Jalkapalloon liittyvät kömmähdykset suomalaismediassa

[Pierluitsi]

Vaikea tietää mitä Lahm on sanonut kun ei ole alkuperäistä tekstiä nähnyt. Pelkästään sinun postaamasi jutun perusteella kömmähdystä ei ole tapahtunut.

[Flyguy]

Toki voisi olettaa jopa haastattelua lukematta, että mikäli lähtee siitä, että jalkapalloilijat harjoittamastaan ammatista edes jotain ymmärtävät, todennäköisyys sille, että joku on valittanut keskushyökkääjien hyökkäyshaluttomuudesta on äärimmäisen pieni ja jopa artikkelin kirjoittajalla olisi jonkin hälytyskellon pitänyt päässä soida...

Toisaalta tuo logiikkasi on siinä mielessä erittäin hyvä, että sitä voi soveltaa vaivatta lähes jokaiseen tänne postattuun kömmähdykseen. Mistäs sitä voi tietää, onko jutussa jotain pielessä, jos ei ole tarkistanut jonkun valmentajan voittamien mestaruuksien määrää tai jos ei ole tietoinen jokaisen mahdollisen pelaajan nimen oikeasta kirjoitusasusta. Eli pelkästään tänne postattujen juttujen perusteellahan niissä ei ole kömmähdystä tapahtunut, jos ei ole itse asiaa jostain tarkistanut. Haastattelun lukeneille kömmähdykset ovat aivan selviä, aivan kuten niillekin, jotka tietyn pelaajan nimen kirjoitusasun tai jonkun saavuttamien voittojen määrän tietävät, muutkin kömmähdykset ovat selviä - muille sitten eivät.

[KarmaKuopio]

tännekin-
Benitez ei haluaisi luonnolisestikaan myydä ehkä koko sarjan parasta maalintekijää-Torresia!
Ilta-sanomat arvioi hyökkääjän hinnan aika lailla alakanttiin!!
"Liverpool painii talousvaikeuksien kanssa, ja satojen miljoonien velkataakkaa olisi mahdollista lievittää myymällä Torres, josta irtoaisi siirtomarkkinolilla kuusinumeroinen summa."-is

http://www.iltasanomat.fi/urheilu/t/jalkapallo/1769917

[mandela]

Toki voisi olettaa jopa haastattelua lukematta, että mikäli lähtee siitä, että jalkapalloilijat harjoittamastaan ammatista edes jotain ymmärtävät, todennäköisyys sille, että joku on valittanut keskushyökkääjien hyökkäyshaluttomuudesta on äärimmäisen pieni ja jopa artikkelin kirjoittajalla olisi jonkin hälytyskellon pitänyt päässä soida...

Toisaalta tuo logiikkasi on siinä mielessä erittäin hyvä, että sitä voi soveltaa vaivatta lähes jokaiseen tänne postattuun kömmähdykseen. Mistäs sitä voi tietää, onko jutussa jotain pielessä, jos ei ole tarkistanut jonkun valmentajan voittamien mestaruuksien määrää tai jos ei ole tietoinen jokaisen mahdollisen pelaajan nimen oikeasta kirjoitusasusta. Eli pelkästään tänne postattujen juttujen perusteellahan niissä ei ole kömmähdystä tapahtunut, jos ei ole itse asiaa jostain tarkistanut. Haastattelun lukeneille kömmähdykset ovat aivan selviä, aivan kuten niillekin, jotka tietyn pelaajan nimen kirjoitusasun tai jonkun saavuttamien voittojen määrän tietävät, muutkin kömmähdykset ovat selviä - muille sitten eivät.

TZagallon kanssa sama: jankkauksesi menee totaalisen hukkaan niin kauan kuin et linkitä alkuperäistä haastattelua tänne. Luin Lahmin haastattelun nyt toiseen kertaan, enkä vieläkään näe siinä mitään vikaa.

Lisäksi jutussa puhutaan hyökkäyshaluttomista puolustajista. Sinä hauskuutit itseäsi ensin jutussa esiintyneillä "hyökkäyshaluttomilla keskuspuolustajilla" ja viimeksi "keskushyökkääjien hyökkäyshaluttomuudella". En oikein tiedä kuka tässä on sekaisin..

