Minkä maan bandwagonissa olet Etelä-Afrikan MM-kisoissa?

[Rehellinen mustalainen]

Lisätietoa tästä? Mikäs siinä, jos Norsunluurannikon (Côte d'Ivoire, Les Éléphants) kirjoittaa sen englannin kielisellä nimellä - Ivory Coast ?

Maan hallituksen vuonna 1985 tekemän päätöksen mukaan maan nimi on kaikilla kielillä Côte d'Ivoire eikä muita kuin ranskankielistä nimeä saa käyttää.

Ja aiheeseen liittyen, olen Ranskan bandwagonissa viimeaikaisten otteiden ja otteluiden perusteella. Ja kuten joku sanoi: Jos Gordo pelaa niin Brassien puolella. Saa nähä, vieläki vituttaa Suomen karsiutuminen. Kai se kesään mennessä helpottaa.

[Loordie]

Eh? Muistisi pätkii pahemman kerran. Eilinen Blancon syväanalyysi klassikosta oli toki poikkues jota itsekin taisit peukkuhekotella.

Millä tavalla tuo tummennettu on relevanttia tässä keskustelussa? En missään vaiheessa ole kritisoinut Englannin tai Espanjan sanojen käyttämistä täällä foorumilla. Se tuo minusta ihan tervetullutta maustetta tekstien ulkoasuun. Enkä minä pahalla, ihmettelin vain

[Caganer]

Millä tavalla tuo tummennettu on relevanttia tässä keskustelussa? En missään vaiheessa ole kritisoinut Englannin tai Espanjan sanojen käyttämistä täällä foorumilla. Se tuo minusta ihan tervetullutta maustetta tekstien ulkoasuun. Enkä minä pahalla, ihmettelin vain

Ok, mutta sitä klassikko-ketjua sivu pari taaksepäin kelaamalla löytyy huomioni Blancon kursivoiduista espanjankielisistä sanoista. Mies oli itsekin tajunnut huumorin vetäessään niiden kanssa täysin yli tuossa ottelupohjustuksessaan.

Ja tokihan tuo larppiin kuuluu...
Se tästä aiheesta. Omaa tyhmyyttä vastasin Pogrebnyakille. Kaverille joka ei tajua kolmatta vuotta jatkuvia Pepe-vitsejä...

[suur-saksa]

Lisätietoa tästä? Mikäs siinä, jos Norsunluurannikon (Côte d'Ivoire, Les Éléphants) kirjoittaa sen englannin kielisellä nimellä - Ivory Coast ?

Diplomatiassa Norsunluurannikon hallitus on ilmoittanut että "kaikilla kielillä" käytetään ranskankielistä versiota Cote d'Ivoirea. Sinänsä omituista että jonkun maan hallitus päättää miten eri kielet kirjoitetaan. Onneksi Suomessa käytetään muotoa Norsunluurannikko ja Saksassa muotoa Elfenbeinküste.

Mutta niin kauan kuin maailmassa on tuhansia kieliä niin on tuhansia tulkintojakin. Niissä ei sinänsä mitään jos käännökset ovat oikein eli Korean tasavalta (eli Korea) tai Korean demokraattinen kansantasavalta (eli Korean dktv) tai Kongon tasavalta eli Kongo tai Kongon demokraattinen tasavalta (Kongo DT, Kongo DR, DR Kongo jne jne). Kongo dtv oli välillä nimellä Zaire mutta muutti nimensä takaisin Kongo dtv:ksi.

Alkukielisestä versiostahan se oikea nimi pitäisi kääntää oikein tai katsoa mitä pelaajien paidoissa lukee jos ei osaa kieliä lainkaan.

[suur-saksa]

Ruvetaan kaikki suur-saksoiksi ja kirjoitetaan sekakieltä kulloisenkin fiiliksen mukaan. Näin saadaan ketjut oikein luettavaan kuntoon.

Mediat ovat nykyisin täynnä sekakieliä, jos vain satutte ajattelemaan. Riippuu täysin siitä tietääkö toimittaja(t) lainkaan jostain paikkakunnasta esimerkiksi olevan jo suositeltava käännös tai ei. Monissa tapauksissa käännös on mutta media ei vaivaudu käyttämään, koska ulkoa eivät muista kirjoitushetkellä.

