Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[enska]

http://www.iltasanomat.fi/urheilu/t/jalkapallo/1447631

Eipä taida varmistua vielä tänään kuitenkaan.

[Keiko]

Siinä on otettu oppia Nelosen urheilun uutisankkuriäijältä, jonka yksi tärkeimmistä tehtävistä on yrittää lausua epsanjankiliset nimet "oikein".

Terveisin, Valenfia  : D

Espanjan kielessä ennen i:tä ja e:tä olevat c:t (Barcelona Valencia, Lucia) lausutaan etuhampaiden välistä suhu-ässänä, joten ja sille Nelosen urheilun uutisankkuriäijälle

E. Eli siis samalla lailla kuin esimerkiksi englannin kielen sana that. [θ] on merkki.

[Klubin Kundi]

Espanjan kielessä ennen i:tä ja e:tä olevat c:t (Barcelona Valencia, Lucia) lausutaan etuhampaiden välistä suhu-ässänä, joten ja sille Nelosen urheilun uutisankkuriäijälle : )

E. Eli siis samalla lailla kuin esimerkiksi englannin kielen sana that. [θ] on merkki.

Eikös tuollainen käytäntö ole lähinnä kastiliassa/madridissa? Ja lähes kaikkialla muualla espanjaa puhuvassa maailmassa ne lausutaan ilman suhu-cpeilyä? Ja täten siis kataloniassa ja valenciassakin oltaisiin epä cpeitä? eli siis sieltä tulevien joukkueiden nimet oikein lausuessa pitäisi lausua ilman suhu-ässää?

[Tsei Tsei]

Alueellisista eroistahan tuo rippuu, mutta molemmat tavat taitavat olla oikein. Kunhan käyttää johdonmukaisesti jompaa kumpaa. Suhu-pelleily on toki harvinaisempaa.

[JTR]

Etelä-Amerikassa käytetään normaalia ässää.

[fertsi]

Tänään paikallisessa Viikko-Savossa kun puhuttiin KuPSn b-junnujen mestaruudesta, puhuttiin kevätkierroksesta "runkosarjana" 

[Viinioksa]

"Samaan on mahdollisuus myös IFK Mariehamnilla. SM-liigan neljäs sija ei kuitenkaan Hyppösen mukaan tuo varmuudella paikkaa Intertoto-cupissa."

http://www.iltasanomat.fi/urheilu/uutinen.asp?id=1448134

[Knut Posse]

"Samaan on mahdollisuus myös IFK Mariehamnilla. SM-liigan neljäs sija ei kuitenkaan Hyppösen mukaan tuo varmuudella paikkaa Intertoto-cupissa."

http://www.iltasanomat.fi/urheilu/uutinen.asp?id=1448134

Tuossa on kyse siitä, että STT ei käytä Veikkausliiga-nimeä. Toki oikea sana olisi jalkapalloliiga, mutta kyseessä ei nyt ole mikään kauhean suuri kömmähdys.

[Khalervos Kendopoulos]

k...

[_rok]

ilta-sanomat jatkaaaa jyräämistään

Shahtar sai kyytiä Milanossa
25.10.2007 00:10

AC Milan palautti D-lohkossa kaksi ensimmäistä otteluaan voittaneen Shahtar Donetskin maan pinnalle tuhdein 4-1-voittolukemin. Milanolaisista tolppien väliin osuivat kahdesti ensin Alberto Gilardino sekä 3-1- ja 4-1-maalit viimeistellyt Clarence Seedorf. Livornossa Milania vielä viime kaudella kiusannut Cristiano Lucarelli iski ukrainalaisten ainokaisen.

- Olimme tänään erittäin hyviä. Kaksi aikaista maalia auttoi paljon, koska pystyimme niiden jälkeen keskittymään vastahyökkäyksiin, AC Milanin valmentaja Carlo Ancelotti sanoi.

