Pelaajien nimien ääntäminen - ohjeita selostajille

[Johnny99]

Kaikille jotka odottavat selostajan lausuvan pelaajien nimet niin kuin ne heidän kotimaassaan lausutaan äärimmäistä myötähäpeän sekaista huutonaurua, varustettuna sillä häränkullin kokoisella keskisormella.

:keskari:

[TNF Dutchman]

Tämä ainainen itkeminen ääntämisestä ärsyttää itseäni suunnattomasti. Kaikista naurettavinta asiassa on, että kaikilla itkijöillä tuntuu olevan hyvinkin varmaa tietoa lausumisesta, mutta loppujen lopuksi versioita alkaa kasautua vaikka kuinka paljon. Mikä sitten on oikea? Mene ja tiedä. Itselläni ainakin itse peli on tärkein, enkä keskity moisiin nyansseihin pätkääkään. Oikeastaan ainut vaatimus lausumiselle on pelaajien tunnistettavuus.

[Effenberg]

Tämä ainainen itkeminen ääntämisestä ärsyttää itseäni suunnattomasti. Kaikista naurettavinta asiassa on, että kaikilla itkijöillä tuntuu olevan hyvinkin varmaa tietoa lausumisesta, mutta loppujen lopuksi versioita alkaa kasautua vaikka kuinka paljon. Mikä sitten on oikea? Mene ja tiedä. Itselläni ainakin itse peli on tärkein, enkä keskity moisiin nyansseihin pätkääkään. Oikeastaan ainut vaatimus lausumiselle on pelaajien tunnistettavuus.

Moi tapsa 

[Quaresma]

Ei tuota. Ei kenelläkään vaan ihan oikeasti ole mitään halua lausua näitä nimiä täysin oikealla tavalla. Kesken suomenkielisen lauseen tuntuu vaan tyhmältä lausua ärriä ranskalaisittain ja saksalaisittain.

Ei pidä liioitella. Ei tule kovin monta ihmistä tai selostajaa mieleen, jotka ääntäisivät pelaajien nimiä esim.ranskalaisittain.Kunha opettelis ihan vähän alusta. Ei sitä voi odottaa ääntämistä ranskalaisittain. Kunhan ei ääntämiset ois "kissen"-tasoisia.

[JLChilavert]

Gomis--->Gomi

Väärin. S lausutaan.

[Tykkimies Päfli]

Ketä kiinnostaa, miten ne ulkomaalasten pelaajien nimet äännetään? Kuhan ny tietää kenestä puhutaan, se riittää.

[Mendoooza]

Ketä kiinnostaa, miten ne ulkomaalasten pelaajien nimet äännetään? Kuhan ny tietää kenestä puhutaan, se riittää.

Ainakin meikää kiinnostaa. Viime MM-skaboissa kuuntelin avausmatsin autoradiosta, ja kyllä Kuuselan Maran 'Väänskoup, Wanhhope, Wankoup, Vankhope' -kikkailu Paulo Wanchopen nimen lausumisessa jonkin verran pisti sekä vituttamaan että naurattamaan. Ei mikään maailman isoin asia, mutta kyllä itellä ainakin särähtää korvaan, jos joku lausuu esim. vanit tai vonit ilman äffää. Virheitä toki sattuu, mutta vieraskielisten nimien lausuminen edes sinnepäin pitäisi kuulua selostajan/kommentaattorin ammattitaitoon viestintäalan ihmisenä.

[vasurinho]

Nimet pitää ehdottomasti lausua rehdisti suomalaisittain tai fiiliksen mukaan mikä sopii suuhun parhaiten. Ainainen itku lausumisista pistää rasittamaan. Lutuurimaissa ei taideta edes yrittää vähää alusta. Turhaa perseille puhaltelua. Tunnelma selostuksessa luodaan ihan muilla asioilla, joihin ei tämän vuoden YLEtiimi ikävä kyllä kykene

Mertsin Ranskan selostukset 98 on muistissa - Lisarazyy. Turhat kikkailut pois. Taivas on täynnä kanavia täydellistä ääntämystä etsiville.

[Aslan]

TURKKI

Turkin kielessä lausutaan lausutaan samalla tavalla, kuin kirjoitetaan, eli sama käytäntö kuin suomen kielessä.

Siellä on kuitenkin joitakin kirjaimia, joita ei löydy suomen kielen aakkosista, joten tässä hieman opastusta niiden käyttämiseen:

A = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

B = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

C = Samalla tavalla kuin englanninkielinen J, eli job (Tuncay Şanli = Tunjay Shanlı)

Ç = Samalla tavalla kuin chat tai Tšekki (Servet Çetin = Servet Tšetin)

D = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

E = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

F = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

G = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

Ğ = Eli koko kirjainta ei mainita, vähän niin kuin englanninkielessä: an hour, jossa h-kirjainta ei mainita. (Emre Belözoğlu = Emre Belözoolu. Tilalle tulee siis puolittainen o) + (Sabri Sarıoğlu = Sabri Sarıoolu)

H = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

I = Eräänlainen i-kirjaimen ja y-kirjaimen sekoitus, huomaa ei pistettä päällä.