[hasardinho]

http://www.iltalehti.fi/jalkapallo/2009111710613169_jp.shtml

"Tästä David Ngog'n loikasta nousi kohu. Evertonin Lee Carsley ei osunut hyökkääjään, mutta ranskalainen kaatui silti."

Onhan se pelannut siellä mutta...

[Leopoldo Luque]

Iltalehden päivän lammas on Skotlannin päävalmentaja George Burley, joka sai kenkää näemmä, koska maajoukkueensa MM-turnauspaikka jäi haaveeksi viikonlopun Walesia vastaan koetun tappion myötä

[Maakuntasatraappi]

Iltalehden päivän lammas on Skotlannin päävalmentaja George Burley, joka sai kenkää näemmä, koska maajoukkueensa MM-turnauspaikka jäi haaveeksi viikonlopun Walesia vastaan koetun tappion myötä

Harvoin tulee tähän topiciin kommentoitua, mutta nyt on kyllä pakko sanoa että ei jumalauta...

[JariHyypiä]

TZagallon kanssa sama: jankkauksesi menee totaalisen hukkaan niin kauan kuin et linkitä alkuperäistä haastattelua tänne. Luin Lahmin haastattelun nyt toiseen kertaan, enkä vieläkään näe siinä mitään vikaa.

Lisäksi jutussa puhutaan hyökkäyshaluttomista puolustajista. Sinä hauskuutit itseäsi ensin jutussa esiintyneillä "hyökkäyshaluttomilla keskuspuolustajilla" ja viimeksi "keskushyökkääjien hyökkäyshaluttomuudella". En oikein tiedä kuka tässä on sekaisin..

Luultavasti alkuperäinen teksti on tässä http://www.sueddeutsche.de/sport/367/493712/text/

Siinä on kolme sivua ja erittäin kaukaisten saksan kielen opintojeni perusteella kykenin päättelemään, että ei tuo referaatti nyt ihan täsmällisesti Lahmin mielipidettä tuossa esiin tuo. Mutta tällä kertaa tapojeni vastaisesti rohkenen myöntää, että saatan olla väärässä. En vain jaksanut alkaa kääntää tuota pitkää haastattelua muuten kuin "luullun ymmärtämistasolla".

Minusta tuossa artikkelissa kyllä todetaan, että suurin ongelma on keskikentällä. En löytänyt termiä keskuspuolustus koko jutusta, mutta sekin voi olla minun vikani.

Toiseksi minusta Lahm nimenomaan "ihannoi" näiden isojen seurojen pelaajapolitiikkaa siten, että nämä päättävät pelitavan, millä systeemillä pelataan ja hankkivat siihen pelitapaansa sopivat pelaajat. Pelaajia ei siis pidä ostaa siksi, että he ovat hyviä, vaan siksi, että he sopivat pakettiin.

Tämähän lienee yksi syy miksi Litti istui penkillä Barcelonassa ja Liverpoolissa: Hyvä pelaaja, mutta ei sopinut siihen konseptiin.

Vaikka tuo referaatti ei (ehkä) oikein kunnolla kuvaa tuota alkuperäistä haastattelua, niin ei se minusta mikään käsittämätön kömmähdys ole. Kyllä minusta voi olla hyvin perusteltu termi "hyökkäyshaluton keskuspuolustus", sillä tämän ymmärsin niin, että Lahm ei halua pelkkää pallonhallintaa, vaan haluaa, että se toimitetaan nopeasti ylös kärkipelaajille, "eikä jäädä tuleen makaamaan".

Tuota viimeistä sitaattia on turha etsiä artikkelista :-)

[Pierluitsi]

En missään vaiheessa epäillyt etteikö käännöksessä voisi olla pahojakin kömmähdyksiä, mutta pelkästään suomi-version lukemalla niitä ei näe. Se oli se pointti.

[Flyguy]

Kiitokset tuosta linkistä ja siitä, että jopa koulusaksallasi ymmärsit suomenkielisen uutisen olleen esim. juuri mainitsemiltasi osilta täysin pieleen käänetty .

