Täällä larppaamme fonetiikkaa ja fonologiaa

[Taka-Harvey]

Perinteitä kunnioittaen äänestys ja keskustelu käyntiin. Tällä kertaa olen Tanskan bandwagonissa sympaten myös Puolaa ja Etelä-Koreaa.

[Seeteufel]

Postaan jo valmiiksi muutaman iranilaisen nimen:

Reza Ghoochannejhad
Alireza Jahanbakhsh

Myös vekkulit belgialaiset tulee aiheuttamaan vääntöä

Toby Alderweireld
Kevin De Bruyne
Jan Vertonghen

[Uhrimetalli]

siis topic suomalaisten ääntämykselle vai vaikeille nimille? ihan sama silti.

[Taka-Harvey]

siis topic suomalaisten ääntämykselle vai vaikeille nimille?

Ketju on tarkoitettu molemmille ja kaikelle muullekin ääntämislarppaukselle turnaukseen liittyen. Uskoakseni Ylen toimijat antavat tälläkin kertaa aihetta keskustelulle.

[J1022V]

Senegalin joukkueessa on myös muutama nimi, joka varmaan aiheuttaa päänvaivaa.
Idrissa Gueye ("Gijee" suomalaisissa valjuselostuksissa muistaakseni)

Sitten kaksikko Badou Ndiaye ja Alfred N'Diaye, joilla heittomerkkiä lukuunottamatta sama sukunimi. Tietääkö joku foorumin filologi, miten noiden lausuminen eroaa toisistaan ja muuttuuko nimen merkitys jotenkin heittomerkki lisäämällä?

[Taka-Harvey]

Senegalin joukkueessa on myös muutama nimi, joka varmaan aiheuttaa päänvaivaa.
Idrissa Gueye ("Gijee" suomalaisissa valjuselostuksissa muistaakseni)

Senegalin paikallisista kielistä ei ole suuremmin hajua, mutta gijeetä parempi olisi ääntää ranskalaisittain "gei" tai "gej".

[Spike]

En tiedä kuinka monta Rodríguezia kisoissa pelaa, mutta yleinen virhe on ääntää se rodrigees. Rodriiges on jo paljon lähempänä oikeaa.

[Pierluitsi]

Hetken sai miettiä mitä tuolla äänestyksen voodilla haettiin mutta tulihan se sieltä.

[Vastapallo]

Miksei kukaan ole kanssani Markku Kruusin bandwagonissa?

[Päivi Istala 2]

Brasilian koutsin Tsiitsin bandwagonissa.

[Taka-Harvey]

Brasilian koutsin Tsiitsin bandwagonissa.

Olen positiivisesti yllättynyt, jos äännetään edes kerran oikein Ylen lähetyksissä.

[Kimis Adonis]

Täällä tunnemme alemmuudentunnetta suomalaisten huonoudesta kun selostajat eivät osaa lausua jokaista Błaszczykowskia ja Rezaeiania natiivitasoisesti.

[Oscar Blaketon]

Hetken sai miettiä mitä tuolla äänestyksen voodilla haettiin mutta tulihan se sieltä.

Itse tajusin tuon, mutta šojajei jäi mysteeriksi.

[Pierluitsi]

Minä en lopultakaan tajunnut tsuibbaa, drimitsiä tai mainitsemaasi šojajeita, mutta tässä voi olla kyse siitä etten vain tunne kyseisiä pelaajia lainkaan.

Myös puskeesissa kesti hetken aikaa.

[don joun]

Edellisten MM-kisojen parhaan pelaajan, Dirk Kuytin, nimi lausutaan muuten dirk käit. Harmi kun ei tällä kertaa ole mukana

[-haapis-]

Minä en lopultakaan tajunnut tsuibbaa, drimitsiä tai mainitsemaasi šojajeita, mutta tässä voi olla kyse siitä etten vain tunne kyseisiä pelaajia lainkaan.

Myös puskeesissa kesti hetken aikaa.

Tsuibba on Artjom Dzuba, Šojajei lienee Iranin Masoud Shojaei, mutta kuka kumma on tuo Drimits?