AC Milan nousi voitolla lohkojohtoon tasapistein (6) Shahtarin kanssa. Lohkon toisessa ottelussa Benfica kiri Celticin rinnalle kolmeen pisteeseen 1-0-voitolla skotlantilaisista Oscar Cardozon 87. minuutin maalilla.
IS-STT
     
Postita Tulosta

[Edmundo]

Shahtarissakin on kai kyse vain siitä miten ukrainalaisia aakkosia translitteroidaan.

Kyseessä on siis kirjain X sanassa Шахтер, joka Suomessa käytössä olevan SFS 4900 -translitterointitavan mukaan olisi h' .

Täysin oikeaoppinen suomalainen versio seuran nimestä olisi käsittääkseni Šah'ter. Mutta englantilainen versio Shakhtar on kai lähinnä UEFAn (ja Football Managerin) käytäntöjen kautta juurtunut Suomeenkin vakituiseksi kirjoitusmuodoksi.

[Klubin Kundi]

Shahtarissakin on kai kyse vain siitä miten ukrainalaisia aakkosia translitteroidaan.

Kyseessä on siis kirjain X sanassa Шахтер, joka Suomessa käytössä olevan SFS 4900 -translitterointitavan mukaan olisi h' .

Täysin oikeaoppinen suomalainen versio seuran nimestä olisi käsittääkseni Šah'ter. Mutta englantilainen versio Shakhtar on kai lähinnä UEFAn (ja Football Managerin) käytäntöjen kautta juurtunut Suomeenkin vakituiseksi kirjoitusmuodoksi.

[Jackson]

Iltalehden urheilusivuilla Honka-Inter otteluraportissa väitetään Interin toisen maalin tekijäksi Dominic Chattoa :keskari:

[juhinho]

Eilisillan Urheiluruudussa AS Roman maalin keskitti Claudio Pizarro.

[Tresor]

Täysin oikeaoppinen suomalainen versio seuran nimestä olisi käsittääkseni Šah'ter. Mutta englantilainen versio Shakhtar on kai lähinnä UEFAn (ja Football Managerin) käytäntöjen kautta juurtunut Suomeenkin vakituiseksi kirjoitusmuodoksi.

Koko suomalainen media, ei pelkästään jalkapallossa, on vain Suomeen juurtunut englantilaisen median kirjoitusmuoto. Toimittajaparat kun ei osaa muuta vierasta kieltä kuin ingländiä.

Hesarin - iloinen poikkeus kerrankin - nykyään käyttöönsä ottamille suhuässille  , englannin kautta translitteroiduille kyrillinimille :keskari:

[Zachrayas]

Eilisillan Urheiluruudussa AS Roman maalin keskitti Claudio Pizarro.

Juuri olin samasta itkemässä. Etenkin kuin viime vuonna muistamme YLE:n onnistuneen näyttämään Claudio Pizarron maalina David Pizarron tekemän kassin jossain parhaita maalintekijöitä käsitelleessä pätkässä.

Kaikki kämmäilee joskus, mutta sama virhe kahteen kertaan on jo tyhmyyttä!  :keskari:

[enska]

Iltalehden toimittajalle tullut uni silmään ennen Bremen - Lazio pelin loppuvihellystä:

"llan toinen suomalainen, Petri Pasanen, pelasi 45 minuuttia Laziota vastaan. Täysin tyytyväinen lahtelainenkaan ei omaan esitykseen voi Werder Bremen -paidassa olla, sillä hän ehti törmätä itselleen varoituksen ja valmentaja Thomas Schaaf otti miehen puoliajalla penkille.

Schaaf ei muuten varmasti ole pettynyt, sillä roomalaisseura lähti kotimatkalleen 0-2-tappio niskassaan."

http://www.iltalehti.fi/jalkapallo/200710256761629_jp.shtml

[Takatukka]

Koko suomalainen media, ei pelkästään jalkapallossa, on vain Suomeen juurtunut englantilaisen median kirjoitusmuoto. Toimittajaparat kun ei osaa muuta vierasta kieltä kuin ingländiä.