Minä kirjoitan Saksankielisen version aina, jos ei ole Suomenkielistä versiota tyyliin Kööpenhamina, Lontoo, Tukholma jne Olen tehnyt niin yli 40 vuotta enkä aio enää jämillä tapaani muuttaa. Toki voin joissain tapauksissa mainita täsmennyksen jos häiritsevästi voi sotkeutua nimi johonkin toiseen. Valtioista käytän sitä nimeä joka on voimassa (ensisijaisesti, eli en erottele jos valtio välillä vaihtelee nimeä menneisyydessä kuten Kongo dtv - Zaire - Kongo dtv). Ja Suomessa on kielitoimistokin muuttanut suosituksiaan koko historiansa ajan, aina riippuen siitä ketä siellä mahtaa olla virassa. Mikään kieli ei ole pysähtynyt paikoilleen vielä missään maapallon kolkassa.

Ja mikä pakottaa esimerkiksi Suomessa liigajoukkueita muuttamaan nimiään Suomesta poikkeaviksi? Taidamme olla liki ainoa maa joka toimii niin. No meillä on itelloja, meritoja, patrioita, ja ties mitä keksittyjä nimiä joissa muissa maissa riittää ihan reippaasti Post, Posti jne tapaiset ymmärrettävät nimet.

[bronks]

No voi jumalauta mitä vääntöä Olis pitäny kirjottaa vaan Norsunluurannikko ni ois säästytty parin sivun off-topicilta.

[lefaikone]

Mediat ovat nykyisin täynnä sekakieliä, jos vain satutte ajattelemaan. Riippuu täysin siitä tietääkö toimittaja(t) lainkaan jostain paikkakunnasta esimerkiksi olevan jo suositeltava käännös tai ei. Monissa tapauksissa käännös on mutta media ei vaivaudu käyttämään, koska ulkoa eivät muista kirjoitushetkellä.

Minä kirjoitan Saksankielisen version aina, jos ei ole Suomenkielistä versiota tyyliin Kööpenhamina, Lontoo, Tukholma jne Olen tehnyt niin yli 40 vuotta enkä aio enää jämillä tapaani muuttaa. Toki voin joissain tapauksissa mainita täsmennyksen jos häiritsevästi voi sotkeutua nimi johonkin toiseen. Valtioista käytän sitä nimeä joka on voimassa (ensisijaisesti, eli en erottele jos valtio välillä vaihtelee nimeä menneisyydessä kuten Kongo dtv - Zaire - Kongo dtv). Ja Suomessa on kielitoimistokin muuttanut suosituksiaan koko historiansa ajan, aina riippuen siitä ketä siellä mahtaa olla virassa. Mikään kieli ei ole pysähtynyt paikoilleen vielä missään maapallon kolkassa.

Ja mikä pakottaa esimerkiksi Suomessa liigajoukkueita muuttamaan nimiään Suomesta poikkeaviksi? Taidamme olla liki ainoa maa joka toimii niin. No meillä on itelloja, meritoja, patrioita, ja ties mitä keksittyjä nimiä joissa muissa maissa riittää ihan reippaasti Post, Posti jne tapaiset ymmärrettävät nimet.

Näihin kuviin, näihin tunnelmiin

[Caganer]

No voi jumalauta mitä vääntöä Olis pitäny kirjottaa vaan Norsunluurannikko ni ois säästytty parin sivun off-topicilta.

Sori
Nyt on kai pakko olla Uruguayn lisäksi Norsunluurannikon yhtyekärryissä...
Vääntö ei ollut tarkoituksena vaan kuiva "missä pelaa" -kuittaus.

[suur-saksa]

Onneksi kisojen jälkeen kerättävät taulukot, pelaajalistat, maalintekijät, yleisömäärät ja ties mitkä menevät Fifan jäsenliittojen mukaan eli Fifalla on jäsenet jotka toimivat joko valtioiden alueella, autonomisilla alueilla tai muutoin määritetyillä alueilla joissa siis valitaan joukkue joka osallistuu Fifan järjestämään MM-karuselliin.

Tilastowagenissa sitä ollaan, vaikkakaan ensi kertaa elämässä tuskin seuraan jokaista matsia enää kuten tähän saakka noin suunnilleen on tullut seurattua siis TV:stä.

Arvontojen jälkeen on vain pakko valkata sopivat illat joista katson ehkä 16 matsia kaikkiaan eli vain 1/4:ksen. Välierät ja Po ja Lo:n toki pitää katsoa oli siellä ketä tahansa. 12 matsia jää sitten sopivasti muuhun turnaukseen eli noin matsi päivässä jäljelle (ei ole kovin suuri ihme jos Saksa ja Brasilia vievät tästä 10 matsia paitsi kääpiöitä vastaan jos osuu kohdille, niitä en vaivaudu katsomaan). Avauspeli vie yhden joten varmaan Italian mahdollinen floppimatsi on sitten se tärppi joka osuu ennalta varattuun kalenteriin jossa kisaa ehtii seuraamaan.

