SMJK kaipaa käännösapua

[SMJK]

SMJK tekee oman paitansa myytiin EM-kisoihin ja tätä varten tarvitsisimme hieman apua arvon foorumisteilta. Paidan selkään on tarkoitus painaa teksti POHJOISKAARRE - SUOMI jokaisen tähän mennessä kisoihin varmistaneen maan ensisijaisella kielellä. Toivomme teiltä apua käännöksiin. Miten sinä kääntäisit termin Pohjoiskaarre jollekin näistä kielistä? Jos ehdotuksesi ei ole suora käännös, toivomme myös perusteluja ehdotuksellesi.

Alla lista kielistä, jotka aiomme paitaan painaa.

SUOMI:           POHJOISKAARRE  -  SUOMI
ENGLANTI:       
RUOTSI:         
SAKSA:           
TANSKA:         
ITALIA:           
RANSKA:         
ESPANJA:         
VENÄJÄ:         
PORTUGALI:   
TURKKI:         
KROATIA:       
TSHEKKI:         
HOLLANTI:       
PUOLA:           
UKRAINA:         
KYMRI:           

Kiitos avusta.

[Billy the Badger]

North Bend - Scold!

[Razr]

ITALIA: Curva Nord - Finlandia

[Pastor of Muppets]

SAKSA: Nordkurve - Finnland

[CaptainFantastic]

Ranska: La Courbe Septentrionale - Finlande (?)

Joku voisi vahvistaa tämän.

[RicoSuave]

Espanja: Curva Norte Finlandia

[Edmundo]

HOLLANTI: Noordcurve - Finland

[Bootlegger]

Kroatiaksi Sjeverna tribina
puolaksi Trybuna północna
venäjäksi Северная трибуна

ja varmasti samantyylistä muillakin slaavikielillä.

Mutta muuttaako nämä sitten merkityksen, kun ei ole enää kaarre?

[hzn4000]

Kroatiaksi Sjeverna tribina
puolaksi Trybuna północna
venäjäksi Северная трибуна

ja varmasti samantyylistä muillakin slaavikielillä.

Mutta muuttaako nämä sitten merkityksen, kun ei ole enää kaarre?

Jossain määriin muuttaakin, mutta onko merkittävä muutos? Tämä kiinnostaa. Ja kiinnostaa myöskin, eikö näissä slaavimaissa ole/tunneta kaarrekatsomonosia?

[Norway]

Saksa - Nordkurve/Nordtribüne - Finnland
Ruotsi - Norra kurvan/Norra stå - Finland

Tribüne ja stå tässä tapauksessa katsomo

[Billy the Badger]

Jossain määriin muuttaakin, mutta onko merkittävä muutos? Tämä kiinnostaa. Ja kiinnostaa myöskin, eikö näissä slaavimaissa ole/tunneta kaarrekatsomonosia?

Muutahan lutuurineukkustadioneilla ei ollutkaan, kurvaa täynnä.

Nopean italialaisia kurveja käsittelevän internet-haun perusteella venäjässä ei tehdä eroa, kaarrekin on tribuuni.

Ukrainaksi Північна трибуна - Фінляндія.

[Moviola]

Ranska: La Courbe Septentrionale - Finlande (?)

Virage Nord - Finlande

[straiter]

Jossain määriin muuttaakin, mutta onko merkittävä muutos? Tämä kiinnostaa. Ja kiinnostaa myöskin, eikö näissä slaavimaissa ole/tunneta kaarrekatsomonosia?

Onhan Puolassa kurwa

[hzn4000]

Onhan Puolassa kurwa

Ostaisitko paidan jossa lukee

Kurwa północna

[Jusma Kontula]

Turkki: Kuzey Tribünü

[tylerdurden]

En osaa äidinkieleni lisäksi muita kieliä kuin rallienglantia, hitusen ruotsia ja kännissä saksaa, mutta nostan littipeukkua hienolle idealle.

[mikko_belgradissa]

Kroatiaksi Sjeverna tribina

juuri nain, ja maan nimi siis Finska.

[jwave]

Ostaisitko paidan jossa lukee:)

Ehdottomasti ostaisin!

[alen32]

Turkki: Kuzey Tribünü

Ja maa Finlandiya

[caucho]

Kroatiaksi Sjeverna tribina
puolaksi Trybuna północna
venäjäksi Северная трибуна

ja varmasti samantyylistä muillakin slaavikielillä.

Mutta muuttaako nämä sitten merkityksen, kun ei ole enää kaarre?

Venäjäksi Северный вираж - Финляндия.

Вираж = kaarre

[KeyserSöze]

Turkki: Kuzey Tribünü

Ja maa Finlandiya

Vahvistan nämä oikeaksi.

[Bootlegger]

Venäjäksi Северный вираж - Финляндия.

Вираж = kaarre

Ja sitten Venäjällä naureskellaan, että mitä brömistelyjuntteja me ollaan

[3,1415926535 8979323846]

Kiva idea, mutta vitusti tekstiä ja vaikea saada tyylikästä. Kattokaa edes joku toimiva fontti siihen.

P.s. Tehkää mieluummin ne kalastajahatut myyntiin.

[Billy the Badger]

Kiva idea, mutta vitusti tekstiä ja vaikea saada tyylikästä. Kattokaa edes joku toimiva fontti siihen.

Sama. Tähän listaamme bändien tyylikkäät kiertuepaidat:

[hzn4000]

Kiva idea, mutta vitusti tekstiä ja vaikea saada tyylikästä. Kattokaa edes joku toimiva fontti siihen.

P.s. Tehkää mieluummin ne kalastajahatut myyntiin.

Niinku comic sans?

Hyvä, että muistuttelette hatuista, se voiskin olla seuraavien tuotteiden seassa.