Saksa

[Lorenzo]

Hildebrand vähemmän yllättäen katkerana:

[uutinen]Geschockt und irritiert

Heute vormittag hat mich Torwart-Bundestrainer Andreas Köpke angerufen und mitgeteilt, dass man sich im Trainerstab der Nationalmannschaft entschieden habe, mich für die kommende Fußball-Europameisterschaft nicht zu nominieren. Ich bin überrascht, geschockt, auch irritiert.

Klar bleibt mir jetzt nichts anderes übrig, als diese Entscheidung so hinzunehmen wie sie ist. Und selbstverständlich muss ich sie auch akzeptieren. Aber verstehen oder gar nachvollziehen kann ich sie nicht.

Nach dem Gewinn der Meisterschaft mit dem VfB Stuttgart bin ich nach Spanien gewechselt um weiter internationale Erfahrungen zu sammeln - auch hinsichtlich der Nationalmannschaft. Ich habe mich dann in Valencia recht schnell durchgesetzt, den Konkurrenzkampf gewonnen, ich habe knallhart gearbeitet und kontinuierlich meine Leistung gebracht. Dass die Saison insgesamt für die hohen Ansprüche von Valencia nicht gut gelaufen ist, konnte jeder sehen. Aber wir haben trotzdem mit dem Pokalsieg einen Titel geholt, konnten uns international qualifizieren.

Ich bin überzeugt davon, dass ich mich im letzten Jahr weiterentwickelt habe, dass ich in allen wichtigen Bereichen besser geworden bin und ich konnte das auch gegen internationale Weltklasseklubs unter Beweis stellen. Alles Dinge die beim Thema Nationalmannschaft eine Rolle spielen, die eingefordert werden.

Bisher lebte ich im Gefühl, dass ich dem Anforderungsprofil gerecht werde. Ich war bei allen EM-Qualifikationsspielen dabei, es gab keine Kritik an meinen Leistungen, keine Hinweise darauf, dass es womöglich für mich nicht reicht. Auch dass Hansi Flick und Andy Köpke nur ein Mal in Valencia zum Spiel vorbei geschaut haben, war für mich kein Zeichen von Desinteresse. Warum auch? Schließlich kennt man sich gut. Klar war für mich: Ich bin zwar die Nummer zwei – aber ich greife jetzt an. Weil Form und Leistung stimmen. Weil ich gut drauf bin, weil die Zeit reif ist.

Eben deshalb kommt für mich diese Nicht-Nominierung vollkommen unerwartet, wie aus heiterem Himmel, ohne Vorzeichen.

Ich werde gewiss eine Weile brauchen, bis ich diesen Rückschlag verarbeitet habe. Die Enttäuschung ist schon sehr groß, es schmerzt wie eine frische Fleischwunde. Aber es wird mich nicht daran hindern, weiter für meine Ziele zu kämpfen. Dieser Schlag wirft mich zurück, aber er haut mich nicht um.[/uutinen]
timo-hildebrand.de

[Shefki Wilson]

Timo minkäs teet kun sun tasos ei riitä.

[Callit]

Todella hieno ja tyhjentävä kirjoitus Hildeltä, todellinen hienon urheilijan puheenvuoro. Toivottavasti jättää tuohon, sen verran tyhjentävä se on.

[Nice10]

Suomennosta vaan kehiin

Korkkari-saksalla ei saatana vaan pysty

[suur-saksa]

Tarkemmin kun katseli sitä 26 pelaajan listaa, niin kaksi keskikentältä ja yksi hyökkääjä pudonnee lopullisesta joukkueesta, paitsi jos joku viime hetken loukkaantuminen muuttaa asetelmaa.

Hilden katkeruuden toki ymmärtää, niinhän on aina, mutta se pitää muistaa, että Saksasta kun lähtee, niin maajoukkueen ovet käytännössä sulkeutuvat tai eteistä pitemmälle ei pääse ilman uutta tarkastusta joka matsissa.

Koska Lehmann on joka tapauksessa ykkösmokke, on Saksassa jokseenkin sama ketkä ovat ne kaksi muuta. Tasoerot ovat sen verran pieniä penkille istuttaviksi, että paras valintaperuste onkin juuri joukkueeseen sopeutuminen eikä aloittaa sitä uutta sukupolven vaihdosta jossa 10v ensin istuvat penkillä kuten Kahn/Lehmann ja lopulta kun toinen pääsee tolppien väliin, toinen aloittaa kiukuttelun.

