt ottaa. En saanut sitä käsitystä, vaikka en tiennytkään ketkä ovat uhkailleet. Paskaa journalismia ehkä, mutta, no ihan sama.

thiou

http://www.uusisuomi.fi/urheilu/128837-bayernin-kovalle-putkelle-paatos-arsenal-silti-selka-seinaa-vasten

Ei välttämättä mikään iso kömmähdys suomalaismediassa, mutta en päässyt tekstiin asti, kun jäin ihmettelemään, miten ovat juuri tuon kuvan valinneet kyseiseen juttuun. Teksti kuitenkin taitaa kertoa eilisestä pelistä eikä mistään noin seitsemän vuoden takaisesta tapahtumasta.

Lisbie

Printti-HS kertoo Dundee Unitedin suunnittelevan Mikael Forsselin hankkimista. >:(

Ehkä kömmähdykseksi voidaan laskea sekin, että lähteenä on Daily Record, jonka lähteenä taas on ilmeisesti FF2. :)

Säämies



Lopez

Turun Sanomat (Mikko Korvenkari) kirjoittaa taas Dragstmasta. On se vitun vaikeaa saada konsonantit oikeaan järjestykseen >:(

Monska

Lainaus käyttäjältä: Lopez - 26.10.2015 klo 08:18:56
Turun Sanomat (Mikko Korvenkari) kirjoittaa taas Dragstmasta. On se vitun vaikeaa saada konsonantit oikeaan järjestykseen >:(
Ei kait viel tarvi osata, kun Jobi on ollu niin vähän aikaa vasta Turussa.

Lopez

Lainaus käyttäjältä: Monska - 26.10.2015 klo 08:20:47
Ei kait viel tarvi osata, kun Jobi on ollu niin vähän aikaa vasta Turussa.

No joo, pitää kai tosiaan ymmärtää että tällaisen uuden valmentajan ja uusien joukkueiden (Villarrrrrreal, Fenerbahçe jne.) nimien oikeinkirjoittaminen vaatii toimittajilta pientä vuosikausien harjoittelua

BandW

Olisi kyllä kaikkien kannalta parempi, jos Job vain lähtisi pois. Tuskinpa tulisi yhtä vaikeaa nimeä tilalle.

Alonso Quijano

No kyllähän ihan suomalaisista nimistäkin saa ihan komeita versioita muiden virheiden lisäksi:

[uutinen]KTP-pelaajat Ilari Äijälä ja Samuli Kaivojärvi saivat varhain sunnuntaiaamuna puhelun oudosta numerosta, uutisoi yle.

Puhelu tuli samasta numerosta melkein samaan aikaan, kello 3.43 ja 3.45, Äijälä ja Kaivojärvi kertovat Ylelle.

KTP kohtasi sunnuntain päätöskierroksella Ilveksen. Ottelu alkoi kello 14.
[/uutinen]www.iltalehti.fi/jalkapallo/2015102620561800_vg.shtml

Monska

Lainaus käyttäjältä: Alonso Quijano - 26.10.2015 klo 22:01:35
No kyllähän ihan suomalaisista nimistäkin saa ihan komeita versioita muiden virheiden lisäksi:

[uutinen]KTP-pelaajat Ilari Äijälä ja Samuli Kaivojärvi saivat varhain sunnuntaiaamuna puhelun oudosta numerosta, uutisoi yle.

Puhelu tuli samasta numerosta melkein samaan aikaan, kello 3.43 ja 3.45, Äijälä ja Kaivojärvi kertovat Ylelle.

KTP kohtasi sunnuntain päätöskierroksella Ilveksen. Ottelu alkoi kello 14.
[/uutinen]www.iltalehti.fi/jalkapallo/2015102620561800_vg.shtml
Ohi topicin aiheen, niin ihmettelen kuka pitää luurissa ääniä päällä noin tärkeää matsia edeltävän yön? Ei siinä, paska homma tuommoinen.

siskosbroidi

Lainaus käyttäjältä: Monska - 27.10.2015 klo 00:09:29
Ohi topicin aiheen, niin ihmettelen kuka pitää luurissa ääniä päällä noin tärkeää matsia edeltävän yön? Ei siinä, paska homma tuommoinen.

Nykyäänhän nuo vastaamattomat puhelut näkee jälkikäteenkin, mikä mahdollistaa sen, etteivät pelaajat vastanneet puhelimeen esimerkiksi juuri äänettömän tilan takia ja silti tietävät puheluiden tulleen. Uutisessa todennäköisesti olisi mainittu, jos puhelun mahdollisesta sisällöstä olisi mitään tietoa. Aiheeseen liittyen yläasteella nämä pilapuhelut. Nimeä ei olla vieläkään korjattu, vaikka joku uutiseen onkin asiasta kommentoinut ???

Monska

Lainaus käyttäjältä: siskosbroidi - 27.10.2015 klo 00:46:46
Nykyäänhän nuo vastaamattomat puhelut näkee jälkikäteenkin, mikä mahdollistaa sen, etteivät pelaajat vastanneet puhelimeen esimerkiksi juuri äänettömän tilan takia ja silti tietävät puheluiden tulleen. Uutisessa todennäköisesti olisi mainittu, jos puhelun mahdollisesta sisällöstä olisi mitään tietoa. Aiheeseen liittyen yläasteella nämä pilapuhelut. Nimeä ei olla vieläkään korjattu, vaikka joku uutiseen onkin asiasta kommentoinut ???
Totta toki tuokin. Ei kait se silloin olisi uutinen, tai no ehkä olisi.

Mutta samassa uutisessa olleelle runkosarjalle :ylos: Ei muuta kuin kohti pleijareita, annetaan parran kasvaa.