İ = Vastaa suomenkielistä i-kirjainta. Ei eroa suomen kielisestä tavasta.

J = Äännetään niinkuin englanninkielinen nimi Jay, tai Montage

K = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

L = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

M = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

N = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

O = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

Ö = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

P = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

R = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

S = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

Ş = Äännetään samalla tavalla kuin englanninkielisessä sanassa "she" eräänlainen suhu-s. (Tuncay Şanli = Tunjay Shanlı)

T = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

U = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

Ü = Suomenkielinen Y. (Hakan Şükür = Hakan Shykyr) (Semih Şentürk = Semih Shentyrk)

V = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

Y = Suomenkielinen J.

Z = lausutaan hieman "pehmeämmin kuin suomessa" eli englanninkielinen sana zip on lähellä tätä.


Loppujen lopuksi se ei ole niin tärkeää, lausutaanko oikein vai ei. Lähinnä vaikeimmissa nimissä, kuten Emre Belözoğlu, tästä voi olla hyötyä.

Päätin nyt kuitenkin väsätä, jos jotakuta kiinnostaa tietää, kuinka nuo oikein lausutaan.

e:

Tein tälläisen "blogimerkkinnän noista nimistä ja löytyy siis täältä:

http://galatasaray.blogit.fi/hei-maailma/

Listasin kaikki maajoukkuepelaajat, millä nimellä kutsutaan ja kuinka lausutaan

[H. Acid]

.

[Edmundo]

En ole koskaan kuullut kenenkään suomalaisen lausuvan Kluiverttia Klyifärtina, enkä todellakaan usko että kovin moni pitää V:n lausumista F:nä millään tavalla luontevana.

Ja miksiköhän pitäisi lausua 'klyifärt'? Ainakin itselläni on aina 'kläyfert', ymmärsi vastapuoli sitten kenestä pelaajasta on kyse tai ei. V:n lausuminen f:nä nyt vaan sattuu olemaan ainakin saksan lukijoille melko luonnollista, ja jokaiselle joka hollantia osaa edes vähän alusta.

Heitingan lausumista odotan vesi kielellä. Josko tänä vuonna joku olisi opettanut selostajille tämän Oikeaoppinen lausuminen on siis 'häitinghaa', jossa boldattu h on se kuuluisa kurkkuäänne, joka näissä friisiläisissä nimissä on vielä erityisen vahva. Juuri friisiläisyyden vuoksi nimi siis lausutaan näin, eikä tämä päde kaikkiin nimiin, joissa esiintyy 'ng'-kirjainyhdistelmä. Esimerkiksi Engelaar lausutaan kuten suomessakin 'äng'-äännettä käyttäen.

Jos

Kuijt = Kuyt = Käyt

niin

Cruijff = Cruyff = Cräyff 

Näin on.

[Aslan]

Mun puolesta hollantilaiset nimet sais kyllä ääntää suomalaisittain...

[Edmundo]

(Emre Belözoğlu = Emre Belozoolu. Tilalle tulee siis puolittainen o)

Ö = Ei eroa suomen kielisestä tavasta

Ensiksikin kiitos hyvästä paketista, tuli kyllä tarpeeseen.

Toiseksi haluaisin kysyä tästä ö-kirjaimesta Belözoğlu-nimessä. Miksi lausutaan o:na, vaikka tuossa kerrot, että ö ei eroa suomen ö:stä?

[Aslan]

Ajatusvirhe, pitääkin muokkaa se, mutta ei sillä kuitenkaan ole Turkin kielessä kovin suurta merkitystä ja Emren nimessä tuota Ö-kirjainta ei oikein edes huomaa lausuttaessa.

[Shefki Wilson]

Heitingan lausumista odotan vesi kielellä. Josko tänä vuonna joku olisi opettanut selostajille tämän Oikeaoppinen lausuminen on siis 'häitinghaa', jossa boldattu h on se kuuluisa kurkkuäänne,

Swazimaan heimokielissä nämä.

[Eki83]

Itselleni kelpaa mainiosti vaikka kaikki nimet lausuttaisiin suomalaisittain. 

Kunpa tämä nimien huonosti ääntäminen olisikin YLE:n selostajien suurin puute.

[Quaresma]

Väärin. S lausutaan.

Niinpä lausutaankin.Mulle  :keskari:

edit.10 vuotta lukenut jo ranskaa, enkä silti osaa kaikkea kunnolla :keskari:

[el Blanco]

ESPANJAN JOUKKUEEN OIKEAOPPINEN ÄÄNTÄMINEN 

Huom! Foneettisissa kirjaimissa 'x' merkitsee voimakasta kurkku-h:ta. Huom!