Nyt Hilden kannattaisi vain pelata ura Valenciassa sopimuksen loppuun ja siirtyä takaisin Saksaan ja parantaa varmuuttaan. Silloin vielä on mahdollisuuksia päästä MM-joukkueeseen 2010, mutta kiukuttelemalla ura maajoukkueessa on ohitse varmasti.

Neuville on minusta mies paikallaan jos Saksa on tappiolla matsin lopussa, niin kehiin ja etenkin jatkoajoilla ja rp-kisassa Neuvillen tapaisia taitureita tarvitaan. Hän tuskin jää rannalla kisoista.

[Lorenzo]

Odonkor tosin käveli Espanjasta joukkueeseen vailla minkäänlaisia näyttöjä.

[Shefki Wilson]

Suomennosta vaan kehiin

Jos lontoo sujuu, sieltä löytyy senkin kielinen versio.

[domergue]

Suomennosta vaan kehiin

Tässä tulee:
[uutinen]
   Testamenttini Saksan kansalle
   
   Tämä on testamentti, jota en koskaan uskonut joutuvani kirjoittamaan.
   Minut on kohdannut syvä suru. Sydämeni on murtunut, enkä tuskani
   määrää voi sanoin kuvata. Iso osa maailmaani mureni 16.5.2008, kun
   sain suureksi järkytyksekseni kuulla pudonneeni EM-kisajoukkueesta.
   Elämäni pahin painajainen oli alkanut.

   Olen elämässäni aina pyrkinyt itse vastaamaan teoistani ja elämääni
   koskevista asioista, ja niin teen myös nytkin. Huippu-urheilijana
   minun olisi itse pitänyt ottaa selville ja olla tietoinen pelisuoritusteni
   vaikutuksista maajoukkuekutsuun. Nyt saan tästä valtavasta
   erehdyksestä maksaa kalliin hinnan. Mielessäni pyörii monia
   kysymyksiä, ja vaikka kuinka yritän kapinoida vastaan, en voi
   tapahtunutta muuttaa.

   Uskon, että Jumala tahtoi näin kohdallani käyvän. Sydämeni pohjasta
   haluan pyytää virhettäni anteeksi Saksan kansalta ja koko urheilevalta
   maailmalta. Samalla esitän nöyrät kiitokseni kaikille tukijoilleni
   vuosien varrelta. Te olette perheeni ohella auttaneet minua jaksamaan.
   Nyt jos koskaan tuki on tarpeen.

   Urheilu antoi minulle paljon, paljon se myöskin otti. Nyt ei ole enää
   kiire. Taistelu on ohi. On aika uuden elämän. Kauan sitten, kun
   pienenä poikana maalivahdin alueelle ensimmäisen kerran jalkani
   upotin, alkoi elämässäni suuri seikkailu, josta tuli loputon tuska.
   Vajosin ja nousin, yhä uudestaan ja uudestaan. Tuhannet litrat hikeä
   ja kyyneleitä saivat nyt surun sävyt. Sieltä ammensin myös vahvuuden,
   jonka avulla selviän tästäkin vastoinkäymisestä.

   Vielä kerran korviini kantautuu tuon hiljaisen stadionin mystinen
   kutsu. Nöyränä, kiitollisena ja yksinäisenä vaellan sinne nyt
   vastatuulessa viimeisen kerran takaisin, polvistun, myönnän tappioni
   ja pyydän sielulleni rauhaa.
[/uutinen]

[ariaga]

Timolla napsahti.  Pian löytyy jostain narun jatkona? 

[Noble Savage]

Tuo Timpan vuodatus antaa kuvan, että se olis lopettamassa pelit kokonaan. Nyt se on ohi, on aika uuden elämän...