[Lisbie]

Iltelehden nettisivuilta:

Keskuspuolustaja Heath St Ledger tunsi, että heitä huijattiin.

- Maali maksoi meille unelmamme. Poikana unelmoin pelaamisesta MM-kisoissa, mutta nyt en pääse kisoihin.

Voi jumalauta pientä yritystä edes. Tottenhamissakin pelaa John Lennon ja ManU:ssa Clive Owen?

[JariHyypiä]

Kiitokset tuosta linkistä ja siitä, että jopa koulusaksallasi ymmärsit suomenkielisen uutisen olleen esim. juuri mainitsemiltasi osilta täysin pieleen käänetty .

Bitte schön!

Toisaalta näissä referaateissa (=uutisissa) on se omituisuus, että ne voivat olla referaatteja esimerkiksi englannin kielisestä referaatista. Kun alkuperäinen käännetään johonkin kieleen ja siitä vielä toiseen, niin "rikkinäisen puhelimen" efekti saattaa olla melko voimakas.

Kun käännöskielestä ei löydy sopivaa ilmaisua/termiä, niin kääntäjä etsii sopivimman omasta kielestään. Kun tämä tehdään toiseen kertaan toiselle kielelle, niin saattaa olla, että alkuperäisen viestin perusidea on menetetty. Lisäksi uutisoija tai referoija ei välttämättä ole kielen ammattilainen.

Tällöin voi tulla kömmähdyksiä, kuten eräällä kääntäjällä, kun alkuperäisteksti oli "The haemorrhoids were size of grapes". Kääntäjä tykitti, että "Peräpukamat olivat greipin kokoiset", vaikka grapes = viinirypäle.   Lahmin haastattelussa ei mainittu sanakaan peräpukamista :-))))

[jotfau]

Iltelehden nettisivuilta:

Voi jumalauta pientä yritystä edes. Tottenhamissakin pelaa John Lennon ja ManU:ssa Clive Owen?

Pahoittelut virheestä, eihän noita saisi tapahtua. Yritystä kyllä oli, mutta ei näemmä tarpeeksi.

[Tumpero]

[uutinen]Saksan jalkapallomaajoukkue muisteli edesmennyttä maalivahtia Robert Enkeä keskiviikkona käydyssä ystävyysottelussa länsiafrikkalaista Ivory Coastia vastaan Gelsenkirchenissä.[/uutinen]

Loput jutusta tästä

[AllanMesörs]

Kaipa tän voi vaikka tänne laittaa :keskari:
[uutinen]JALKAPALLOILU
Ruotsalainen AIK aikoo KHL-liigaan
19.11.2009 15:25
A A STT–TT

Tukholma. Jääkiekon Ruotsin mestaruuden seitsemän kertaa voittanut AIK aikoo pelata ensi kaudella Venäjän KHL-liigassa. Tukholman liepeiltä oleva seura on päässyt KHL:n kanssa sopimukseen, ja hyväksyntää odotetaan enää seuran jäsenistöltä sekä Ruotsin jääkiekkoliitolta.


AIK pelaa nykyisin Ruotsin toisella sarjatasolla Allsvenskanissa. Yleisseuran jääkiekkojaos on talousvaikeuksissa, ja KHL-viritelmällä seura hamuaa yli 200 miljoonan ihmisen markkina-alueelle.

"Tämä luo kokonaan uuden mahdollisuuden AIK:lle kasvattaa maailmanmestareita ja antaa AIK-faneille mahdollisuuden nauttia jääkiekosta huipputasolla", seura innostuu nettisivustollaan.


KHL:n puheenjohtaja Aleksandr Medvedev toteaa liigan sivustolla, että AIK:n ja KHL:n yhteistyö on lähtölaukaus KHL:n jo aiemmin visioimalle Euroopan liigalle.

"Tämä on hyvin tärkeää meille. Se antaa hyvät mahdollisuudet jatkosuunnitelmille Euroopan liigan suhteen", Medvedev selvittää.


