Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[Edmundo]

Juuri päättyneessä Futbol Mundialissa "penalty king" oli suomennettu reteästi "jäähykuninkaaksi"

[leeremick26]

Juuri päättyneessä Futbol Mundialissa "penalty king" oli suomennettu reteästi "jäähykuninkaaksi"

No tuo on jo...  :keskari:

[Vanja]

Satakunnan Kansan nettisivuilta:

Paatelainen jättää TPS:n
(10.01 11:52) Jalkapalloliigassa pelaavan TPS:n valmentaja vaihtuu. Mikko-Matti Paatelaisen piti valmentaa joukkuetta myös tulevalla kaudella, mutta nyt näin ei tapahdu. TPS pitää tiedotustilaisuuden aiheesta kello 13.

[pepeetto]

Argentiina - Mexico MM-kisoissa
Jared Borgetti ottaa haltuun hidastuksessa:

Hoopi: siinä Jorge Borgetti.

Hoopille :keskari:

[toyman]

Juuri päättyneessä Futbol Mundialissa "penalty king" oli suomennettu reteästi "jäähykuninkaaksi"

[Bristol Rovers]

No jaa, Tim Sparv olisi ehkä mainittava, tosin ei ollut kuuluisa vielä Norrvallassa pelatessaan.

Kyllä kaikki "kasiseiskat" Sparvin tiesivät..

[J.D.]

sportti.com uutisoi:
Sasha Anttilainen KooTeePeen riveihin      10.1.2008,19:35:21

Ilta-Sanomien ja Kymen Sanomien verkkosivut uutisoivat torstaina FC KooTeePeen tehneen kaksivuotisen sopimuksen FC KooTeePeen kanssa. 21-vuotias Anttilainen siirtyy Kotkaan JIPPO:sta. Aiemmin hän on pelannut myös Pietarin Zenitin akatemiajoukkueessa sekä Latvian pääsarjassa Dinaburgissa.

Anttilainen harjoitteli KooTeePeen riveissä viikon verran ennen sopimuksen allekirjoitusta.

No joo...

[Andreas]

VPS harjoitusleirille Italiaan

Vaasan raitapaidat ovat aikaisemmista vuosista poiketen ottaneet pallot mukaan harjoituksiin heti vuoden alusta lähtien. Ennen jalkapalloliigan alkua VPS lähtee leirille Italiaan.

Leirille Italiaan

Aiemmista Pyykölän luotsaamista vuosista poiketen Palloseura suuntaa harjoitusleirille Italiaan. Paikka on vielä auki, mutta ajankohta on selvä.
- Joko Roomaan tai Fiorentinaan menemme niin, että paluupäivästä viikon päästä alkaa liiga, Kärkkäinen kertoo.

Italia on tuttu leiripaikka Kärkkäiselle, sillä hän oli siellä valmentamansa VIFK:n kanssa kahdesti ennen kausien alkua.
- Siellä ei harjoitella enää kovaa, vaan valmistaudutaan hyvissä olosuhteissa alkavaan kauteen.

Vaasan Palloseuran toimitusjohtaja Eero Karhumäki luonnehtii Italian-leiriä taloudellisesti merkittäväksi satsaukseksi.
- Se on merkittävä satsaus, sillä joukkueella on oltava leirillä hyvät harjoitusolot. Katsoimme kuitenkin, että nyt on hyvä aika kokeilla ulkomaanleiritystä. Tarkoituksena onkin, että joukkue hitsautuu leirillä lopullisesti yhteen ennen liigan alkua, toimitusjohtaja puntaroi.

Harri Puhakainen, Pohjalainen 9.1.2008

Kärkkäisen Italiantuntemus, missä pelaa?

[Lopez]

Heh Fiorentinan jälkeen sitten Sampdoriaan tai Juventukseen....

[siwunic]

Päivän Savon Sanomissa toimittaja analysoi erittäin syväluotaavasti Liverpoolin pelitaktiikoita jne. Koko kolumnin voisi jo laskea itsessään suureksi kömmähdykseksi. Lopussa kirjoittaja osoitti viimeistään tyhmyytensä, Poolin kuuluisa katsomon osa oli Cops-katsomo

[toyman]

Päivän Savon Sanomissa toimittaja analysoi erittäin syväluotaavasti Liverpoolin pelitaktiikoita jne. Koko kolumnin voisi jo laskea itsessään suureksi kömmähdykseksi. Lopussa kirjoittaja osoitti viimeistään tyhmyytensä, Poolin kuuluisa katsomon osa oli Cops-katsomo :: )

[Red Cloud]

Canalplussalta äsken tulleessa ohjelmassa oli viitattu jalkapallomaalivahtiin, joka kuvassa torjui rangaistuspotkun, sanoilla "penalty king", ja se oli käännetty tekstitykseen "jäähykuninkaaksi".

