Haarala, Siltanen, Ståhl & Tenho - Djurgårdens IF

[shots]

No joo ei siis referaattia mutta vaikka otsikon jos olisi voinut suomentaa niin tietäisi edes mistä on kyse uutisessa. Mutta juu eipä siinä ole iso vaiva itse kääntää.

Mulla on vähän se ajatus että kyllä jokaisen pitäisi vähän osata ruotsia ja jos ei osaa edes vähää alusta, niin ei se pahaa tee opetella

[Villahousu]

Mulla on vähän se ajatus että kyllä jokaisen pitäisi vähän osata ruotsia ja jos ei osaa edes vähää alusta, niin ei se pahaa tee opetella

Sama: Suomen viralliset kielet sallittava. Eri asia jos tänne copypastaisi koreaa tms. En o ruotsinkielinen.

[kokistuoppi]

Samaa mieltä, että toisen kotimaisen tänne postaaminen on kuitenkin hieman eri asia kuin vaikka ranskankielinen uutinen ilman mitään referaattia.

Itse ainakin vain hiljaa nautin shotsin tuottamasta palvelusta enkä edes kehtaisi pyytää referaattia saati tunnustaa, että tarvitsen kääntäjää niiden sisällön ymmärtämiseen.

Plus tämä. ^

[Julkea bulbul]

Itse ainakin vain hiljaa nautin shotsin tuottamasta palvelusta enkä edes kehtaisi pyytää referaattia saati tunnustaa, että tarvitsen kääntäjää niiden sisällön ymmärtämiseen.

[Tsei Tsei]

Mulla on vähän se ajatus että kyllä jokaisen pitäisi vähän osata ruotsia ja jos ei osaa edes vähää alusta, niin ei se pahaa tee opetella

Itse näitä mielelläni luen, jos on vähän aikaa keskittyä, mutta aina ei ole. Mitä ikinä linkataan tai kopioidaan, niin lyhyt kuvaus mistä on kyse olisi aina kiva. Ihan siis kielestä riippumatta.

Mutta joka tapauksessa arvostan, että tuot tänne ruotsalaismedioissa esiintyviä juttuja koskien suomalaisia jalkapalloilijoita.

[Triangelikostaja]

Mulla on vähän se ajatus että kyllä jokaisen pitäisi vähän osata ruotsia ja jos ei osaa edes vähää alusta, niin ei se pahaa tee opetella

Tällainen fiilis kieltämättä tullut itsellekin jo, mutta pakkohan se on paras tapa oppia jotain.

[shots]

Itse näitä mielelläni luen, jos on vähän aikaa keskittyä, mutta aina ei ole. Mitä ikinä linkataan tai kopioidaan, niin lyhyt kuvaus mistä on kyse olisi aina kiva. Ihan siis kielestä riippumatta.

Mutta joka tapauksessa arvostan, että tuot tänne ruotsalaismedioissa esiintyviä juttuja koskien suomalaisia jalkapalloilijoita.

Voin yrittää jatkossa laittaa rivin tai kaksi, jos muistan, kerkeen ja jaksan. Kunhan ei ala vittuilu heti jos unohtuu laittaa..

[Juuninho]

Ja, jag, kanske ja Man City ja Juventus mainittu.

Hyvältä kuulostaa.

[Billy the Badger]

Suomen-, ruotsin- ja englanninkielisten uutisten postaaminen ilman selitystä ihan sallittavaa. Ehkä nyt melkein millä vaan kielellä tuollaisen pitkän jutun lukeminen vaatii vähän enemmän jaksamista, että lyhyt lause tai pari pääpointeista kelpaa aina, olkoon sitten kirjoittajan omaa tekstiä tai jutusta vain tärkeimmät lauseet lainauksessa.

[erno]

Kai noista ruotsin kielisistä uutisista voisi jonkun lyhyen referaatin laittaa suoraan kun suurin osa ei varmaankaan ruotsia kuitenkaan kovin hyvin osaa. Toki ne saa kääntäjällä laitettua, mutta kuitenkin.

Masalla menee elämässä ihan kivasti. Ei ota ressiä asioista. Seuroja on jotka on kiinnostuneita. Kaikki puhuu keskenään aina välillä. Bosse toivoo siirtoa pikapuoliin. Tai jos ei siirtoa, niin Bosse toivoo siitäkin päätöstä. Masan kaverit pelaa jalkapalloa. Masalla on kipuja perseessä. Äitistä on kiva tehdä ylpeä.