Suomalaisseuroja tuskin AIK:n valitsema tie innostaa, arvioi Jääkiekkoliiton toimitusjohtaja Heikki Hietanen.

"Kuulen tästä (AIK:n suunnitelmista) nyt ensimmäistä kertaa, joten paha mennä ottamaan kantaa. En kuitenkaan usko, että suomalaisseuroilla on tällaisia intressejä", Hietanen toteaa STT:lle.

"KHL on äärimmäisen kallis sarja, ja tuskin se täällä kiinnostaa ketään tarpeeksi."


Lisää tästä lajista:
Saksassa pidätettiin jalkapallorikollisia 15:04

HJK uskoo Sumusalon läpimurtoon 14:34

Jalkapalloilija kuoli harjoituksissa saamaansa sydänkohtaukseen 11:03

JJK nappasi Hyyrysen 10:44

Piskuinen Slovenia pudotti mahtavan Venäjän MM-jalkapallosta 0:11 [/uutinen]
http://www.hs.fi/urheilu/jalkapallo/artikkeli/Ruotsalainen+AIK+aikoo+KHL-liigaan/1135250882574

[pablo arpa]

Otsikko:
Niklas Moisender "veti henkeä äidin lihapatojen äärellä"

http://www.iltasanomat.fi/urheilu/t/jalkapallo/1777306 Paha kun kerran kyseessä on tulevaisuus.

[toonraider]

tulosruudun Messiiii ja Higojiin ääntämiset.

[Pierluitsi]

tulosruudun Messiiii ja Higojiin ääntämiset.

Ja heti alkuun Atletiko Bilbao...

[Kroaah]

[uutinen]Harvinainen show huippufutiksessa: Yhteensä 10 osumaa, yksi mies teki viisi, erikoinen oma maali
Sunnuntai 22.11.2009 klo 19.48 (päivitetty klo 20.44)

Tottenhamin hyökkääjä Jermain Defoe oli hurjana, ja niin olivat hänen joukkuetoverinsakin jalkapallon Englannin Valioliigassa sunnuntaina. Defoe teki toisella puoliajalla viisi maalia, Tottenham kahdeksan ja Wigan kaatui hurjin luvuin 9-1.

Avausjaksolla nähtiin Peter Crouchin maali, mutta toisen puoliajan alussa portit aukesivat. Defoe vei Tottenhamin 2-0-johtoon 51. minuutilla, viimeisteli 3-0 kolme minuuttia myöhemmin ja iski hattutemppuosuman 58. minuutilla. Välissä Wiganin Paul Scharner oli kaventanut vahvasti käsivirheeltä vaikuttaneessa tilanteessa.

Aaron Lennonin 5-1-maalin jälkeen Defoe-show jatkui. Neljäs maali tuli 69. minuutilla ja viides 87. minuutilla, ja Tottenham-fanit vaativat jo lauluissaan "kymmentä täyteen". Ja lähelle Spurs pääsikin. Ensin 88. minuutilla Wiganin maalivahtiparka Chris Kirklandille kirjattiin oma maali David Bentleyn vedon kimmottua ylärimasta Kirklandin selkään ja siitä maaliin. Ja lisäajalla vielä osui Niko Kranjcar, ja Tottenhamille seuran suurin voitto 32 vuoteen.
- Puhuimme puoliajalla, että meidän on prässättävä joka puolella kenttää. Saimme paikkoja, ja käytimme ne, Tottenhamin valmentaja Harry Redknapp tiivisti maalijuhlat.

- Päätimme avausjakson hyvin, ja näytti siltä, että pääsisimme hallitsemaan peliä. No, ei tässä voi kuin itseämme syyttää päästetyistä maaleista, sen jälkeen olikin vuori kiivettävänä, Wiganin luotsi Roberto Martinez huokaisi onnettomasta esityksestä.

Tottenhamin maalisaldo sivuaa Valioliigan ennätystä. Aiemmin yhdeksään on yltänyt Manchester United, jonka 9-0-voitto Ipswichistä keväällä 1995 on Valioliigan kaikkien aikojen suurin voitto. Myös Defoe pääsi ennätystilastoihin, hän jakaa yhden ottelun maaliennätyksen Newcastlen Alan Shearerin (Sheffield Wednesdaytä vastaan 1999) ja ManU:n Andy Colen (tuo Ipswich-voitto 1995) kanssa.