Hesarin - iloinen poikkeus kerrankin - nykyään käyttöönsä ottamille suhuässille  , englannin kautta translitteroiduille kyrillinimille :keskari:

Ei koske vain mediaa. Eikös Vallunkin Haka-paidan selässä lue Popovich? Muuten samaa mieltä lainaamani kirjoittajan kanssa.

[Tresjoli]

Shahtarissakin on kai kyse vain siitä miten ukrainalaisia aakkosia translitteroidaan.

Kyseessä on siis kirjain X sanassa Шахтер, joka Suomessa käytössä olevan SFS 4900 -translitterointitavan mukaan olisi h' .

Täysin oikeaoppinen suomalainen versio seuran nimestä olisi käsittääkseni Šah'ter. Mutta englantilainen versio Shakhtar on kai lähinnä UEFAn (ja Football Managerin) käytäntöjen kautta juurtunut Suomeenkin vakituiseksi kirjoitusmuodoksi.

Joe Strummer sanoi Shaktar 

http://www.youtube.com/watch?v=y648PC7JqfQ

Tosin tämä taisi johtua jostain tekijänoikeuskiistoista.

[Josef K.]

Šahter on venäjänkielinen seura.

[janne#1]

Šahter on venäjänkielinen seura.

Jos aletaan vielä asiaa nussimaan, ukrainaksi tuo kirjoitusmuoto taitaa olla Шахтар. Tuo Edmundon esittämä Шахтер on venäjänkielinen muoto, ja suomessa olevan käytännön mukaisesti kirjoitusasun pitäisi tällöin olla suomeksi ukrainasta (huolimatta siitä, että seura pelaa Ukrainan venäjänkielisellä alueella) otettuna siis Šah'tar, joka useimmiten kirjoitetaan ilman tuota heittomerkkiä Šahtar.

[Josef K.]

Juuri noin

Mutta miksi Suomessa muka pitäisi käyttää ukrainankielistä muotoa, kun kerran seura itsekin suosii venäjää?

[Työnsankari]

Tuossa on kyse siitä, että STT ei käytä Veikkausliiga-nimeä. Toki oikea sana olisi jalkapalloliiga, mutta kyseessä ei nyt ole mikään kauhean suuri kömmähdys.

Eilen radio suomen kierroksellakin tuo sm-liiga tuli useampaan kertaan.

[Edmundo]

Jos aletaan vielä asiaa nussimaan, ukrainaksi tuo kirjoitusmuoto taitaa olla Шахтар. Tuo Edmundon esittämä Шахтер on venäjänkielinen muoto, ja suomessa olevan käytännön mukaisesti kirjoitusasun pitäisi tällöin olla suomeksi ukrainasta (huolimatta siitä, että seura pelaa Ukrainan venäjänkielisellä alueella) otettuna siis Šah'tar, joka useimmiten kirjoitetaan ilman tuota heittomerkkiä Šahtar.

Ok, en ollut perillä tuon seuran logossa olevan nimen venäjänkielisyydestä. Hyvä, että tähänkin saatiin selvyys.

[Tsei Tsei]

Shahtarissakin on kai kyse vain siitä miten ukrainalaisia aakkosia translitteroidaan.

Kyseessä on siis kirjain X sanassa Шахтер, joka Suomessa käytössä olevan SFS 4900 -translitterointitavan mukaan olisi h' .

Täysin oikeaoppinen suomalainen versio seuran nimestä olisi käsittääkseni Šah'ter. Mutta englantilainen versio Shakhtar on kai lähinnä UEFAn (ja Football Managerin) käytäntöjen kautta juurtunut Suomeenkin vakituiseksi kirjoitusmuodoksi.

Niin, Shahtar taitaa olla se oikea muoto suomeksi. Ainakin suomen h on riittävän vahva eikä tuota k:ta pidä käyttää.