Tosi asia on, ettei Hilden otteet vain Valenciassa ole olleet sellaisia, että maajoukkuekutsu on perusteltu. Toki Valencia on varsinkin Koemanin päästyä räpeltämään sekaan, ollut aivan katastrofaalisen huono, eikä lähdön jälkeenkään mitään huikeaa ole esiintynyt. Silti kun joukkue on vaikeuksissa, tulisi molarin nousta esiin ja ainakin jossain määrin pystyä kannattamaan joukkuetta. Hilde ei kertakaikkiaan ole tällaisia otteita esittänyt, ei lähelläkään. Ei ainakaan niissä peleissä, joissa olen nähnyt tai joista olen jälkeenpäin lukenut. Nyt joukkueessa on kolme parempaa. Lehmannin mukanaololle voi tietenkin naurupeukkuja pistellä ja onhan tuota vuoden mittaan naureskeltukin, mutta Lehmän kohdalla tiedetään mitä saadaan. Toki hasardeja voi tulla, mutta parhaimmillaan ollessaan on todella joukkuetta kannattava voima. Enke ei yllätä paikallaan, koska on rimpuillut sakissa jo pidempään. Adlerin kutsu taas on loistava uutinen joka vihdoin antaa luvan odotella sitä Adler-Neuer -kaksikon nousua taistelemaan siitä ykkösmolarin paikasta myös natissa. Se ei voi olla kovin kaukana, eihän? 

Muut valinna ovat minulle mieleen. Neuvillen anti joukkueelle voi olla aika rajallinen, samoin Helmesin. Tosin Helmesin kohdalla katsellaan tulevaisuutta kohden, kun taas Oliver... no kumpikaan ei tule paljoa pelaamaan, jos kisoissa ovat mukana. Gomez, Podolski, Klose ja Kuranyi kyllä ovat nokkimisjärjestyksessä edellä. Marin sen sijaan on aivan loistava veto. Poldin ja Schweinin tapaan otetaan nuorena tunnustelemaan natin ilmapiiriä ja Marinin kohdalla toivoisin myös peliaikaa. On taitava sälli.

[De Souza]

Ennen laajempaa sekaannusta saksaa osaamattomille todettakoon, että tuo domerguen "käännös" on se Myllylän tarina doping-käryn jälkeen. Timpan jorinat eivät sentään noin syvällisiä ole...

[Blanchflower]

Odonkor tosin käveli Espanjasta joukkueeseen vailla minkäänlaisia näyttöjä.

Ja Lehmann Arsun penkiltä, Metzelder Realin sairatuvalta (kaksikolla kauden aikaan yhteensä huimat 13 liigapeliä avauksessa). Kun vielä mukaan ympätään Ballack niin mukanahan on kaikki Saksan merkittävimmät ulkomailla pelaavat pl. Hilde. Ei s-s:n höpinöihin kannata huomiota kiinnittää, ei ellei usko että Huth olisi ollut kisapaikan arvoinen ja olisi mukana jos pelaisi bundesliigassa. Itse asiassa tilanne näyttäisi olevan lähes päinvastainen, muailmalla pelaavilta ei kaksisia näyttöjä liigapeleistä vaadita: nelikko (Lehmann, Metzelder, Ballack ja Odonkor) on ollut keskimäärin noin 9 liigapeliä avauksessa kuluneella liigakaudella. Aika vähän?

[De Souza]

Aika vähän?

Aikea vaikea olla enemmän, jos Lehmää lukuunottamatta jokainen on telakalla suuren osan kaudesta

[Blanchflower]

Aikea vaikea olla enemmän, jos Lehmää lukuunottamatta jokainen on telakalla suuren osan kaudesta

Toki olivat - mutta taustoista riippumatta tuo ei juuri tue mitää "portit kiinni ulkomailla pelaavilta" teorioita. Ja vaikka Odonkor oli sairastuvalla kohtuulliset tovit, oli tuo silti ehjänäkin useammin penkillä kuin avauksessa.

Noin ylipäätään kohtuullisen paljon lasinilkkoja, pimpskapelaajia ja penkkivelhoja. No kaavion pitäisi tarjota se finaalipaikka tästä huolimatta.

[ariaga]

Ennen laajempaa sekaannusta saksaa osaamattomille todettakoon, että tuo domerguen "käännös" on se Myllylän tarina doping-käryn jälkeen. Timpan jorinat eivät sentään noin syvällisiä ole...

Täytyy myöntää, että menin jalliin.  Olisi pitänyt vähän edes selailla alkuperäistä tekstiä. Korkkarisaksallakin huomaa, ettei Timon avautuminen ihan Myllylä-tasoa ollut.
Loistava suomennos. 

[100%]

Minä poistaisin nämä:

Piotr Trochowski
Oliver Neuville
David Odonkor (tai ehkä Marko Marin, mutta mieluiten Odonkor ehkä kuitenkin)

[FC Bayern]

Toki olivat - mutta taustoista riippumatta tuo ei juuri tue mitää "portit kiinni ulkomailla pelaavilta" teorioita. Ja vaikka Odonkor oli sairastuvalla kohtuulliset tovit, oli tuo silti ehjänäkin useammin penkillä kuin avauksessa.