Tottenham on sarjassa neljäntenä, tasapisteissä Arsenalin kanssa. Wigan on 14:ntenä.

Portsmouth nappasi pisteet sarjajumbolta

Jamaikalaiskärki Ricardo Fullerin maali riitti Stokelle voittoon sarjajumbo Portsmouthista. Pompeyn Kevin-Prince Boateng hukkasi rangaistuspotkun jo kahdeksannella minuutilla, ja kahdeksan minuuttia myöhemmin Fuller iski Portsmouthille jo kymmenennen tappion tällä kaudella.

Portsmouthin ykkösmaalivahti David James loukkaantui alkulämmittelyssä, ja maalia vartioi toisen kerran tällä kaudella Jamie Ashdown. Kolmosvahti Antti Niemi katseli pelin vaihtopenkiltä.

STT-REUTERS[/uutinen]

Vai että voitti Portsmouth itsensä..

[siwunic]

Ei nyt suorannaisesti kömmähdys, mutta kuitenkin:

http://www.iltasanomat.fi/urheilu/uutinen.asp?id=1780713

[uutinen]Huippuseura kutsui suomalaispuolustajan uuteen syyniin

Hollantilainen huippuseura PSV Eindhoven on kutsunut jalkapalloliigassa pelaavan Kuopion Palloseuran nuoren puolustajan Atte Hoivalan uudestaan harjoitusleirille.

Tällä kertaa 17-vuotias lupaus antaa näyttöjä kolmen viikon ajan.

Edellisen kerran Hoivala oli Eindhovenin testattavana toissa viikolla. Silloin leiritys Hollannin liigassa pelaavassa suurseurassa kesti viikon.

Atte Hoivala on lentopallovalmentajana kovia näyttöjä antaneen Timo Hoivalan poika.

Isä-Hoivala valmensi Suomen A-maajoukkuetta sekä liigassa Pielaveden Sammon ja Kuopion KuPS-Volleyn miehistöjä.
[/uutinen]

Pointtina siis se, että kuvaan (joka on myös urheilu-uutisten sivulla) on pitänyt pistää isä- Hoivala, ja tekstissäkin puolet asiasta isästä. Kai siellä IS:n toimituksessa olisi löytynyt kuva, jossa esiintyy poika-Hoivala?

[Pyhäinhäväistys]

[uutinen]Mestareiden liigan F-lohkoa ja Italian liigaa johtavan Interin avauskokoonpanossa pelaa entinen Barcelona-hyökkääjä Samuel Eto'o. Entisiä Barcelonan miehiä ovat myös Interin pelintekijä Wesley Sneijder ja keskikentän Thiago Motta. Kärjessä Eto'o saanee parikseen Diego Militon.

http://www.mtv3.fi/urheilu/futis/uutiset.shtml/arkistot/futis/2009/11/1002894[/uutinen]
Jaa.

[Monska]

Laji joutui kiusalliseen valoon jo viime keskiviikkona, kun Ranska teki MM-jatkokarsinnassa Irlantia vastaan 1-1-tasoitusmaalin hyökkääjä Thierry Henryn ilmiselvän käsivirheen jälkeen. Päätuomari Martin Hanssonin tuomio jäi voimaan ja Ranska selviytyi MM-kisoihin.

[Pyhäinhäväistys]

Nämä kiekkotermit (rangaistuslaukaus ym) futiksessa vituttavat kyllä aina yhtä paljon. 

[Lopez]

Ei mediaa, mutta Nesbon kirjassa Kukkulan Kuningas suomentaja Outi Menna on näemmä päättänyt, että QPR:n pojat vetävät palloa ylämummoon. Kendossa nämä ääliömäisyydet. Perkele

[Nahka_Tapsa]

Niki Juuselan palkkaaminen, siinä varsinainen emäkömmähdys Yleltä.