Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[Zapista]

Tai Bavaria Monaco.

[Kutvonen]

Inter Milanin viljelijöiltä huvittaisi aina joskus kysyä että onko se paikalliskilpailija sitten Milan Milan?

[Kuku]

Miksi se ylipäätään missään on sekakielisessä muodossa, miksei saman tien Bavaria Munich. 

http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/europe/7076603.stm

Kaupungin nimi käännetään omaan kieleen mutta seuran nimitystä tai sen lyhennettä ei, tosin Crvena Zvezda kääntyy usein mukavuussyistä Red Stariksi tai Punaiseksi Tähdeksi.

[Zapista]

Kaupungin nimi käännetään omaan kieleen mutta seuran nimitystä tai sen lyhennettä ei, tosin Crvena Zvezda kääntyy usein mukavuussyistä Red Stariksi tai Punaiseksi Tähdeksi.

Mutta Steaua Bucharest taas ei? Tarkoittaa myös tähteä.

[janne#1]

Mutta Steaua Bucharest taas ei? Tarkoittaa myös tähteä.

Eikös edellinen kirjoittaja sanonut, että mukavuussyistä. Steaua on useimmilla kielillä hieman helpommin äännettävissä kuin crvena.

[Zapista]

Mielenkiintoista sinänsä, eettä taitaa olla ainut joka säännöllisesti mukavuudellistaan.

[ZambROTTA]

[uutinen]    
Arsenal johdossa joulupöytään
22.12.2007 17:39

Arsenal varmisti 2-1 -kotivoitollaan Tottenhamista viettävänsä joulua Valioliigan ykkösenä.
Nicklas Bendtner toi Arsenalille mieluisian joululahjan.

Paikallispelin ratkaisi yllätysnimi, vaihdosta kentälle päässyt tanskalainen Nicklas Bendtner, jolle ei hirvittävästi peliaikaa ole Gunnersissa siunaantunut.

Ennen vasta teini-ikäisen Bendtnerin Cesc Fabergasin syötöstä puskemaaosumaa 76. minuutin kohdalla ote kamppailussa oli Tottenhamilla.

Ottelun varsinainen kulminaatiopiste oli Robbie Keanen rankkari, jonka Arsenalin maalivahti Manuel Almunia torjui vain pari minuuttia ennen Bendtnerin osumaa.

Maalinteon aloitti Emmanuel Adebayorin komea veto Tomas Rosickyn kantapääsyötöstä 48 minuutin kohdalla.

Robbie Keane kolisutti jo kerran ylärimaa - 66 minuutin pelin jälkeen hänen syöttönsä löysi Dimitar Berbatovin, joka täräytti pienestä kulmasta 1-1.

Sarjajohtaja Arsenal matkaa tapaninpäivänä Portsmouthin vieraaksi.

Tottenham majailee hieman keskiviivan huonommalla puolella ja mittaa seuraavaksi kotonaan putoamisviivan alapuolella olevan Fulhamin taidot.

Tottenham on nyt pelannut 20 perättäistä liiga- tai cup-ottelua ilman voittoa.

JOOSE BERGLUND
[email protected][/uutinen]

Ei tässä mitään varsinaista virhettä ole, mutta kertoo taas aivan helvetisti, ettei Teemu Tainiota ole sanallakaan mainuttu.

Oli siinä virhe, koska Adebayorin maali tuli Fabregasin kantapääkikasta eikä Rosickyn 

[Tresor]

Suomenkielisessä tekstissä kaupungin kuuluu olla Milano.

Mutta Interin tapauksessa kaupunkia ei edes ole syytä mainita, koska seuran nimi on F.C. Internazionale. Toki voidaan sanoa "Milanon Inter" tai epämukavasti "F.C. Internazionale Milanosta". Milanin yhteydessä kaupunki tietysit mainitaan, koska se on seuran nimessa ja vieläpä englanninkielisessä asussa.

Kaupunkien nimiähän ei mielestäni pidä missään nimessä kääntää suomeksi (tai englannniksi, vaikka ne niin aina tekevät), mikäli ne kuuluvat seuran nimeen, esim. FC Bayern Münchenin tapauksessa. Yhtä väärin kuin Inter Milan on siis AC Milano.

Pahoittelut triviaalin asian selvittämisestä kaikille, jotka ovat nämä tienneet aina, mutta kun tätä ehkä lukevat jotkut brittimediaan nojautuvat toimittajatkin...

[janne#1]

Kaupunkien nimiähän ei mielestäni pidä missään nimessä kääntää suomeksi (tai englannniksi, vaikka ne niin aina tekevät), mikäli ne kuuluvat seuran nimeen, esim. FC Bayern Münchenin tapauksessa. Yhtä väärin kuin Inter Milan on siis AC Milano.

Ei kun ne pitää suur-saksan tyyliin kääntää saksaksi. AC Mailand ja Inter Mailand... Ovat muuten saksankielisessä wikipediassakin noilla nimillä.

[Lopez]

Yhtä väärin kuin Inter Milan on siis AC Milano.

Taidan olla vähän cp mutta ei kai näin sentään ole väitetty

[Hodari]

Taidan olla vähän cp mutta ei kai näin sentään ole väitetty

Niin ei kai kukaan ole väittänytkään, mutta käsittääkseni Tresor käytti tuota AC Milanoa vertauksena sille minkäasteisesta virheestä tuossa Inter Milanissa on kyse. Ja näinhän se ainakin mielestäni on.

