Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[Andreas]

Urheiluruutu väitti että Viikingit - Honka ja TamU - Honka näytetään netissä

[Shefki Wilson]

MTV Kolmen netissä seuraavaa:

*Perovuo pelasi kaikki kauden Hongan 26 liigapeliä alusta loppuun.*

[Seitan]

Urheilulehden/Röngän ennakko Blackburn - Tottenham http://www.urheilulehti.fi/jalkapallo/valioliiga/article145057-1.html. Muuten hyvä, mut ottelu kaiketi pelataan Tottenhamin kotona?  Ennakkokin tehty sen mukaan, että ottelu pelattaisiin Ewood Parkilla.

Ramos ei vielä puikoissa Blackburnissa

Tottenham on voittanut viimeksi Ewood Parkilla joulukuussa 2004.

Go asiantuntija Rönkä 

edit: hehe heti kävi joku toimittaja korjaamassa 

[Klubin Kundi]

ei mikään paha, mutta iltalehen maalikoosteissa lukee että HJK-Haka 2-0...

[Johnny99]

MTV Kolmen netissä seuraavaa:

*Perovuo pelasi kaikki kauden Hongan 26 liigapeliä alusta loppuun.*

Olisikin pelannut(=pystynyt pelaamaan), niin olisi Espoossakin jotain metallinromua kaulassa.

[shots]

http://www.iltasanomat.fi/urheilu/uutinen.asp?id=1449073

Ainoa media joka uutisoi suomalaisvalmentajan menestystä ulkomailla?

[Tresor]

Mutta miksi Suomessa muka pitäisi käyttää ukrainankielistä muotoa, kun kerran seura itsekin suosii venäjää?

Mietin tuota itsekin. Mutta ehkä kyse on siitä, että olisi melko paljon vaadittu medioilta ja muilta kielenkäyttäjiltä, että paikannimistä ja muista ukrainalaisista erisnimistä osaisi oikean translitteraation lisäksi määrittää, onko alkuperäinen nimi ukrainan- ja venäjänkielinen. Yhtenäisen linjan takia on valittava jompi kumpi yleiseksi käytännöksi, ja loogisesti se on Ukrainan tapauksessa ukraina. Vaikeahan ulkomaalaisen olisi sitäkään tietää, pitäisikö Jaron kohdalla merkitä kotikaupungiksi Pietarsaari vai Jakobstad.

Vaikea asia.

e: Niin, itsehän en osaa sen kummemmin ukrainaa kuin venäjääkän, joten kiitokset tästä kirjoittaneille infosta!

[Ua Ua]

Otsikko Hesarin printtiversiossa sunnuntaina 28.10.2007: "KLUBILLA ILOINEN KAUDEN PÄÄTÖS". Kauden päätös?
Jutussa kyllä sitten todetaan, että cupissa on vielä ainakin välierä edessä...

[Viinioksa]

Mietin tuota itsekin. Mutta ehkä kyse on siitä, että olisi melko paljon vaadittu medioilta ja muilta kielenkäyttäjiltä, että paikannimistä ja muista ukrainalaisista erisnimistä osaisi oikean translitteraation lisäksi määrittää, onko alkuperäinen nimi ukrainan- ja venäjänkielinen. Yhtenäisen linjan takia on valittava jompi kumpi yleiseksi käytännöksi, ja loogisesti se on Ukrainan tapauksessa ukraina. Vaikeahan ulkomaalaisen olisi sitäkään tietää, pitäisikö Jaron kohdalla merkitä kotikaupungiksi Pietarsaari vai Jakobstad.

Eiköhän oikeinta ole käyttää sitä muotoa, mitä seura itsekin käyttää. Muuten AC Milankin pitäisi varmaan kirjoittaa "loogisesti italiaksi" eli AC Milano.

[Tsei Tsei]

Eiköhän oikeinta ole käyttää sitä muotoa, mitä seura itsekin käyttää. Muuten AC Milankin pitäisi varmaan kirjoittaa "loogisesti italiaksi" eli AC Milano.

Öö miksi, jos seuran nimi on AC Milan? Sahtarin kohdalla nimi olisi sitten Шахтер, mutta tuota tuskin kannattaa käyttää. Emme kai muutenkaan puhu esimerkiksi Londonista vaan Lontoosta? Eli siis suomeksi Sahtar, mutta s hatulla. Tai sitten vaihtoehtoisesti tuo Shahtar, joka taitaa olla kyllä vähemmän oikein.

[Josef K.]

No jos kerran seuran nimi on Шахтер, niin miksi se muka Suomessa olisi Shahtar?

[Tsei Tsei]

No jos kerran seuran nimi on Шахтер, niin miksi se muka Suomessa olisi Shahtar?

Shahtarissakin on kai kyse vain siitä miten ukrainalaisia aakkosia translitteroidaan.

Kyseessä on siis kirjain X sanassa Шахтер, joka Suomessa käytössä olevan SFS 4900 -translitterointitavan mukaan olisi h' .

Täysin oikeaoppinen suomalainen versio seuran nimestä olisi käsittääkseni Šah'ter. Mutta englantilainen versio Shakhtar on kai lähinnä UEFAn (ja Football Managerin) käytäntöjen kautta juurtunut Suomeenkin vakituiseksi kirjoitusmuodoksi.

Ehkä siis Shater ilman erikoisaakkosia. Mutta ilmeisesti voi olla myös Shahtar, kun on englanniksikin väännetty Shakhtar.

