Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[Chino]

Pakko laittaa että päivän keskipohjanmaa tiesi kertoa että Inter Milan voitti SerieA:ssa kultaa, AS Roma sijoittui hopealle ja Lazio voitti pronssia.

[el_Diablo]

- Tuohan ei ole mikään kömmähdys, vaan oikea suomennos. Kömmähdys on tapahtunut jo silloin, kun World Cupista on alettu täällä puhua MM-kisoina.

Voi olla, että sama kömmähdys on tapahtunut muuallakin (Ruotsi, Saksa...?), mutta kun on kyseessä englantilaisten peli, käännöksessä tulisi kunnioittaa englantilaista muotoa.

eipä tainnut paljon englantilaisia tämä "world cup" kiinnostaa, silloin kun näitä pelejä ensimmäisiä kertoja pelattiin. miksi se suomennos pitäisi siis hakea englanninkielisestä muodosta? koko kisojen alullepanijahan oli ranskalainen jules rimet, tosin patongeillakin taitaa olla se "coupe du monde" -nimitys käytössä.

[Grahn]

Maikkarin tekstitv tietää kertoa AC Oulu-MyPa pelistä, että oulun maali syntyi kun Janne hietanen vippasi pallon kantapäällään takatolpalle Tommi Siekkiselle. Jokainen maalin nähnyt voi vetää omat johtopäätöksensä tämän todenperäisyydestä. Kukahan maikkarilla keksi miten maali syntyi

[bullitt1144]

Ei kömmähdys, vaan lutuuria:

Nelosen IS Urheilu-uutisissa laajahko juttu maajoukkueen kokoontumisesta ja Kuninkaastakin puhuttiin kunnianimellä.

[Tokan Rykimä]

Kaleva 28.5.2007: Zeddy Zaileti (x3)

Ai perhana! Uudemmalla lukukerralla löytyi samasta jutusta vielä Dejan Codar.  

[ChievoVerona]

Ei kömmähdys, vaan lutuuria:

Nelosen IS Urheilu-uutisissa laajahko juttu maajoukkueen kokoontumisesta ja Kuninkaastakin puhuttiin kunnianimellä.

Huomasin saman. Ja nimenomaan lutuuria

[Bunuel]

TV-käännös jälleen: eilisessä Uuden Kinon portugalilaisessa futisdokkarissa oli kulmaheitto  

[ozku]

Ei kömmähdys, vaan lutuuria:

Nelosen IS Urheilu-uutisissa laajahko juttu maajoukkueen kokoontumisesta ja Kuninkaastakin puhuttiin kunnianimellä.

Tämä oli kyllä hyvä.

[Vittorio]

Yle Teksti-TV Sivu 202/2 URHEILUSÄHKEET TORSTAI     2/2

JALKAPALLO: Milan on tehnyt maalivahti Julio Cesarin kanssa jatkosopimuksen kaudelle 2011-2012 asti.

[kinkkukiusaus]

Mikä tämän ketjun tarkoitus on?

[PalkintoPalli]

Mikä on elämän tarkoitus ?

[Ilmarinen]

Mikä on elämän tarkoitus ?

42

[ozku]

Mikä tämän ketjun tarkoitus on?

 

[vituiks.menee]

42

42 on vain vastaus perimmäiseen kysymykseen elämästä, maailmankaikkeudesta ja kaikesta

[El Conejo]

futisforu2.org:ssa on Uutinen (eli mainos), jossa lukee:

PlusTV - Brasilian liiga, Espanjan liiga ja Cup sekä Copa del Rey yms. Urheilu+Kanavalta!

[Baresi]

En sano että olisi mitenkään paha juttu että Englanti-Brasilia höntsä televisioidaan, kun kerran oikeudet on olemassa niin miksei. Mutta jotenkin kuvaavaa että valtakunnallinen näyttää Suomessa Englannin matseja muttei Suomen matseja.

[Petsari]

Seinäjokelaisen "laatulehti" Ilkan lauantaisissa pitkävetovihjeissä kehotettiin pelaamaan muutaman vuoden takaista Euroopan mestaria Turkkia ottelussa Bosnia-Herzegovinaa vastaan

[Matti-92]

Juuri neloselta tulevassa David beckhamia käsittelevässä ohjelmassa Beckhamin mainittiin olevan Manun SENTTERI. Kendo ompi Suomi...

[Bror-Erik Wallenius]

Juuri neloselta tulevassa David beckhamia käsittelevässä ohjelmassa Beckhamin mainittiin olevan Manun SENTTERI. Kendo ompi Suomi...

Ei taida olla suomalaisten tekemä dokkari? HOMO!

[Matti-92]

Ei taida olla suomalaisten tekemä dokkari? HOMO!

Englanniks sano kyl Midfielder. Siinon suomalainen tekstitys kato. HOMO!

[Bror-Erik Wallenius]

Eiku joo,, tsori

[Masiina]

Englanniks sano kyl Midfielder. Siinon suomalainen tekstitys kato. HOMO!

Kyykytys  

[Joga Bonito]

Uusimmasta IS Veikkaajasta löytyivät ainakin Milos Krstajic ja Bosco Jankovic.

[shots]

Armenian maalivahti Ian Porterfield juhli voittoa Puolasta.

http://www.iltasanomat.fi/urheilu/uutinen.asp?id=1380477

[Matti-92]

Armenian maalivahti Ian Porterfield juhli voittoa Puolasta.

http://www.iltasanomat.fi/urheilu/uutinen.asp?id=1380477