Pelaajien nimien ääntäminen - ohjeita selostajille

[waccoe]

Äänestys nollattu näiden kisojen näyttöjen mukaiseksi. Unohtuiko joku?

[Keiko]

Kuulostaa kyllä todella typerältä jos selostukseen lisäillään äänteitä suomen kielen ulkopuolelta kun suomeksi selostetaan.

[waccoe]

Kuulostaa kyllä todella typerältä jos selostukseen lisäillään äänteitä suomen kielen ulkopuolelta kun suomeksi selostetaan.

Ainakin jos se tehdään ns. päin vittua (vrt. Jiráček)

[Savon keisari]

Hattu-c on suhahtava ts, mutta ei tuossa nyt suurta virhettä tule jos niin suhauttamalla ei sitä lausu. Selostajat pystyisivät täysin ymmärrettävästi nämä nimet lausumaan kunhan muistaisivat ettei missään slobokielessä c, oli siinä sitten mitä hattuja tai pilkkuja päällä tai ei, äänny kuten suomen k. Puolassa ja tsekissä ch-yhdistelmä ääntyy kuten saksassakin vahvana hoona.

[Matthias Sindelar]

Selostajat ovat puhealan ammattilaisia, joten kyllä oikeinääntämistä saa vaatia. Toki substanssikaan ei ole hallussa, eli missä se selostamaton ääniraita viipyy?

[OL]

Muistan kun Anna Sorainen oli joskus nelosen mestareiden liiga studioemäntänä ja ämmä lausu eteenkin ranskalaiset joukkueet Marseille ja Bordeaux niin oikeaoppisen ranskalaisittan että piti vaihtaa kanavaa studioiden ajaksi.
Mielestäni kuulosti todella junttimaiselta. Mutta tätähän vissiin forumistit haluavat.

No parempi niin kuin sanotaan joukkueen nimi päin vittua. BordÖÖÖÖ tulee about kaikilta suomalaisilta selostajilta. Toki millään oikeaoppisella kurkkuäänteellä ei tarvitse esim. Marseillea lausua.

[Seitan]

Selostajat ovat puhealan ammattilaisia, joten kyllä oikeinääntämistä saa vaatia. Toki substanssikaan ei ole hallussa, eli missä se selostamaton ääniraita viipyy?

YLE:n "selostajat" ovat tavallisia urheilutoimittajia.

[waccoe]

Hattu-c on suhahtava ts, mutta ei tuossa nyt suurta virhettä tule jos niin suhauttamalla ei sitä lausu.

[Däkkä]

Hattu-c on suhahtava ts, mutta ei tuossa nyt suurta virhettä tule jos niin suhauttamalla ei sitä lausu. Selostajat pystyisivät täysin ymmärrettävästi nämä nimet lausumaan kunhan muistaisivat ettei missään slobokielessä c, oli siinä sitten mitä hattuja tai pilkkuja päällä tai ei, äänny kuten suomen k. Puolassa ja tsekissä ch-yhdistelmä ääntyy kuten saksassakin vahvana hoona.

Siis huomiohan tässä on kiinnittynyt lähinnä Juuselan hyperforeignismiin (suomennos?), eli helppo äänne korvataan vaikeammalla. Tässä tapauksessa siis: Jiráček -> *Jiřáček. Tähän taisi waccoekin viitata...

[Savon keisari]

Tarkoitin, että Jiráčekin nimessä tämä č on suhahtava, kuten vaikkapa englannin sanassa beach, mutta koska tämä äänne ei kuulu suomen kieleen, niin kukaan tuskin huomaa suurta virhettä jos siinä ei suhuäännettä tule vaan lausutaan kuten vaikkapa suomen kielen sanassa metsä. Noin muuten nimi lausutaan kuten kirjoitetaan.

Siis huomiohan tässä on kiinnittynyt lähinnä Juuselan hyperforeignismiin (suomennos?), eli helppo äänne korvataan vaikeammalla. Tässä tapauksessa siis: Jiráček -> *Jiřáček. Tähän taisi waccoekin viitata...

No tämä nyt tietysti on virhe.

[waccoe]

Tarkoitin, että Jiráčekin nimessä tämä č on suhahtava, kuten vaikkapa englannin sanassa beach, mutta koska tämä äänne ei kuulu suomen kieleen, niin kukaan tuskin huomaa suurta virhettä jos siinä ei suhuäännettä tule vaan lausutaan kuten vaikkapa suomen kielen sanassa metsä. Noin muuten nimi lausutaan kuten kirjoitetaan ja painokin on merkitty kirjoitusasuun toiselle tavulle.

