Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[asdas]

Onko PSV Filippiineiltä sitten

Ei tietenkään ole ihan niin selkeä juttu, mutta varmaan Suomessa olisi sama, jos joku sukunimeltään Savolainen perustaisi Turussa Savolainen Oy:n, niin ei se kyllä olisi savolainen yhtiö, mutta saattaisi jotain hämätä.

[Hossam Ramsu]

Onko PSV Filippiineiltä sitten

Ei tietenkään ole ihan niin selkeä juttu, mutta varmaan Suomessa olisi sama, jos joku sukunimeltään Savolainen perustaisi Turussa Savolainen Oy:n, niin ei se kyllä olisi savolainen yhtiö, mutta saattaisi jotain hämätä.

Onhan Leppävaarassakin (tai on ainakin ollut) Stadin Kebab.

[laardi79]

Onhan Leppävaarassakin (tai on ainakin ollut) Stadin Kebab.

Turussa on myös firma nimeltä Turun Lukko. Hollolassa taas Lukko Ässä.

[Hugh]

Viikonloppuna Real kaatoi Atleticon. Ylen Teksti-tv otsikoi napakasti "Madrid parempi paikallistaistossa".

[Demian]

Viikonloppuna Real kaatoi Atleticon. Ylen Teksti-tv otsikoi napakasti "Madrid parempi paikallistaistossa".

Tästähän keskusteltiin joskus kv-puolen siirtohuhuketjussa, ja ainakin jotkut spanskikirjoittajat olivat sitä mieltä, että tuo on juuri oikea tapa viitata Real Madridiin.

[jwave]

Viikonloppuna Real kaatoi Atleticon. Ylen Teksti-tv otsikoi napakasti "Madrid parempi paikallistaistossa".

Ei se nyt kovin pahasti metsään mennyt, kun vastakkain olivat El Madrid ja El Atletico...

[Jinete]

Tästähän keskusteltiin joskus kv-puolen siirtohuhuketjussa, ja ainakin jotkut spanskikirjoittajat olivat sitä mieltä, että tuo on juuri oikea tapa viitata Real Madridiin.

Ja näin. Real Madrid tunnetaan paikallisesti nimellä El (Club de fútbol) Madrid. Tämä voi toki aiheuttaa hämmennystä Suomessa, tänne kun on kopioitu pohjoisemmasta Euroopasta tapa kutsua kyseistä seuraa nimellä Real. Hyvä vaan jos tuosta päästään eroon.

[Hugh]

Ja näin. Real Madrid tunnetaan paikallisesti nimellä El (Club de fútbol) Madrid. Tämä voi toki aiheuttaa hämmennystä Suomessa, tänne kun on kopioitu pohjoisemmasta Euroopasta tapa kutsua kyseistä seuraa nimellä Real. Hyvä vaan jos tuosta päästään eroon.

Jaahas, no haenpa sitten takkini. Ylellä on siis otsikoita vääntämässä valveutuneita futisniiloja, propsit siitä.

[Lopez]

Viikonloppuna Real kaatoi Atleticon. Ylen Teksti-tv otsikoi napakasti "Madrid parempi paikallistaistossa".

Oikeinhan tämä tosiaan on, pelkällä Realilla viitataan Espanjassa Real Sociedadiin. Tästä on FF ykkösellä väännetty joskus kymmenen tai kaksikymmentä vuotta sitten. Joten valveutunutta väkeä YLEllä tosiaankin, nykyään osataan kirjoittaa jopa Villarreal oikein

[Alenyar]

Oikeinhan tämä tosiaan on, pelkällä Realilla viitataan Espanjassa Real Sociedadiin. Tästä on FF ykkösellä väännetty joskus kymmenen tai kaksikymmentä vuotta sitten. Joten valveutunutta väkeä YLEllä tosiaankin, nykyään osataan kirjoittaa jopa Villarreal oikein

Puhekielessä Real Sociedad on Espanjassa kuitenkin La Real, joten kyllä tästä variaatioita näkee vähän kaikkialla. Real Madrid on todella puhekielessä Madrid, ja paikallisvastustaja sitten samalla tyylillä Atlético.

[Fede15]

Oma tuntuma on se, että Suomessa Real Madridia kutsutaan käytännössä aina lyhenteellä Real, jos koko nimeä ei jakseta käyttää. Näin ainakin CMorella tehdään jatkuvasti. Koska olemme Espanjan sijaan Suomessa, ei Realin käyttö mitenkään väärin olisi, varmaan monelle selkeämpää.

Vähän turhaa vääntämistähän tämä on, kuten Athletic Club vai Athletic Bilbao väittelytkin.

[RicoSuave]

Puhekielessä Real Sociedad on Espanjassa kuitenkin La Real, joten kyllä tästä variaatioita näkee vähän kaikkialla. Real Madrid on todella puhekielessä Madrid, ja paikallisvastustaja sitten samalla tyylillä Atlético.

Nyt menee jo totaalisen ot:ksi, mutta Atletico Madridin kannattajat tuntuvat käyttävän termiä Atleti omista puhuessaan. En tiedä miten "toisella puolella" on.

[Lopez]

Oma tuntuma on se, että Suomessa Real Madridia kutsutaan käytännössä aina lyhenteellä Real, jos koko nimeä ei jakseta käyttää. Näin ainakin CMorella tehdään jatkuvasti. Koska olemme Espanjan sijaan Suomessa, ei Realin käyttö mitenkään väärin olisi, varmaan monelle selkeämpää.

Vähän turhaa vääntämistähän tämä on, kuten Athletic Club vai Athletic Bilbao väittelytkin.

