Maakuntasatraapin blogi futiksesta

[El Conejo]

Suomenkielen fani taas vauhdissa... Mitäs lisäarvoa tuo WAG tuo verrattuna "jalkapalloilijan puolisoon"?

[Boris Pugo]

Suomenkielen fani taas vauhdissa... Mitäs lisäarvoa tuo WAG tuo verrattuna "jalkapalloilijan puolisoon"?

WAG on siististi cool.

[Tresor]

No, en olisi itsekään ilman wikiä tiennyt tuota termiä, joka epäilemättä on erittäin tärkeä osa apinasaarten futiskulttuuria. Mielestäni kuulu tähän, koska ideanahan on kai juuri tuota kulttuurieroa tuoda blogissa esiin. Noin yleensä kannatan kyllä suomea suomenkielisessä mediassa, mutta tässä tapauksessa saa joustaa harkinnan mukaan. Jalkapalloilijan vaimo suomeksi sanottuna tuottaa mielikuvan ehkä jostain äidinkielenopettajana työskentelevästä suomalais-ugrilaisesta pottunaamasta, joka pari kertaa viikossa pyykkää futaajan haisevat ja mutaiset pelikamat ja tulee joka toinen sunnuntai sateiselle kentän laidalle kersojen ja niiden kahden muun saman jengin pelaajan kanssa naimisiin joutuneen kohtalotoverin kanssa katsomaan, kun se PolPa häviää taas viime hetken halvalla rankkarilla.

Toki meille tyhmille ei ole niin suuri häpeä selittää niitä termejä ihan juurta jaksainkaan.

[Arpin Lusène]

Nakkasin blogiinkin linkin. Kyllähän tuo Oksajalan pointti on ihan asiallinen, vähän vain vierastan linkkiviidakoita tekstissä kun itselleen vieraan termin voi kuitenkin muutamassa sekunnissa googlettaa.

Toisaalta olisihan sen voinut ihan eksplisiittisesti määritellä kolumnin ekassa kappaleessa.

[Maakuntasatraappi]

Tulee mieleen, että mitä mieltä kansa muuten on siitä, että Suomessa puhutaan nykyään uutistekstissäkin ihan yleisesti esimerkiksi La Ligasta tai Serie A:sta? Miksei tyydytä käyttämään ihan vakiintuneita suomenkielisiä nimityksiä eli Espanjan pääsarjaa ja Italian pääsarjaa?

[waccoe]

WAG-juttu oli vähän väsynyt vaikka sinänsä ihan asiaa olikin. Tuli mieleen Pasilan Repomiehen laulut :

Ennen vanhaan kaikki oli perin juurin mukavaa / Nykyään on saasteita ja telkkaan pääsee kuka vaan / Haluan takaisin aikaan, / jolloin laivat oli puuta / ja miehet oli rautaa / ja naiset MANTELIMASSASTA

[waccoe]

Tulee mieleen, että mitä mieltä kansa muuten on siitä, että Suomessa puhutaan nykyään uutistekstissäkin ihan yleisesti esimerkiksi La Ligasta tai Serie A:sta? Miksei tyydytä käyttämään ihan vakiintuneita suomenkielisiä nimityksiä eli Espanjan pääsarjaa ja Italian pääsarjaa?

Onko nuo vakiintuneita nimityksiä? Kuulostaisi mielestäni vähän pökkelöltä, jos Hoopo puhuisi urheiluruudussa, että: "sitten jalkapalloa: Italian pääsarjan Inter kohtasi iltapäivällä Juventuksen kärkiottelussa" tai "Espanjan pääsarjan FC Barcelona löylytti Real Madridia klassikko-ottelussa"

Jos liigalla on nimi, niin sitä voi mielestäni käyttää vaikka se olisikin ulkomaankieltä.

[waccoe]

Toisaalta olisihan sen voinut ihan eksplisiittisesti määritellä kolumnin ekassa kappaleessa.

Blogeista tulisi aika pitkiä, jos kaikki itsestäänselvyydet pitäisi erikseen selittää...