Jos aletaan vielä asiaa nussimaan, ukrainaksi tuo kirjoitusmuoto taitaa olla Шахтар. Tuo Edmundon esittämä Шахтер on venäjänkielinen muoto, ja suomessa olevan käytännön mukaisesti kirjoitusasun pitäisi tällöin olla suomeksi ukrainasta (huolimatta siitä, että seura pelaa Ukrainan venäjänkielisellä alueella) otettuna siis Šah'tar, joka useimmiten kirjoitetaan ilman tuota heittomerkkiä Šahtar.

[Klubin Kundi]

[uutinen]
TPS:ää menneellä kaudella edustaneet keskikenttäpelaajat, Ady ja Jukka-Pekka Tuomanen, jatkavat uraansa jossain muualla kuin tämän kauden SM-pronssijoukkueen riveissä.

Brasilialainen Ady siirtyi TPS:n paitaan kesken kauden 2005. Hän olijoukkueensa paras maalintekijä kaudella 2006 kymmenellä osumallaan. 21-vuotias Tuomanen ehti puolestaan pelata TPS-paidassa 70 liigaottelua.

Jo eilen selvisi, että joukkueen kapteeni Jussi Nuorela, keskikenttäpelaaja Jussi Haijanen sekä puolustaja Joonas Tursas joutuvat etsimään itselleen uudet seurat ensi kaudeksi.

- Haijanen, Tuomanen ja Tursas ovat olleet TPS:n liigajoukkueessa jo aika monta vuotta, vaikka ikää ei paljoa vielä olekaan. Heidän kehitykselleen tekee varmasti hyvää saada kunnolla peliaikaa jossain muualla sen sijaan, että istuisivat meidän vaihtopenkillämme. Kaikki nämä viisi ovat olleet täällä hyväsenteisia joukkuepelaajia, mutta pelaajarinkiämme täytyy myös uudistaa, TPS:n päävalmentaja Mixu[/uutinen] http://fc.tps.fi/ajankohtainen_20071030%20140000

eikös Ady ole "virallisesti" tunisialainen nykyään, vaikka onkin rasiliasta kotosi?

[eki]

- En muista nähneeni tuota avustavaa erotuomaria aiemmin ja toivon, että en tule häntä enää koskaan näkemään. Tuomio oli täysin käsittämätön. Me pelasimme hyvin, pelaajat taistelivat hienosti ja lopussa avustava erotuomari päättää puuttua peliin liputtamalla rankkarin. Se oli todella epäoikeudenmukainen ratkaisu tälle pelillä, täysin naurettava Jääskeläinen sanoi.  MTV3


Ei varsinainen kömmähdys ehkä, mutta pilkku tai sen puute voi joskus vaikuttaa merkittävästi asiasisältöön

[Vastapallo]

k

[rokelvis]

Näin kielipoliisihenkisenä ihmisenä tuo on mielestäni todella suuri kömmähdys.

Siellä on kendojanari taas ollut tekemässä juttua potkupallosta.

[suomifutiksen Janne Tähkä]

Eilen Metrossa puhuttiin Islannin jalkapalloliigan finaalista

[Ralliraita]

Siellä on kendojanari taas ollut tekemässä juttua potkupallosta.

Pakko olla joku tällainen tausta, muuten vaadin päätä vadille 

[SSL20]

Pakko olla joku tällainen tausta, muuten vaadin päätä vadille 

No tuossa tapauksessa varsinkin! 

[toyman]

- En muista nähneeni tuota avustavaa erotuomaria aiemmin ja toivon, että en tule häntä enää koskaan näkemään. Tuomio oli täysin käsittämätön. Me pelasimme hyvin, pelaajat taistelivat hienosti ja lopussa avustava erotuomari päättää puuttua peliin liputtamalla rankkarin. Se oli todella epäoikeudenmukainen ratkaisu tälle pelillä, täysin naurettava Jääskeläinen sanoi.  MTV3


Ei varsinainen kömmähdys ehkä, mutta pilkku tai sen puute voi joskus vaikuttaa merkittävästi asiasisältöön

Armoa ei Siperiaan jne.

[joseboy]

http://www.mtv3.fi/urheilu/futis/uutiset.shtml/arkistot/futis/2007/11/576941

Ajattelin ensin, että oli kirjoitettu epähuomiossa, mutta eihän tuota olla vieläkään korjattu!!!

[JMR]

Ajattelin ensin, että oli kirjoitettu epähuomiossa, mutta eihän tuota olla vieläkään korjattu!!!

Nyt korjattu

[Baresi]

Joku kendomiestoimittaja otsikoi tänään ilta-sanomissa että Portugaliin reilusti alle tuhat fania. Mitä vittua? Miksi moinen sanamuoto. Mielestäni paremmin sopisi että Portugaliin matkaa satoja faneja.

[Klubin Kundi]

Joku kendomiestoimittaja otsikoi tänään ilta-sanomissa että Portugaliin reilusti alle tuhat fania. Mitä vittua? Miksi moinen sanamuoto. Mielestäni paremmin sopisi että Portugaliin matkaa satoja faneja.

Suomalaisia matkaa toiselle puolelle eurooppaa jalkapallon takia satoja ihmisiä ja tämä on pettymys :keskari:

[huckerby]

Suomalaisia matkaa toiselle puolelle eurooppaa jalkapallon takia satoja ihmisiä ja tämä on pettymys :keskari:

No onhan se pettymys Pelkian jälkeen. Matkustaahan Hungaroringille ja kendon kevätjuhliinkin enemmän oikein kannattajia.