Suomessa voi myös alkaa kirjoittaa joukkueita oikein ja tässä kohtaa toimittajalta ei ainakaan ollut virhe kirjoittaa Madrid Realin sijasta.
On sitä perkeleen Inter Milaniakin tullut katseltua suomalaismediassa kymmeniä vuosia, eikä se siitä sen oikeammaksi muutu. Jos Italiassa on Milano ja suomeksikin kaupunki on Milano niin vittuako sitä Milaniksi vääntämään siksi, että englanniksi kaupunki on Milan.
Mutta nyt tosiaan eksytään jo alkuperäisestä aiheesta ja tässä kohtaa kiitokset Turun Sanomien urheilutoimittajalle (nicci kehiin) siitä, että hän on alkanut kirjoittaa Milanon Inter erotuksena Turun Interistä, eikä tarvitse lukea Inter Milanista mitään

[Jinete]

Nyt menee jo totaalisen ot:ksi, mutta Atletico Madridin kannattajat tuntuvat käyttävän termiä Atleti omista puhuessaan. En tiedä miten "toisella puolella" on.

Jos ollaan ihan tarkkoja tässä ot:ssakin, niin seuraa nimeltä Atlético Madrid ei Espanjassa ole, vaan tuokin on englanninkielisen lehdistön tekosia. Oikea nimi on (el Club) Atlético de Madrid, eli Madridin Atlético eli Madridin atleettiseura. Kirjoitettuna esimerkiksi lehdistössä el Atlético ja puhekielessä sitten Atleti.

[Demian]

Mites sitten tämä ainakin Suomessa käytettävä lempinimi Tico, onko tuo Espanjassa täysin laiton?

[Jinete]

Mites sitten tämä ainakin Suomessa käytettävä lempinimi Tico, onko tuo Espanjassa täysin laiton?

Yhtä espanjalainen kuin Rellu on Real Madridista. Tico tarkoittaa costaricalaista.

[krevis]

Ite sain jyrkkäsanaista palautetta kerrottuani reissustani Vicente Calderonilla ticojen pelissä. Mutta toisaalta kovin tietämäni Atleticon kannattaja puhuu ite aina ticoista. Ota näistä larppauksista ny selvää.

[Jalitsumies]

Teemu Pukille syntyi toinen lapsi
Jalkapalloilijat onnittelivat toisen tyttären saanutta isää.

Jalkapalloilija Teemu Pukin kolmevuotias tytär sai pikkusiskon.

JALKAPALLOILIJA Teemu Pukin perheeseen syntyi perjantaina toinen lapsi.

Huuhkajien luottopelaajiin kuuluva Pukki kertoi asiasta Instagram-tilillään. Kuvan kommenteissa häntä onnittelivat muun muassa Norwichin joukkuekaveri Todd Cantwell ja Suomen entiset maajoukkuepelaajat Sami Hyypiä ja Mika Väyrynen.

Myös vaimo Kirsikka Pukki kertoi asiasta Instagramissa. Parilla on kolmevuotias tytär, joka sai nyt pikkusiskon.

Teemu Pukki pelaa tällä hetkellä Englannin kakkosliigassa hyökkääjänä Norwichissa. Joukkue pelasi vielä viime kaudella Englannin valioliigaa, mutta putosi alemmalle sarjatasolle täksi kaudeksi.

https://www.hs.fi/urheilu/art-2000007694213.html

Minä teille kakkosliigat näytän

[nptuomin]

Teksti-TV:n mukaan Filip Valencicin seura Norjassa oli "Stäbak".

[tactico]

Yle Urheilu raportoi eilisestä Bundesliigan matsista, jossa pelasivat Mönchengladbach ja itselleni tuntematon Bayern Munchen. Minkähänlaista jälkeä tulisi, jos jälkimmäinen pelaisi joskus Mullukosken Palloa vastaan?

https://yle.fi/urheilu/3-11729771

[The Real Wolf]

Yle Urheilu raportoi eilisestä Bundesliigan matsista, jossa pelasivat Mönchengladbach ja itselleni tuntematon Bayern Munchen. Minkähänlaista jälkeä tulisi, jos jälkimmäinen pelaisi joskus Mullukosken Palloa vastaan?

- Ne on vaikeita nuo umlautit.

Mutta vastauksena kysymykseesi. Tiukkaa voisi tehdä. Historiassa MyPa on pudottanut UEFA Cupissa Dundee Unitedinkin. Joka taas on pudottanut UEFA Cupissa Barcelonan. Kahdesti.

[tactico]

- Ne on vaikeita nuo umlautit.

- Joo, olin ehkä turhan ankara. Onhan se aika paljon vaadittu painaa sitä enterin vieressä olevaa nappia ennen u-näppäimen painamista. mutta ehkä jonkinlainen copy-pastaaminen voisi kuulua toimittajan työkalupakkiin, jos tämä tuntuu turhan vaikealta.

Mutta vastauksena kysymykseesi. Tiukkaa voisi tehdä. Historiassa MyPa on pudottanut UEFA Cupissa Dundee Unitedinkin. Joka taas on pudottanut UEFA Cupissa Barcelonan. Kahdesti.

[TZagallo]

mutta ehkä jonkinlainen copy-pastaaminen voisi kuulua toimittajan työkalupakkiin, jos tämä tuntuu turhan vaikealta.

Minulla herää aina epäilys nimen omaan englanninkielisen uutisen copy-pasteamisesta kun näen Mynhhenissä u-kirjaimen.

[Kakskytkahdeksan]

Tai sen aksenttimerkin laittamista espanjankieliseen sanaan, varsinkin jos sitä käyttää nikkinä.

[The Real Wolf]

Tai sen aksenttimerkin laittamista espanjankieliseen sanaan, varsinkin jos sitä käyttää nikkinä.

- Eri. Nikkeihin (tai erisnimiin) ei muutenkaan sovelleta mitään oikeinkirjoitussääntöjä.