[Lopez]

E: Ooh nyt ymmärsin, yhden pilkun lisäämällä olisin tajunnut jo aikaisemmin

[-J-]

Niin ei kai kukaan ole väittänytkään, mutta käsittääkseni Tresor käytti tuota AC Milanoa vertauksena sille minkäasteisesta virheestä tuossa Inter Milanissa on kyse. Ja näinhän se ainakin mielestäni on.

No aika tiukassa pitää pipon olla, jos jaksaa pultata aina kun näkee lehdissä/televisiossa jonkun nimen kirjoitettuna englanninkielisessä muodossa. Enpä muista kertaakaan nähneeni entistä MilanMilan-hyökkääjää, nykyisin LondonCSKAssa pelaavaa Andri Ševtšenkoa kirjoitetun suomalaisittain (enpä ole edes varma kirjoitinko nyt kaikki nimet ja joukkueet oikein  ).

[Tresor]

No aika tiukassa pitää pipon olla, jos jaksaa pultata aina kun näkee lehdissä/televisiossa jonkun nimen kirjoitettuna englanninkielisessä muodossa. Enpä muista kertaakaan nähneeni entistä MilanMilan-hyökkääjää, nykyisin LondonCSKAssa pelaavaa Andri Ševtšenkoa kirjoitetun suomalaisittain (enpä ole edes varma kirjoitinko nyt kaikki nimet ja joukkueet oikein  ).

www.hs.fi -> http://www.hs.fi/saksa2006/artikkeli/%C5%A0evt%C5%A1enko+lupaa+kiusata+Italiaa/1135220484921

YLE käyttää antiikkista muotoa Andrei Shevtshenko (suomessa sallittu jos tekniikka ei mahdollista suhuässää), sekin kuitenkin aika kaukana brittimuodosta Andriy Shevchenko.

Tiukasta piposta olen tässä suhteessa ylpeä, mutta tämä pieni asia muuttuu suureksi sen kautta, että suomalaisessa mediassa ei vain kirjoitusasu, vaan myös sisältö, on toistuvasti suoraa Lontoon näkökulman kopiointia, ja englantilaisten kirjoitusasujen käyttö tuo sen aika kiistatta esille. Siksi pieni meteli aiheeste ei ole pahitteeksi.

[Jalkapallo]

Koller jatkaa Bochumin valmentajana      3.1.2008,17:40:18

Saksan Bundesliigassa pelaava Vfl Bochum on uutistoimisto AP:n mukaan tehnyt kaksivuotisen jatkosopimuksen valmentajansa Marcel Kollerin kanssa. Koller on valmentanut Bochumia kaudesta 2005-06 alkaen. Viime kaudella seura sijoittui Bundesliigassa kahdeksanneksui.

Koller on kotoisin Sveitsistä.

http://www.sportti.com/uutinen.asp?CAT=3-2&ID=120313

[Ricky Rocket]

Tama ei varsinaisesti kuulu tahan osioon, silla kyse on hollantilaismediassa tapahtuneesta kommahdyksesta. Ilmaisjakeluna julkaistava Dag-lehti tietaa kertoa Alonso Alvesin olevan matkalla AZ Alkmaariin. Kyse ei ole silkasta kirjoituserheesta, silla samainen nimi esiintyy muutamaan kertaan jutussa.

Jutussa mainittiin myos muun muassa Graciano Pell, seka eras toinenkin vituilleen kirjoitettu pelaajan nimi, jota en nyt juuri muista..

[Khalervos Kendopoulos]

Ei kun ne pitää suur-saksan tyyliin kääntää saksaksi. AC Mailand ja Inter Mailand... Ovat muuten saksankielisessä wikipediassakin noilla nimillä.

AC Mailand ja Inter Mailando

[Luís Fernando]

Kukaan ei ole pannut merkille eilisen IS:n pikkukolumnia, jossa Matti Einiö kertoo Veikkausliigan olevan tunnettu haamukatsojistaan ja liigan yleisömäärille tekisi hyvää saada Diego Maradona vierailevaksi tähdeksi tyyliin Dennis Rodman koriksessa. Mutta kuitenkin topikkiin liittyen... käsittääkseni VL ei ole tunnettu haamukatsojistaan, ellei Tapiolaa lasketa mukaan

[wenrer]

käsittääkseni VL ei ole tunnettu haamukatsojistaan, ellei Tapiolaa lasketa mukaan

[Edmundo]

... ja liigan yleisömäärille tekisi hyvää saada Diego Maradona vierailevaksi tähdeksi tyyliin Dennis Rodman koriksessa.

Tälle ajatukselle jo Tosin, eikös Hjallis ollut kovasti yrittämässä lainata Paul Gascoignea aikoinaan, mutta kuukaudenkin laina olisi ollut aivan liian kallis mogulillekin.

[_rok]

??

[valdanito]

Eilen Rimakauhua ja rakkautta - sarjassa käsittääkseni Charity Shield oli suomennettu kasuaalisti muotoon kokous.

[Vilhelmus]

Esa Maaranen, joka ei muutenkaan futistoimittajana varsinaisesti loista, kirjoittelee tämän päivän Aamulehdessä Palloliitosta ja jalkapallon SM-liigasta. 

[Siperia]

Esa Maaranen, joka ei muutenkaan futistoimittajana varsinaisesti loista, kirjoittelee tämän päivän Aamulehdessä Palloliitosta ja jalkapallon SM-liigasta. 

Sponsorinimiä ei saa käyttää.

[CaptainPlanet]

Sponsorinimiä ei saa käyttää.

Nimi pitäisi silloin olla käsittääkseni SM-sarja tai jalkapalloliiga.