Noin ylipäätään kohtuullisen paljon lasinilkkoja, pimpskapelaajia ja penkkivelhoja. No kaavion pitäisi tarjota se finaalipaikka tästä huolimatta.

Odonkorin ja Lehmannin tilanteesta olen samaa mieltä, eivät kyllä omasta mielestäni kuuluisi joukkueeseen. Ballackin ja Metzen linkutellessa kyllä löytyy korvaaja, älä turhaan huolehdi siitä.  Kaavio tarjoaa, onko kenties laajamateriaali?? no ei tietenkään.

PS. mikä on pimpskapelaaja?

[Blanchflower]

PS. mikä on pimpskapelaaja?

Tässä yhteydessä Marin, Neuville ja Helmes.

[valdanito]

Noin ylipäätään kohtuullisen paljon lasinilkkoja, pimpskapelaajia ja penkkivelhoja. No kaavion pitäisi tarjota se finaalipaikka tästä huolimatta.

Permanentti (vaikka siinäkin vielä pari kysymysmerkkiä löytyy) on kuitenkin sen verran kova EM-tsembaloihin, että nuo vähän progressiivisemmatkin valinnat ovat mahdollisia (jos vaikka Nöffeli on mukana vain jatko-ottelua tai pilkkukisaa varten jne.).

Puolustus on joka tapauksessa kova, oli siellä sitten järjestys mikä tahansa (Jansen-Metzelder-Mertsi-Friedrich?) ja keskikentällä on pari profiilipelaajaa ja ympärille hyvää runkoa. Hyökkääjäosastolla ei luulisi ainakaan yskivän. Huomio tulee varmasti kiinnittymään niihin, jotka pääsevät rimaa hipoen mukaan ja niihin, jotka jäävät pois, mutta loppujen lopuksi noilla tuskin tulee olemaan suurempaa merkitystä.

[De Souza]

Toki olivat - mutta taustoista riippumatta tuo ei juuri tue mitää "portit kiinni ulkomailla pelaavilta" teorioita.

Kaikkihan on lopulta toki kiinni pelaajan statuksesta ei niinkään seurasta tai maasta. Joku Ballack mahtuu varmasti joukkueeseen, vaikka olisi ollut koko kauden sivussa ja kuntoutuisi juuri kisoihin. Metzelderkin on maajoukkueen vakiokasvo aina kun kasassa sattuu pysymään. Eiköhän se mene kaikissa maissa näin. Jos Pirlo kuntoutuu juuri kisojen alla, veikkaisin, että hänet valitaan. Sama homma Gerrardin ja Rooneyn kohdalla.

E: Odonkor on, kuten todettua, toki huumorivalinta, vaikka jotain on ilmeisesti keväällä esittänyt. Tässäkin haettaneen kuitenkin ilmeisesti roolipelajaa eli sitä kuuluisaa toimivaa kokonaisuutta, ei niinkään parasta 23 miestä. Veikkaan kyllä, että Odonkor tippuu lopullisesta joukkueesta...

[Callit]

Ja Lehmann Arsun penkiltä, Metzelder Realin sairatuvalta (kaksikolla kauden aikaan yhteensä huimat 13 liigapeliä avauksessa). Kun vielä mukaan ympätään Ballack niin mukanahan on kaikki Saksan merkittävimmät ulkomailla pelaavat pl. Hilde. Ei s-s:n höpinöihin kannata huomiota kiinnittää, ei ellei usko että Huth olisi ollut kisapaikan arvoinen ja olisi mukana jos pelaisi bundesliigassa. Itse asiassa tilanne näyttäisi olevan lähes päinvastainen, muailmalla pelaavilta ei kaksisia näyttöjä liigapeleistä vaadita: nelikko (Lehmann, Metzelder, Ballack ja Odonkor) on ollut keskimäärin noin 9 liigapeliä avauksessa kuluneella liigakaudella. Aika vähän?

Pitää täsmälleen paikkaansa, että ulkomailla pelaaminen ei ole este maajoukkuekutsulle, minkä tuo lista tosiaan todistaa. Sen sijaan kirjoittaminen 9 keskimääräisestä avauspelistä kai on lähinnä (tahatonta?) huumoria, koska keskiarvo on tuossa yhteydessä täysin epäoleellinen luku. Ballackilla paluun jälkeen 16 peliä Chelsean vauksessa valjussa ja 6 cliigassa. Edes sokeinkaan lädi ei varmasti väheksy Ballan suorituksia tältä kaudelta, vai?