Edelliset MM-kisat ovat edellisiä ja niitä aikoja ei enää takaisin saa.

[Bay]

Pohjois-Korea ja Slovenia

Toki Espanjaa pitää vähän huorata :

[nachox]

Sivuhuomio.

Tämän ja inhokki-topcin perusteella forumin eniten tunteita herättäviä joukkueita ovat Englanti, Portugali ja Italia.
Eipä ole sinäänsä kovin suuri yllätys.

[Jon_Ec]

Jostain syystä olen aina sympannut Hollantia eli eiköhän sen wagonissa mennä

[Lorenzo]

Pohjois-Korea vs. Etelä-Korea tilanteessa 40:0 tällä hetkellä.

[Tresor]

Alkukielisestä versiostahan se oikea nimi pitäisi kääntää oikein

Kerrankin samaa meiltä, ja oikea käännös suomeenhan löytyy täältä:
http://kaino.kotus.fi/maidennimet/index.php?s=hakemisto&h=fi

[Rodolfo]

Jostain syystä olen aina sympannut Hollantia eli eiköhän sen wagonissa mennä

Samoin, mutta jotenkin nyt tuntuu siltä että minkään maan BW:ssa en kisojani vietä, ellei sitten joku pikkumaa yllätä positiivisesti.

[suur-saksa]

Kerrankin samaa meiltä, ja oikea käännös suomeenhan löytyy täältä:
http://kaino.kotus.fi/maidennimet/index.php?s=hakemisto&h=fi

Ei näytä olevan Korean ja Korean dktv:n välillä. Ei pidä antaa mitään "oikeita" jos julkaistaan vääriä käännöksiä maiden itsensä käyttämistä nimistä. Fifan sivuillakin on Korea republik ja Korea DPR.

[lefaikone]

 20:00 FK Itävalta Wien - Athletic Club Bilbao 3,75 3,30 1,90

Siinä teille kirjoitusasua, alá Unibet.

[Fin_Gooner]

Brasilian bandwagonissa since 1990. Nyky-Brasilian joukkue ei kyllä sinänsä ihmeempiä tunteita herätä, mutta mihinkäs kissa karvoistaan jne.

[THE PIANO MAN]

Hep. Puolueeton tarkkailija. Inhokkeja tottakai löytyy perus Englanti, Portugali, Kreikka jne, you know, jalkapallon paskamaat.

[suur-saksa]

20:00 FK Itävalta Wien - Athletic Club Bilbao 3,75 3,30 1,90

Siinä teille kirjoitusasua, alá Unibet.

Tuota muotoa ei ole tullut nähtyäkään. KV-kaudella oli lyhyen aikaa muoto Ostmark Wien, mutta sitten palattiin Austriaan. Ei sentään ollut muodossa FK Itävalta Vienna. Tuskin menee pitkään kun moisen näkee mediassa.

[powderfinger]

Australia, Englanti ja Saksa.

[Lorenzo]

Vienna taitaa kuitenkin olla kaupungin nykyinen latinankielinen nimi, ja latinaahan Austriakin on, ei saksaa.

Mitä Koreaan tulee, niin valtioissahan käytetään eri omakielistä nimeä maasta; etelässä se on Chosŏn ja pohjoisessa Hanguk. Nimitysten ero on uskoakseni verrattavissa Viroon ja Eestiin. Sinänsä siis Etelä- ja Pohjois-Koreaa ei heidän kannaltaan ole kielellisessä mielessä olemassa myöskään siinä tapauksessa, että maan tunnustettaisiin olevan jaetun kahteen valtioon.

[Caganer]

Vienna taitaa kuitenkin olla kaupungin nykyinen latinankielinen nimi, ja latinaahan Austriakin on, ei saksaa.

Mitä Koreaan tulee, niin valtioissahan käytetään eri omakielistä nimeä maasta; etelässä se on Chosŏn ja pohjoisessa Hanguk. Nimitysten ero on uskoakseni verrattavissa Viroon ja Eestiin. Sinänsä siis Etelä- ja Pohjois-Koreaa ei heidän kannaltaan ole kielellisessä mielessä olemassa myöskään siinä tapauksessa, että maan tunnustettaisiin olevan jaetun kahteen valtioon.

Selvennetään vielä että korean kielessä nuo kaksi eri sanaa pohjoisessa ja etelässä kuvaavat kumpikin koko Koreaa ja korean kieltä.

EDIT  Noh, kyllähän se alkuperäisessäkin esille tuli...

[C86]

Mieshuoraan estottomasti Kamerunia.

[Johtaja Calu]

SURU LIPUTUS JOS ENGLANTI PUTOAA! KISA STUDIO JO VALMIS!