No tämä nyt tietysti on virhe.

Et siis ilmeisesti kuullut koko selostusta kun lähdit mitäänsanomattomasta hattu-c:n ääntämisestä pätemään kun pointtina oli tuo Juuselan väärinlausuttu ř-kirjain.

[Savon keisari]

Et siis ilmeisesti kuullut koko selostusta kun lähdit mitäänsanomattomasta hattu-c:n ääntämisestä pätemään kun pointtina oli tuo Juuselan väärinlausuttu ř-kirjain.

Kyllä minä ymmärsin mitä tarkoitit eikä tuossa ole mitään epäselvää, että sitä tarvitsisi sivukaupalla märehtiä. Kun siinä nimessä ei edes ole hattu-r:ää!

Eikä muutenkaan ollut tarkoitus päteä, itse vain vaikutit kysyvän lisätarkennusta kun tuon kysymysmerkkihymiön laitoit.

[waccoe]

Eikä muutenkaan ollut tarkoitus päteä, itse vain vaikutit kysyvän lisätarkennusta kun tuon kysymysmerkkihymiön laitoit.

Hyvin ymmärretty ""

[Matthias Sindelar]

YLE:n "selostajat" ovat tavallisia urheilutoimittajia.

En toki jaksa ottaa selvää mitä nämä "urheilutoimittajat" ovat syöneet, mutta ainakin Jyväskylän yliopistossa on puheopin laitos josta radioon ja telkkariin puhumaan työllistytään.

[Siankasvattaja_31]

BordÖÖÖÖ tulee about kaikilta suomalaisilta selostajilta. Toki millään oikeaoppisella kurkkuäänteellä ei tarvitse esim. Marseillea lausua.

Bordoo on kuitenkin se oikea tapa lausua Bordöö on vissiin joku lontoolaistapa?

[raich]

Äänestys nollattu näiden kisojen näyttöjen mukaiseksi. Unohtuiko joku?

Oxpot-Chambermaidin lausuminen Tsämperleininä raastoi ainakin omia korviani lädien avausmatsissa.

[Hadji]

Mara: "shevchenkA, nazarenkA jne"...

[Vlad Kepes]

Bordoo on kuitenkin se oikea tapa lausua Bordöö on vissiin joku lontoolaistapa?

Eiku bordöö on suomalaistapa, kun yritetään lausua oikein mutta vituiksi menee.

[zapadizapane]

Ismo pisti joskus piisiin pusoleeta pullon, joten siinä on hyvä vertauskohta. Suomalaisiin selostuksiin sopivat vastineet, turha sitä on alkaa kaikkia kurkkuäänteitä matkimaan. Toki osoittaa erinomaista taustatyötä jos vaikka osaa ääntää puolalaisen maalivahdin Leh Valeesan nimen oikein, tosin sitä ei sitten kaikki kuulijat tajuakaan.

[Savon keisari]

Miksi se pitää lausua "jarmolenkko", kun ei siinä kirjoitettunakaan ole kuin yksi k? Menisi melkein oikein kun lukisi niin kuin kirjoitetaan, ukrainalaisittain [Jarmólenko], venäläisittäin [Jarmólenka]. Taas tätä "hyperforeignismia" tms...

[Dickov]

Zooselalta sekä [vän marviik] että [van märviik] noin minuutin sisään. ""

Edit. Oikein lienee [fan maarvaik] tjsp?

[Däkkä]

Zooselalta sekä [vän marviik] että [van märviik] noin minuutin sisään. ""

Edit. Oikein lienee [fan maarvaik] tjsp?

[fan/van marveik]

Zoosela osui lähempään

[Savon keisari]

Cristiano Ronaldo pitäisi tietääkseni lausua [krištianu ronaldu], niin että jälkimmäisen nimen r lausutaan ranskalaisittain.

[mardinho]

Cristiano Ronaldo pitäisi tietääkseni lausua [krištianu ronaldu], niin että jälkimmäisen nimen r lausutaan ranskalaisittain.

Niinhän se menee mutta ei mies itsekään lausu nimeään noin paitsi puhuessaan portugalia. Yleensä hän lausuu nimensä ihan [kristiano ronaldo].

[Le Garçon Formidable]

Aamulehden pääkirjoituksessa otettiin tänään joukkueiden suurina tähtinä esimerkeiksi Christiano Ronaldo ja Andrei Schevchenko. Mitenköhän nuo lausutaan?