[Switek]

Täällä tunnemme alemmuudentunnetta suomalaisten huonoudesta kun selostajat eivät osaa lausua jokaista Błaszczykowskia ja Rezaeiania natiivitasoisesti.

No toimisihan tämä toisinkin päin jos suomen joukkue vaan joskus pääsisi kisoihin ulkomaalaisten tv-yhtiöiden äännettäviksi.
Eipä esim Valjun suomalaisaikoina lädiselostajilla kovin kova ääntämisrekordi jostain Sammy Hyppioista ollut.

[Vastapallo]

Eipä esim Valjun suomalaisaikoina lädiselostajilla kovin kova ääntämisrekordi jostain Sammy Hyppioista ollut.

Ero taitaa vain olla siinä, että he eivät koe alemmuutta siitä, että eivät osaa ääntää Sammy Hyppioa kuten natiivit. He ääntävät sen, kuten se suunnilleen heidän kielellään äännetään, kaikki ymmärtävät kenestä puhutaan ja elämä jatkuu.

[Tumba]

Tsuibba on Artjom Dzuba, Šojajei lienee Iranin Masoud Shojaei, mutta kuka kumma on tuo Drimits?

Josip Drmic, SWEITSI

[Taka-Harvey]

Täällä tunnemme alemmuudentunnetta suomalaisten huonoudesta kun selostajat eivät osaa lausua jokaista Błaszczykowskia ja Rezaeiania natiivitasoisesti.

Eri, oikeinääntäminen on iloinen harrastus. Lisäksi topicilla on sivistyksellinen tehtävä, kunhan forkan asiantuntijat pääsevät vauhtiin.

[Kimis Adonis]

Ero taitaa vain olla siinä, että he eivät koe alemmuutta siitä, että eivät osaa ääntää Sammy Hyppioa kuten natiivit. He ääntävät sen, kuten se suunnilleen heidän kielellään äännetään, kaikki ymmärtävät kenestä puhutaan ja elämä jatkuu.

Tämä. Mieleen muistuu myös taannoinen maaottelu jossain Karibialla, jossa paikallisen selostajan suussa tapahtunut Kolehmaisen muuttuminen Colemaniksi, Sjölundin Slow-Johniksi jne sai forumilta hivenen toisenlaisen vastaanoton kuin suomalaisselostajille kohdistettu myötähäpeä.

[Kimis Adonis]

Eri, oikeinääntäminen on iloinen harrastus. Lisäksi topicilla on sivistyksellinen tehtävä, kunhan forkan asiantuntijat pääsevät vauhtiin.

Tästä toki samaa mieltä. Siksi harmittaakin, että vastaavalla topicilla on ollut tapana kerätä pääasiassa tuota häpeämistä

[Pierluitsi]

Ei kai siinä mistään alemmuudentunteesta ole kyse, vaan minun ja muiden ylimielisten paskiaisten ylemmyydentunteesta väärinlausujia kohtaan.

[törömömmö]

Olisi aika häiritsevän kuuloista jos selostajat kesken lauseen alkaisivat väännellä kurkunpäätään oikeisiin asentoihin lausuakseen kurkkuäänteet ja nasaalit pelaajan kotipaikan murteella. (Synnyin- vai lapsuudenkoti, vai hänen nykyiseksi kodikseen kokeman paikan?)

Vai pitäisikö pikemmin seurata pelaajan omaa puhetapaa? Lausutaanko portugalin brassilähtöisten pelaajien nimet portugalilaisittain vai brasilialaisittain? Ja tietysti eri tavalla riippuen siitä mistä päin Brasiliaa on lähtöisin.

Olisi lähes yhtä vastenmielisen kuuloista kuin jenkkilässä viikon viettäneet, jotka eivät käy Mäkissä vaan MkDöynaldzissa eivätkä syö lettuja vaan pääncöikzejä.

Ja minä olen ylemmyydentuntoinen besserwisser, joka rakastaa ääntämyksestä nillittämisestä ja jota ärsyttää suunnattomasti kun joku lausuu portugalia espanjalaisittain tai italian ch:n tsh:na.

[trendkiller]

Kuuselan Mara ja Parsa on ainut oikea tie. Toivottavasti jatketaan samalla linjalla.