Pelaajien nimien ääntäminen - ohjeita selostajille

[siwunic]

Eikös espanjan kielesssä tupla-L äänetä "jiinä"  eli tässä tapauksessa "David Viija" ?

[JTR]

Miksi englanninkieliset nimet tulisi lausua oikein, mutta muilla ei ole väliä? Luulisi ainakin vokaalien menevän oikein, itseäni ainakin häritsisi suunnattomasti jonkun Neuerin lausuminen 'neuerina'. Tai otetaan esimerkiksi Kuyt: kun selostajat kuitenkin tuntuvat älyävän, että sitä ei lueta suomalaisittain 'kuyt' tai 'kuit', niin miksi he ovat keksineet oman versionsa 'käit' siitä, kun helposti voisivat käyttää oikeaa 'käyt'-muotoa, joka on suomalaisenkin vaivaton lausua?

Totta helvetissä lausumiset tulisi suomalaistaa sen verran, että soljuvat vaivattomasti selostuksen lomaan, mutta miksei voisi karsia turhia väärinlausumisia pois, ketä se muka haittaa? Vai pitääkö suomalaisen väkisin lausua kaikki tietoisestikin väärin, vähän kuin ruotsalaisten 'jon terri'?

Sama

[Lätkis]

Kuytin nimelle ei ole yhtä oikeaa lausumistapaa. Tämän on Virkkunenkin muistaakseni todennut.

[Khalervos Kendopoulos]

Kuytin nimelle ei ole yhtä oikeaa lausumistapaa. Tämän on Virkkunenkin muistaakseni todennut.

:keskari:

[JTR]

Kuytin nimelle ei ole yhtä oikeaa lausumistapaa. Tämän on Virkkunenkin muistaakseni todennut.

Eli kaikki käy

[Lätkis]

:keskari:

Kysy Virkkuselta. Näin on sanonut.

[edekingi]

Kysy Virkkuselta. Näin on sanonut.

Khalervon mielestä Jarmo Lehtisen ääntämistapa on ainoa oikea. 

[Edmundo]

Kuytin nimelle ei ole yhtä oikeaa kirjoitustapaa.

Näin.

Lausumisissa on olemassa sellainenkin asia kuin aksentit, mutta ei kai nyt niille poluille kuitenkaan lähdetä... :

Mutta jos Virkkunen on kerta näin sanonut, niin pakkohan sen on olla totta

http://homepage.mac.com/schuffelen/DuSports/KuijtVanBronckhorst.MP3 Tuossa virallinen totuus.

[Khalervos Kendopoulos]

Khalervon mielestä Jarmo Lehtisen ääntämistapa on ainoa oikea. 

Sovitaan sitten niin.

[Lätkis]

Mutta jos Virkkunen on kerta näin sanonut, niin pakkohan sen on olla totta

Taisi olla aikanaan urheilukanavan chatissa vieraana, jossa tämän totesi. Voi kyllä tosiaan olla, että kyse oli eri aksenteista (en muista niin tarkasti). Joka tapauksessa 2-3 eri vaihtoehtoa Kuytin nimen lausumiselle sanoi.

[H. Acid]

Virkkunen nyt on täysi vitsi noissa lausumisissa. "Piplika" "Ludoviz Magniin"

[Shefki Wilson]

"Piplika"

Oikea lausuminen olisi [kuningas].

Neuvillessakin ajanut Tuomas miinaan. Mutta annan anteeksi.

[Vavá]

David Villa

[daβið bija] tai jos äännetään nopeammin :
[daβiðβija]

Tällä sivulla näytteitä

http://es.wikipedia.org/wiki/Transcripci%C3%B3n_fon%C3%A9tica_del_espa%C3%B1ol_con_el_AFI

Toisaalta riittää ihan hyvin suomalaisselostajalle [davidvijja]

[Vavá]

Oikea lausuminen olisi [kuningas].

Neuvillessakin ajanut Tuomas miinaan. Mutta annan anteeksi.

Pardo kannattaa ääntää suomalaisittain --- ei siis Bardooooo kuten Virkkunen

[Münchner Kindl]

Se pastian vains-tiger

[Vavá]

Se pastian vains-tiger

Tsekki - Veitsi

[Lorenzo]

Turkin kohdalla yksi ongelma on vieraiden nimien turkkilaistaminen. Muutaman pelaajan kohdalla nimen oikea ääntämys on siksi aivan muuta kuin 'Turkin alkeet' -kirja ehkä ehdottaa.

Tuollaisten ongelmien lisäksi painotukset ja tavutukset ovat järjestään päin helvettiä kielestä riippumatta, ainakin Merte-sackerin muistan ärsyttäneen itseäni tavattomasti.

[Taavetti_Merimies]

Ehdottoman sama.  Enemmän minua häiritsee jos selostaja kesken selostuksen keksii lausua foneettisesti oikein kurkkusuhinat ja huuliflekautukset kuin että sanois vaan "ja sieltä se vanniistelroi tulee ja laukoo".

Itkijöille  :keskari:

Toki täysin samaa mieltä tästä. Vanniilsterroi, arjanroppen ja vanpersii kuuluvat osaksi tunnelmaa suomenkielisiä selostuksia kuunellessa.

[suomifutiksen Janne Tähkä]

Säumel ei varmaan äänny "säymel"?

Ja Müncheniä ei Ennekari oikein saanut äännettyä. Hankalaa on.

[interfax]

Ei Jacek ole Krysnovek, vaan tankeroversioksi sopisi Ksynovek. Luulisin.  :

[H. Acid]

Ksinowek ehkä ennemmin. Mutta Münchenhän lausutaan nimenomaan München eikä "mynhhen". http://www.youtube.com/watch?v=0Tj9pdgwMhE

[Höntsä]

Minun mielestäni kannattaisi olla ihan tyytyväinen siihen, että kun kansan koulutustaso on noussut, menevät nämä ääntämisetkin nykyään keskimäärin varsin mallikkaasti. Vertailuksi voi muistella vaikka Anssi Kukkosta. Kyllähän nämä nykyselostajat ovat siihen nähden hyvin asiansa osaavia ulkomaisten nimien ääntäjiä.

[Keiko]

Miten David Villa lausutaan oikeaoppisesti?

[deivid vila]

[Tresor]

Heitingan lausumista odotan vesi kielellä. Josko tänä vuonna joku olisi opettanut selostajille tämän Oikeaoppinen lausuminen on siis 'häitinghaa', jossa boldattu h on se kuuluisa kurkkuäänne, joka näissä friisiläisissä nimissä on vielä erityisen vahva. Juuri friisiläisyyden vuoksi nimi siis lausutaan näin, eikä tämä päde kaikkiin nimiin, joissa esiintyy 'ng'-kirjainyhdistelmä. Esimerkiksi Engelaar lausutaan kuten suomessakin 'äng'-äännettä käyttäen.

Siis onko tuossa Heitingassa se äng-äänne, joka vain tehostetaan kurkkuäänteellä (erikoinen kielen ilmiö), vai onko niin, että friisissä on n ja g peräkkäin eri tavuissa?

Eli Hei-ting-a
vai Hei-tin-ga?

[Zapista]

Eikös Lizarazu pitäisi lausa baskilaisittain. 'lisarasu'?