[El Conejo]

Puhutaanhan Valioliigastakin, eikä Englannin pääsarjasta. Pitäisikö sitten puhua A-sarjasta ja Ensimmäisestä... tuskinpa vain.

[Maakuntasatraappi]

Jos liigalla on nimi, niin sitä voi mielestäni käyttää vaikka se olisikin ulkomaankieltä.

Itse olen ihan samaa mieltä, vaikka mitään loogista käytäntöähän suomalaismediassa ei näillä ole. Usein puhutaan esimerkiksi Hollannin ja Norjan liigoista, vaikka nimet näiltäkin sarjoilta löytyvät.

[Arpin Lusène]

Blogeista tulisi aika pitkiä, jos kaikki itsestäänselvyydet pitäisi erikseen selittää...

Voi anteeksi kauheasti, etten ole tutustunut englatilaisten tabloid-lehtien käyttämiin lyhenteisiin.

[Tresor]

Itse olen ihan samaa mieltä, vaikka mitään loogista käytäntöähän suomalaismediassa ei näillä ole. Usein puhutaan esimerkiksi Hollannin ja Norjan liigoista, vaikka nimet näiltäkin sarjoilta löytyvät.

Tuo oman erisnimen käyttö koskee kai lähinnä niitä liigoja, joiden nimen voi olettaa olevan tuttu: Valioliiga, Bundesliiga (mielestäni kahdella ii:llä useimmiten...), Serie A ja La Liga, tässä tunnettuusjärjestyksessä. Pienellä riskillä voinee käyttää myös Allsvenskania, mutta Ligue 1:n kanssa olisi jo oltava tarkkana.

Noin yleensä pitäisi alkuperäisen tai siitä suomennetun nimen käyttöä selvempänä, mikäli se on riittävän tunnettu. Kumpaankohan tuo Bundesliiga sitten kuuluisi?

Tietääkö joku taustoja sille, että Valioliiga on yleensä suomennettu ja suomennettu juuri noin? Luulin aluksi sen maidonjalostamon olleen asian takana rahoineen, mutta kävi ilmi ettei ollut. Miksei "Ensiliiga?"

[Maakuntasatraappi]

Tietääkö joku taustoja sille, että Valioliiga on yleensä suomennettu ja suomennettu juuri noin? Luulin aluksi sen maidonjalostamon olleen asian takana rahoineen, mutta kävi ilmi ettei ollut. Miksei "Ensiliiga?"

Tuota on joskus mietitty, mutta syyllinen (käännöksen keksijä) ei ole tiettävästi ilmoittautunut. Todennäköisin sylttytehdas on STT:lla.

[waccoe]

Voi anteeksi kauheasti, etten ole tutustunut englatilaisten tabloid-lehtien käyttämiin lyhenteisiin.

Ei sinun minulta tarvitse anteeksi pyydellä. Huvittaa vaan tuollainen laiskuus/tyhmyys, varsinkin kun tuolle termille oli linkitetty selitys.

[waccoe]

Itse olen ihan samaa mieltä, vaikka mitään loogista käytäntöähän suomalaismediassa ei näillä ole. Usein puhutaan esimerkiksi Hollannin ja Norjan liigoista, vaikka nimet näiltäkin sarjoilta löytyvät.

Kyllähän varsinkin "alan" mediassa käytetään Erediviseä/Tippeligaenia yms., esim. jopa Ylen Teksti-tv:llä.

[kuusysi]

Ei sinun minulta tarvitse anteeksi pyydellä. Huvittaa vaan tuollainen laiskuus/tyhmyys, varsinkin kun tuolle termille oli linkitetty selitys.

Ei minua ainakaan jaksaisi kiinnostaa alituinen linkkien klikkailu, kun asian olisi voinut ilmaista tyyliin "WAG:it (wifes and girlfriends, eli pelaajien julkisuudenkipeät glamourpuolisot)". Eipä tuo tosin iso asia ole.

