Pelaajien nimien ääntäminen - ohjeita selostajille

[Jormanainen]

Mathijsen. Miten tuo nyt kuuluisi lausua. Rupesi eilen ainakin vituttamaan ylen selostajan ääntäminen. Mätheisen!

[waccoe]

Mathijsen. Miten tuo nyt kuuluisi lausua. Rupesi eilen ainakin vituttamaan ylen selostajan ääntäminen. Mätheisen!

[ma.ˈtɛi.sə(n)]

[Kermaperunat]

Mathijsen. Miten tuo nyt kuuluisi lausua. Rupesi eilen ainakin vituttamaan ylen selostajan ääntäminen. Mätheisen!

Tuo sivusto Forvo on edelleenkin korvaamaton näissä asioissa: http://fi.forvo.com/word/joris_mathijsen/#nl

[Juoksentelija]

Eiku bordöö on suomalaistapa, kun yritetään lausua oikein mutta vituiksi menee.

Samaan sarjaan automerkki Pösöö. Sinällään ei se ihme ole, että "eu" ja "eau" menee keskenään niin helposti sekaisin.

Äidinkielenään englantia puhuvat lausuvat nimiä väärin (kuten Norwich), jos eivät tunne oikeaa lausumista.

Lontoolainen A-arvosanoja koulussa englannista napsinut naisihminen lausui Bostonin koripallojoukkueen nimen "Keltiks". Oli minusta aika hassua.

[FurCa]

Kun tuosta Hugo Llorisksesta on paljon keskustelua ollut niin eipä ainakaan vaihtokaverini, joka siis on syntyperäinen Lyonilainen, tuota etunimeä muodossa Ygo lausunut. Lähempänä se oli Ugoa kuin Ygoa. Sukunimi kuitenkin jo mainittu "Lorii".

[waccoe]

Kun tuosta Hugo Llorisksesta on paljon keskustelua ollut niin eipä ainakaan vaihtokaverini, joka siis on syntyperäinen Lyonilainen, tuota etunimeä muodossa Ygo lausunut. Lähempänä se oli Ugoa kuin Ygoa. Sukunimi kuitenkin jo mainittu "Lorii".

Se nyt ei ole mikään yllätys että pohjoisranskalainen janari ei osaa lausua oksitaania.

[röhnäreino]

Lukeeko Kuusela tätä topikkia

[waccoe]

Lukeeko Kuusela tätä topikkia

Mantsuktsik ja Srina mainittu samassa lauseessa

[D. Harms]

Mantsuktsik ja Srina mainittu samassa lauseessa

Puhumattakaan Moridskista.

[turkoosi]

Kuusela "Mansutsik"

[haravanvarsi]

Olen nyt varma teoriastani - Kuusela on pelannut liikaa pessiä, ja nimien muuntelut ovat jääneet päälle

[Smaug]

Viktor Kassai Unkarista ei ole otsikon mukaisesti pelaaja, vaan verrattain tunnettu tuomari, joka viheltää illan Englanti-Ukraina-matsin. Selostajat usein ääntävät hänen sukunimensä paino kakkostavulla [kas'saai], tai jopa [ka'saai], mutta unkarilainen ääntämys on:
['kɒʃʃɒ.i].

Olennaisimmat asiat ovat:

1) Unkarin sanoissa, myös nimissä, paino on aina ensimmäisellä tavulla kuten sukulaiskieli suomessakin. Paino siis tavulla ['kɒʃ- .

2) Unkarin aakkonen /s/ on puheen suhu-š [-ʃ-]. "Tavallinen" s-äänne merkitään kirjoituksessa /sz/, kuten kaupungin nimessä Szeged (suunnilleen [sägäd]). Eli /s/ ja /sz/ ovat jokseenkin päinvastoin kuin puolassa.

Jos selostaja haluaisi hifistellä, niin unkarin lyhyt /a/ [ɒ] on suunnilleen suomen a:n ja suomen o:n puolivälissä, ehkä kuitenkin vähän lähempänä a:ta. Eli rautalangasta: välimuoto väliltä [kaššai] - [koššoi] olisi ihan ok.


...ja vielä off-topic: nimi Kassai muuten tarkoittaa 'košicelainen'. (Vrt. suomen sukunimet 'Virolainen', 'Vepsäläinen', 'Kemiläinen'). Košice on unkariksi Kassa.

[waccoe]

...ja vielä off-topic: nimi Kassai muuten tarkoittaa 'košicelainen'. (Vrt. suomen sukunimet 'Virolainen', 'Vepsäläinen', 'Kemiläinen'). Košice on unkariksi Kassa.

Ilmankos kaveri onkin ollut aika kassalla.


...haen takkini

[ALPPIK]

Selostaja ainakin yrittää ääntää Jordi Alban nimen oikeaoppisesti katalonialaisittain, studiossa sen sijaan Erkka Vee ja Mursu puhuvat espanjalaisittain Hordista.

[Haksis]

Stiivän serraad

[V.Jano]

Sämpöläin heti perään.

Mara tykittää!

[X.M.]

Partsakli mainittu tänään taas useaan otteeseen....

[Oikea laitapuolustaja]

Miten ManUjanari Adnan Januzajin ja Dortmundissa dominoivan Henrikh Mkhitaryanin nimet tulisi lausua?

[günthers]

Mkhitaryan kuuluu lausua ainakin Joachim Löwin mukaan Mickey-noch-was.

[James Station]

Wikipedia tarjoaa tällaisia: [adˈnan januˈzaj] ja [hɛnˈɾiχ məχitʰɑˈɾjɑn]. Jälkimmäinen kuulostaa tältä. Eli käytännössä Januzaj just niin kuin siinä lukee ja Mkhitaryan vähän sinnepäin.

[Tresor]

Mhkitaryan on aika selkeä tapaus, mutta Januzaj on niitä harvoja oikeasti kinkkisiä keissejä, koska on hankala tietää, onko Belgiassa syntyneen kosovolaisen nimi äännettävä vanhempien äidinkielen vai kotimaan jomman kumman kielen mukaisesti. Viime kädessä oikea on toki kysyä, miten mies itse sen sanoo. "Janazhii" oli nopean googlauksen perusteella tulos.

[Haksis]

Ilkai Gyndoaan.