Pyrin tässä referaatissa siihen, että jokainen uutisen kappale lyhennettäisiin yhteen lauseeseen, jonka pituus on maksimissaan neljä sanaa. En ihan onnistunut. Olkaa hyvä referointipalvelusta. Tällä referoinnilla osa sisällöistä voi mennä vähän rikki.

[shots]

Djurgårdenilla on parasta aikaa menossa treenipeli Brommapojkarnaa vastaan. Siltanen ja Ståhl ovat avauksessa, Tenho penkillä ja Haarala siis telakalla. DIF johtaa tauolla 1-0.

[kokistuoppi]

Masalla menee elämässä ihan kivasti. Ei ota ressiä asioista. Seuroja on jotka on kiinnostuneita. Kaikki puhuu keskenään aina välillä. Bosse toivoo siirtoa pikapuoliin. Tai jos ei siirtoa, niin Bosse toivoo siitäkin päätöstä. Masan kaverit pelaa jalkapalloa. Masalla on kipuja perseessä. Äitistä on kiva tehdä ylpeä.

Pyrin tässä referaatissa siihen, että jokainen uutisen kappale lyhennettäisiin yhteen lauseeseen, jonka pituus on maksimissaan neljä sanaa. En ihan onnistunut. Olkaa hyvä referointipalvelusta. Tällä referoinnilla osa sisällöistä voi mennä vähän rikki.

Käännöspyynnöistä:

It's amazing how entitled people think they are. Like how quickly the world owes him something he knew existed only 10 seconds ago. - Louis CK

[Chingón]

Kai noista ruotsin kielisistä uutisista voisi jonkun lyhyen referaatin laittaa suoraan kun suurin osa ei varmaankaan ruotsia kuitenkaan kovin hyvin osaa. Toki ne saa kääntäjällä laitettua, mutta kuitenkin.

Jos ei ole iso vaiva, niin miksi et ryhdy toimeen? Jos ei kieltä osaa niin tosiaan kääntäjästä läpi ja referoit muille?

[Triangelikostaja]

Jos ei ole iso vaiva, niin miksi et ryhdy toimeen? Jos ei kieltä osaa niin tosiaan kääntäjästä läpi ja referoit muille?

No jos olisit lukenut vielä vähän eteenpäin, niin korjasin nyt kuitenkin, että ei mitään referaattia tarvia mutta jos otsikon saisi vaikka suomeksi niin näkisi nopeasti että mistä jutussa voisi olla kyse.

[shots]

Djurgårdenilla on parasta aikaa menossa treenipeli Brommapojkarnaa vastaan. Siltanen ja Ståhl ovat avauksessa, Tenho penkillä ja Haarala siis telakalla. DIF johtaa tauolla 1-0.

Ja peli päättyi 1-1.

[Chingón]

No jos olisit lukenut vielä vähän eteenpäin, niin korjasin nyt kuitenkin, että ei mitään referaattia tarvia mutta jos otsikon saisi vaikka suomeksi niin näkisi nopeasti että mistä jutussa voisi olla kyse.

On kyllä herkkähipiäistä porukkaa jos ei saa pientä ehdotusta antaa vaan vastauksena on passiivis-agressiivista vittuilua. En siis shotsia tarkoita vain muita joita asia ei edes koske.

Ymmärrän kyllä ja ei ole tarkoitus vittuilla. Ihan aidosti kysyn että kauanko sinulla kestäisi itse heittää toi otsikko siihen kääntäjään, että saat tietää mistä on kyse? Ehkä se näissä särähtää korvaan, että tosiaan toivotaan muiden tekevän jotain, minkä voisi itse tehdä, jos vaan viitsisi.

e. Se hiukan off-topicista. Voidaan jatkaa yv-puolella jos tarvis.

[Rikkiviisas]

Suomen-, ruotsin- ja englanninkielisten uutisten postaaminen ilman selitystä ihan sallittavaa.

Tässä menee asiat sekaisin.
Ei juttuja tarvitse referoida tai kääntää, mutta muutamalla sanalla voisi kertoa lainauksen sisällön.

Sama kuin linkeissä, hyvä tietää miksi asiaan pitäisi perehtyä.

[Gunvald Larsson]

edit. Tietenkin olisi eri asia jos kielenä on joku sellainen, jota ei juuri kukaan täällä ymmärrä.

Vähän tässä ehkä sitä harhaa näin helsinkiläisenä, että ruotsia osataan ja ymmärretään laajasti. Siltas-seuraajissa savolaiset lienevät selkeästi yliedustettuina ja siellä suunnalla maata toisesta kotimaisesta koulussa kiinnostumalla taitaa saada lähinnä turpaansa.