[Josef K.]

http://fi.wikipedia.org/wiki/Englannin_valioliiga#Valioliiga-nimen_synty

[Tresor]

http://fi.wikipedia.org/wiki/Englannin_valioliiga#Valioliiga-nimen_synty

Ihan mielenkiintoinen teoria, mutta dokumentointi ei vakuuta. Tuo sitä paitsi kertoo vain taustan nimelle, ei varsinaista syytä suomennokseen.

[Savon keisari]

Vieläkö Mika Väyrysen hh kirjoittaa blogia jalkapalloilijan vaimon elämästä? Eihän siitä pitkä aika ole kun hän otti itkuraivarit FF2:n takia.

[Loordi]

Ei minua ainakaan jaksaisi kiinnostaa alituinen linkkien klikkailu, kun asian olisi voinut ilmaista tyyliin "WAG:it (wifes and girlfriends, eli pelaajien julkisuudenkipeät glamourpuolisot)"

Tuo olisi vienyt täysin tehon oikeassa paikassa käytetystä hyvästä ja asiaan kuuluvasta termistä, vaikkakin vieraskielisestä.

Jos jotain olisi pitänyt jättää pois, niin koko teksti. Ei siinä tosiaan mitään järkevää blogin otsikkoon liittyvää asiaa ollut.

[The Real Wolf]

Ihan mielenkiintoinen teoria, mutta dokumentointi ei vakuuta. Tuo sitä paitsi kertoo vain taustan nimelle, ei varsinaista syytä suomennokseen.

- Ennen linkin tsekkaamista olin jo aikeissa vastata samansuuntaisesti, kuin wikipedia selvittää, eli 70-luvun Skotlannin liigahan tuossa on ollut esikuvana.  Suomennoksen taustat johtavat siis perinteitä kunnioittaen kulttuurimaahan.

Mitä tarkoitat "syyllä suomennokseen"? Jotain samaako, jos haettaisiin syytä, miksi London on suomennettu Lontooksi?

Dokumentointi tuossa wikipedia-linkissä on kieltämättä vaillinaista, mutta kyllä tuo Scottish League Premier Divisionin kutsuminen 70-luvun Suomessa Skotlannin liigan Valiodivisioonaksi ihan faktaa on.

[Tresor]

Vieläkö Mika Väyrysen hh kirjoittaa blogia jalkapalloilijan vaimon elämästä? Eihän siitä pitkä aika ole kun hän otti itkuraivarit FF2:n takia.

Taisi silloin muuttaa sen kirjautumista vaativaksi ensi hätään. Nykyäänhän feisbuukit sopivat parhaiten tuollaiseen sisäpiirihihittelyyn, joten monet laatublogit ovat kuihtuneet.

[The Real Wolf]

Tietääkö joku taustoja sille, että Valioliiga on yleensä suomennettu ja suomennettu juuri noin? Luulin aluksi sen maidonjalostamon olleen asian takana rahoineen, mutta kävi ilmi ettei ollut. Miksei "Ensiliiga?"

Miten voi olla varma, ettei ollut?

Tämähän on mielenkiintoinen haaste kaikille kotitarvesalaliittoteoreetikoille:

- 70-luvun Suomi
- valtionyhtiö Veikkaus
- maidontuottajien omistama, siis Keskustapuoluetta lähellä ollut keskusosuusliike
- piti keksiä suomennos Premier Divisionille.

[kuusysi]

Tuo olisi vienyt täysin tehon oikeassa paikassa käytetystä hyvästä ja asiaan kuuluvasta termistä, vaikkakin vieraskielisestä.

Eihän se mitään tehoa olisi vienyt kun alkuperäinen termi pysyisi tekstissä ja mukana vain selitys niille, jotka eivät termiä tunne. Olettaisin että varsin suuri osa suomalaisista ei ole WAG:eistä kuullut, ja monet eivät osaa (tai viitsi) sitä linkkiä klikata.

[Maakuntasatraappi]

Nyt täytyy sanoa, että olen erittäin tyytyväinen postauksen otsikkoon. http://blogit.hs.fi/sundqvist/toivottavasti-teraksen-maailmanmarkkinahinta-nousee