Iker Casillas = [iker casiʎas]

Andrés Palop = [andres palop]

José Reina = [xose reina]

Raúl Albiol = [raul alβiol]

Álvaro Arbeloa = [alβaro arβeloa]

Joan Capdevila = [xoan capðeβila]

Juanito = [xuanito]

Carlos Marchena = [karlos marʧena]

Fernando Navarro = [fernando naβarro]

Carles Puyol = [karles pujol]

Sergio Ramos = [serxio ramos]

Xabi Alonso = [ʧaβi alonso]

Santi Cazorla = [santi kaθorla]

Rubén de la Red = [ruβen de la reð]

Cesc Fàbregas = [θesk faβreɣas]

Andrés Iniesta = [andres iniesta]

Marcos Senna = [markos senna]

David Silva = [daβið silβa]

Xavi = [ʧaβi]

Sergio García = [serxio garθia]

Dani Güiza = [dani guiθa]

Fernando Torres = [fernando torres]

David Villa = [daβið biʎa]

Luis Aragonés = [viejo cabrón]

[Rela]

Ja miksiköhän pitäisi lausua 'klyifärt'? Ainakin itselläni on aina 'kläyfert', ymmärsi vastapuoli sitten kenestä pelaajasta on kyse tai ei.

Otin vaan tästä esimerkin:

Unohtamatta Gay Shiveniä

Tämä nimien ääntäminen onkin mielenkiintoinen kysymys erityisesti hollantilaisten kohdalla, koska monet ovat tottuneet kuulemaan nuo nimet nimenomaan englantilaisittain lausuttuna. Kluivertin nimi kuulostaa paljon tutummalta ja luontevammalta Klaivertina kuin Klyifärtinä.

V:n lausuminen f:nä nyt vaan sattuu olemaan ainakin saksan lukijoille melko luonnollista, ja jokaiselle joka hollantia osaa edes vähän alusta.

Saksaa olen lukenut seitsemän vuotta, mutta ei silti tulisi mieleenkään. Voi sitä massiivista suomalaisten ryhmää, joka osaa Hollantia edes vähän alusta  .

[Juhana]

Luis Aragonés = [viejo cabrón]

Tälle vahva 

Aragones  :keskari:

[Koskinen]

tseh

[Jopi]

Hieno ja tärkeä topic    Mielenkiinnolla odotan Turkin ja Hollannin pelejä, kun selostaja hitaasti lausuu pelaajien nimiä. Avauskokoonpanojenkin esittelyyn menee semmonen leppoisa puoli tuntia 

[Edmundo]

Voi sitä massiivista suomalaisten ryhmää, joka osaa Hollantia edes vähän alusta  .

Tälläkin forumilla ainakin viitisen

[Mendoooza]

Jatkuvaa vänkäystä

Pitäiskö sun mielestä tästä lähtien kutsua sitten brittipelaajiakin suomalaisittain kerrardiksi, joh'n terryksi, as'hley koleksi jne. Thierry Henrykin on toki tierry henry. Totta vitussa selostajien täytyy edes pikkujutut nimien lausumisessa osata ja ainakin yrittää lausua oikein. Jos puherytmii kärsii liian vaikeista äänteistä, niin silloin täytyy vetää mutkia suoriksi. Sulla taitaa olla joku mystinen fennomaanikiihko päällä siitä, että Suomessa pitää puhua muitakin kieliä suomeksi. Selostajille pelaajalistan läpikäyminen ja nimien makustelu vienee alle puolituntia, joten miksei sitä voisi tehdä. Se nyt ei ole mikään selitys, että muualla lausutaan suomalaiset nimet väärin.

Mulle tämä ei oo mikään sydämen asia, mutta ihmetyttää tällainen turha änkyröinti itsestään selvän asian kanssa. Selostuksen jouhevuus ja sisältö ovat pääasioita, mutta totta kai itseään kunnioittava selostaja miettii myös nimien oikeaa lausumista.

[Rela]

Pitäiskö sun mielestä tästä lähtien kutsua sitten brittipelaajiakin suomalaisittain kerrardiksi, joh'n terryksi, as'hley koleksi jne. Thierry Henrykin on toki tierry henry.

Ei, miksi pitäisi?

Totta vitussa selostajien täytyy edes pikkujutut nimien lausumisessa osata ja ainakin yrittää lausua oikein. Jos puherytmii kärsii liian vaikeista äänteistä, niin silloin täytyy vetää mutkia suoriksi.

Ei välttämättä, muista se esimerkki Venäjän presidentin nimestä. Riittää että tunnetut nimet menisivät edes suunnilleen oikein, ainakin ne Länsi-Eurooppalaiset. Hollannissa parempi myös, että veetä ei todellakaan ala sanomaan äffänä, tuollainen kuulostaa lähinnä typerältä suomalaiseen korvaan.

Sulla taitaa olla joku mystinen fennomaanikiihko päällä siitä, että Suomessa pitää puhua muitakin kieliä suomeksi.