[TRon]

Canalplussalta äsken tulleessa ohjelmassa oli viitattu jalkapallomaalivahtiin, joka kuvassa torjui rangaistuspotkun, sanoilla "penalty king", ja se oli käännetty tekstitykseen "jäähykuninkaaksi".

Jotenkin varmaan liittyy jääkiekkoiluun? :keskari:

[Edmundo]

Canalplussalta äsken tulleessa ohjelmassa oli viitattu jalkapallomaalivahtiin, joka kuvassa torjui rangaistuspotkun, sanoilla "penalty king", ja se oli käännetty tekstitykseen "jäähykuninkaaksi".

Juuri päättyneessä Futbol Mundialissa "penalty king" oli suomennettu reteästi "jäähykuninkaaksi"

[Falco]

YLE teksti-tv:

JALKAPALLO       ESPANJA        1/1
                                       
Barcelona     - Murcia        4-0 (1-0)
Gudjohnsen   28                       
Krkic        52                       
Etoro        76                       
Etoro        87           

                   

[Coltrane]

Nolosen IS urheilu-uutisissa:

"Huliaano Belletti"

Varmasti kova hulinoimaan jne.

[Elias]

YLE teksti-tv:

Olin jo hetken tulossa avautumaan Krkic = Bojan mussuttelusta, mutta ollaan nyt kuitenkin hiljaa 

[Hodari]

YLE teksti-tv:
             

                   

Eikös nuo päivity suoraan jostain palvelusta, eli YLEn teksti-tv:llä ei periaatteessa ole mitään tekemistä noiden kanssa. Toisaalta varmaan YLE päivittelee sinne ne suomalaisten peliajat yms, eli voisihan nuo siinä kohtaa korjata.

[shots]

[uutinen]Hyypiä puski Liverpoolille maalin
16.01.2008 07:53

Myös Sami Hyypiä onnistui maalinteossa, kun Liverpool nujersi Boltonin Englannin cupin kolmannen kierroksen uusintaottelussa tiistai-iltana 5-0-lukemin. Suomalaistoppari puski kulmapotkutilanteesta Liverpoolin kolmannen maalin.

Steven Gerrard viimeisteli kotijoukkueelle hattutempun. Hänen ja Hyypiän lisäksi maalinteossa onnistui Ryan Babel.

(MTV3)[/uutinen]

[President Kekkonen]

Juuri päättyneessä Futbol Mundialissa "penalty king" oli suomennettu reteästi "jäähykuninkaaksi"

[ringhio]

Noh tämä ei varsinaisesti mikään moka ole, mutta todella junttimaista uutisointia mediassa.

Ensin, kun Carragher sai 500 ottelua täyteen puppeleiden paidassa, uutisoitiin: "Hyypiän toppariparille 500 ottelua täyteen Poolin paidassa"

Ja nyt kun Jermaine Pennantin isä osoittautui huumeveikoksi: "Sami Hyypiän seurakaverin isä paljastui huumekauppiaaksi"
Mikä helvetti siinä on, että pitää Hyypiä tunkea joka otsikoihin vaikka asia ei varsinaisesti koske häntä?
Eikö asia tosiaan ylitä uutiskynnystä ellei jotenkin saada meidän oma Sami ängettyä otsikkoon mukaan...   

[valdanito]

Kakkosen Oikea kysymys- ohjelmassa tiedusteltiin, minkä maalainen on Hernan Crespo. Kuulemma italialainen.

[sputnik]

Oikeassa kysymyksessä kysyttiin minkä maalainen Hernan Crespo on? Vastaus oli italialainen

e. ehdit ensin

[Andy]

Kakkosen Oikea kysymys- ohjelmassa tiedusteltiin, minkä maalainen on Hernan Crespo. Kuulemma italialainen.

Juuri olin samaa tulossa kirjoittamaan.. Ohjelmahan tulee huomen aamulla vielä uusinta.

[Falco]

[uutinen]Robin van Persie pääsee taas kentälle

Julkaistu: 20:01
helsingin sanomat

Arsenalin hyökkääjä Robin van Persie joutuu olemaan sivussa useita viikkoja reisivamman takia. Hollantilainen loukkasi jalkansa liigacupin ottelussa tammikuun 9. päivänä. Arsenalin ilmoituksen mukaan vamma on pahempi kuin mitä alun perin luultiin.

van Persie on ollut tehokas tällä kaudella. Hän on tehnyt seitsemän maalia 14 ottelussa.

Hyvä uutinen Arsenalille on se, että sairaana ollut Tomas Rosicky pääsee lauantain otteluun Fulhamia vastaan. [/uutinen]

Huomaako joku jotain ristiriitaa?