[shots]

Vähän tässä ehkä sitä harhaa näin helsinkiläisenä, että ruotsia osataan ja ymmärretään laajasti. Siltas-seuraajissa savolaiset lienevät selkeästi yliedustettuina ja siellä suunnalla maata toisesta kotimaisesta koulussa kiinnostumalla taitaa saada lähinnä turpaansa.

Toki toivon, että täällä aikaansa viettää muut kuin ala- ja yläasteikäiset, joilla on ehkä rohkeutta opetella muutamia sanoja ruotsia ilman pelkoa turpaansaannista. Kun se uuden oppiminen ei rajoitu johonkin tiettyyn ikään.

[törömömmö]

Vähän tässä ehkä sitä harhaa näin helsinkiläisenä, että ruotsia osataan ja ymmärretään laajasti. Siltas-seuraajissa savolaiset lienevät selkeästi yliedustettuina ja siellä suunnalla maata toisesta kotimaisesta koulussa kiinnostumalla taitaa saada lähinnä turpaansa.

Ei hesoissakaan ruotsin kieleen juuri koulun ulkopuolella törmää kuin kylteissä ja junakuulutuksissa. Jos on ollut niin perässävedettävä koulussa, että ei ole sosiaalisen paineen takia kehdannut keskittyä tunneilla, niin se on ns. henkilökohtainen ongelma. Ei täällä tarvitse kertoa sitäkään, että "San Marino on valtio", "Thaimaa sijaitsee Aasiassa" ja "Ateena on kaupunki Kreikassa, joka on valtio Euroopassa" vain siltä varalta, että joku on nukkunut maantiedon tunnilla.

[Jair Bolsoaarnio]

Suomen-, ruotsin- ja englanninkielisten uutisten postaaminen ilman selitystä ihan sallittavaa. Ehkä nyt melkein millä vaan kielellä tuollaisen pitkän jutun lukeminen vaatii vähän enemmän jaksamista, että lyhyt lause tai pari pääpointeista kelpaa aina, olkoon sitten kirjoittajan omaa tekstiä tai jutusta vain tärkeimmät lauseet lainauksessa.

Lisätään listaan muut sivistyskielet eli ranska, saksa, latina ja .. italia.

[murdock]

Mielestäni on hyvien tapojen mukaista referoida, jos postaa linkin tai kilometrin pituisen tekstiseinän, että mikä siinä on omasta mielestään oleellista, kun oletettavasti itse sen tekstin on kuitenkin lukenut.

[shots]

Mielestäni on hyvien tapojen mukaista referoida, jos postaa linkin tai kilometrin pituisen tekstiseinän, että mikä siinä on omasta mielestään oleellista, kun oletettavasti itse sen tekstin on kuitenkin lukenut.

Postasin tuon koska se oli maksumuurin takana ja tänään illalla joku olisi kysellyt sen perään jo.

Toisekseen refereointi ei ole aina kovin helppoa ja on monesti helpompaa lukea koko uutinen. Ei ole mun mielestä mitään järkeä että ensin refereoidaan ja sit porukka käy kumminkin kääntäjällä lukemassa sen jutun kun se kiinnostaa.

Enpä olisi uskonut, että tästä saadaan näin kiperä keskustelu aikaiseksi. Toki ruotsinkieli aiheuttaa aina mielipiteitä, näköjään jopa se, jaksaako kopioida tekstin kääntäjään jos se kerran kiinnostaa.

Täytyy jatkossa punnita, jaksaako tänne laitella mitään noita uutisia kun joku pahoittaa kuitenkin mielensä. Toki tästäkin saattaa nyt joku loukkaantua. Ehkäpä pistän nuo jatkossa vain Ruotsin sarjat-topikkiin.

[erno]

Jo perinteeksi muodostunut referaatti niille, joille tuo shotsin teksti on liian pitkä ja vaikeaselkoinen.

Postasin sen kokonaan koska maksumuuri. Refereointi on vaikeaa. Lukekaa se juttu. Ruotsinkieli aiheuttaa kriisikokouksen. Forumistit nykyään liian dorkia käyttämään kääntäjää. Tyhmä gate. Ehkä en jatkossa postaa mitään.

[Monzan gorilla]

Itseä lähinnä ihmetyttää, että on ok postata forkalle kokonaisia artikkeleja maksumuurin takaa toisella kotimaisella. Ilmeisesti vain kotimaisen jalkapallojournalismin tukeminen ja klikkien kerääminen uutisille merkitsee, mutta länsinaapurin suhteen ei mitään väliä.