Metzelle taitaa olla jopa etua ulkomailla pelaamisesta. Surkean Dortmundin sairastuvalta yhden matsin jälkeen olisi tehnyt tiukempaa, joskin ei ehkä olisi ollut sekään mahdotonta, koska Metze nyt sattuu syystä tai syyttä olemaan Jogin luottopelaaja. Odonkor on tosiaan mukana MM-kiitollisuudella ja roolillaan, ei näytöillään. Mieshän ei koskaan ollut Dortmundissakaan mikään avainpelaaja.

Joka tapauksessa joukkueen rungon tulevat muodostamaan vastuun kantoon tottuneet pelaajta, eivät mitkään inhopparet. Tänä vuonna tosin monen sattuman summana mukana on pelaajia, joiden kausi on ollut puolinainen loukkaantumisen- Balla, Frings, Metze - tai jengin tilanteen - Poldi, Schweini - takia.

Aloittakaa lädit nyt ihmeessä ajoissa itku siitä, että Saksalla on helppo kaavio ja suhteetonta etua levänneistä pelaajista. Paheksukaa myös sitä, etää Saksa jättäytyi tahallaan karsintalohkossaan kakkoseksi tai vaihtoehtoisesti korostakaa, että "oikea taso" nähtiin Tsekki-pelissä. Myös aivopieru "hyvästä turnausjoukkueesta" kannattaa heittää mukaan. Rohkeimmat voisivat myös kertoa kuinka keskinkertaisia pelaajia Merte ja Gomez oikeasti ovat.

[Blanchflower]

Pitää täsmälleen paikkaansa, että ulkomailla pelaaminen ei ole este maajoukkuekutsulle, minkä tuo lista tosiaan todistaa. Sen sijaan kirjoittaminen 9 keskimääräisestä avauspelistä kai on lähinnä (tahatonta?) huumoria, koska keskiarvo on tuossa yhteydessä täysin epäoleellinen luku. Ballackilla paluun jälkeen 16 peliä Chelsean vauksessa valjussa ja 6 cliigassa. Edes sokeinkaan lädi ei varmasti väheksy Ballan suorituksia tältä kaudelta, vai?

Ballahan oli erinomainen, eikä luku sinänsä perustunut siihen että taustalla olisi penkityksiä (vaikka näitä toki Odonkorilla ja etenkin Jensillä on) - pointti oli vain korostaa ettei ulkomailla pelaaminen ole este, ei vaikka niitä pelejä ei kaksisesti kauden aikana kertyisikään (oli taustalla sitten loukkaantumiset tai penkitykset). Ballahan noista on muutenkin eniten pelannut, Metzen pelit ovat tosiaan sillä rajalla ettei Dortmundin sairastuvalta välttämättä olisi tullut kuten totesit.

Saksalla on helppo kaavio

Tottahan se on, ei sitä pitkät sepustukset miksikään muuta.

[M135hu0r4]

Lähtökohtahan on aina, että Saksa on paska. Parempi selitellä jo nyt, että jos sattuu menestymään niin tuurilla vain. Englanti sen sijaan on materiaaliltaan maailman paras mutta joutui nytkin liian vaikeaan karsintalohkoon jne...

[Shefki Wilson]

Noin ylipäätään kohtuullisen paljon pimpskapelaajia

No jaa, kolme Bundesliigan nousseiden joukkueiden avainmiestä, joista vielä yksi tai kaksi lähtee pois lopullisesta miehistöstä, eikä niillä muutenkaan mitään suuria rooleja ole tarjolla. Lasinilkkoja tosiaan on aika paljon, mutta erityisesti keskikentän profiilipelaajat Balla ja Frings ovat kuntoutuneet hyvin, mikä on erittäin tärkeää mielestäni.

[Callit]

Englanti sen sijaan on materiaaliltaan maailman paras mutta joutui nytkin liian vaikeaan karsintalohkoon jne...

Karsintalohko oli vain kovatasoinen, mikäänhän ei ole liian vaikea. Kyse oli vain siitä, että maailman hienoimpaan ja tavoitelluimpaan pestiin palkattiin osaamaton kaveri. Tosin paras englantilainen, mutta kuitenkin, sen yksilövirheisiin maailman paras jengi tällä kertaa kaatui.