• FutisForum2 - JalkapalloFutisForum2 - Jalkapallo
Päävalikko

Ääntämistopic

Aloittaja Taka-Harvey, 19.05.2014 klo 10:17:15

0 Jäsenet ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

No?

hordi alba
tsuniiga
kuardaado
immobiile
korluukka
katseeres
šakiri
saiseedo
kabajee
landröö
joakkim lööv
ambroose
di maaria
hasaard
kersakov
fäinäldum
volkker finkke
fan buitten
fenguuli
des kilio
parsaali
šojajei
benaklio
jyytseenio mena
tsuulio keessar
matydii
drimits
kruus

Teijo Davinsky

Mites toi Kiruu? Tai Kapajee?

Kuku

Lainaus käyttäjältä: Teijo Davinsky - 25.05.2014 klo 22:33:09
Mites toi Kiruu? Tai Kapajee?
Siruu ja Kapai on suomalaisilla äänteillä lausuttuna aika lähellä.

SirL


Pik

Faapio Kaljarella missä pelaa?

Taka-Harvey

Kohta mennään. Keitä kannattaa erityisesti seurata ensimmäisissä otteluissa?

Incrível

Lainaus käyttäjältä: Taka-Harvey - 10.06.2014 klo 09:07:58
Kohta mennään. Keitä kannattaa erityisesti seurata ensimmäisissä otteluissa?

About koko Kroatian joukkuetta. Toivottavasti Mara ei ole studiossa.


Taka-Harvey

"Manauksen" bongattu.

Edmundo

Tshorluka! Ei Korluka!

Laitalinkki

Vahva tunne siitä, ettei HH-KK ole jaksanut tehdä espanjan kielen kotiläksyjään. Kuullaanko Kunnaksen suusta tänään Hector Herrera vahvalla H:lla lausuttuna? Gullit Penasta ja Tsikariittosta lisäpisteitä.

Zooselaan ja Härköseen on itselläni kovempi luotto, mutta kyllä täälläkin menee sormi vähän suuhun tuon Chilen Jean Beausejourin kanssa. Shaan Buseshuur? ???

Däkkä

Ralliranskaksi "shaan boseshuur", mutta ehkä tuo pitäisi sitten kuitenkin ääntää ralliespanjaksi "jan bosejur".

waccoe

Lainaus käyttäjältä: Däkkä - 13.06.2014 klo 16:29:08
Ralliranskaksi "shaan boseshuur", mutta ehkä tuo pitäisi sitten kuitenkin ääntää ralliespanjaksi "jan bosejur".
r ei äänny

Däkkä


Päivi Istala 2

Varsin ärsyttävä tuo KK:n väkinäinen espanjalainen tapa lausua Hernandez.


Rhintintin

Lainaus käyttäjältä: HÄI - 13.06.2014 klo 21:35:33
Varsin ärsyttävä tuo KK:n väkinäinen espanjalainen tapa lausua Hernandez.

Espanjan espanjassa nämä z-kirjaimen lausumiset th-äänteenä, Atlantin toisella puolella ei turhaan sössötetä.

Päivi Istala 2

Lainaus käyttäjältä: Rhintintin - 13.06.2014 klo 21:43:02
Espanjan espanjassa nämä z-kirjaimen lausumiset th-äänteenä, Atlantin toisella puolella ei turhaan sössötetä.

Tiedän toki. Se "ernandes" olisi paljon helpompi selostajallekin lausua :(

Incrível


D. Harms

Lainaus käyttäjältä: Incrível - 14.06.2014 klo 00:54:30
Hordi Alba...
Ääntäisikö paljasjalkainen kastilialainen tuon samoin kuin katalonialaiset? Olen vähän hukassa espanjan lausumisen kanssa. :(

Däkkä

No pyrkii katalaaniääntämykseen enemmän tai vähemmän. Käyttää siis vierasta äännettä (tuo "zh") tai sitten todennäköisempi vaihtoehto, eli laiskemmin käyttää oman kielensä lähintä äännettä, eli "j":tä (joka espanjaksi merkittäisiin kirjaimella Y).

Ihan puhtaasti kielten sukulaisuussuhteen takia oletan, ettei mitään "hordia" pahemmin tavata.

Tango Rosario

Tuskin siinä niinkään kielten sukulaisuus painaa tuon taivaallista, mutta maan poliittinen ja kielellinen tilanne kylläkin. Tai ainakin sen, mitä olen espanjalaisia selostajia kuunnellut, niin katalaaninimet kyllä äännetään oikein, voi kuvitella millaisen reaktion synnyttäisi se, että niin ei tehtäisi, mutta kaikki muut ml. esimerkiksi portugalinkieliset sitten todella laiskasti espanjalaisittain eli useimmiten täysin päin persettä.

Xantier

Mitenkas Kolumbian James ja Jackson menisivat oikein aannettyna?

Päivi Istala 2

Lainaus käyttäjältä: Xantier - 14.06.2014 klo 17:07:23
Mitenkas Kolumbian James ja Jackson menisivat oikein aannettyna?

Hames ja Jakson.

Kuku

Lainaus käyttäjältä: Rhintintin - 13.06.2014 klo 21:43:02
Espanjan espanjassa nämä z-kirjaimen lausumiset th-äänteenä, Atlantin toisella puolella ei turhaan sössötetä.
Mistä tullaankin dilemmojen dilemmaan, eli miten Portugalin ja Brasilian pelaajien nimet tulisi lausua? Paljon on pelkistettyjä tyyliin Hulk ja Fred, mutta entäs perilusitanialainen nimi "Alves". Saako s:n lopussa suhauttaa eurooppalaisittain vai mennäänkö transatlanttilaisttain tavallisella s:llä? Tosin asiantuntijat ovat kertoneet että cariocat myös suhauttelevat, kun Rio on entinen pääkaupunki ja se on vähän "hianompaa". Pitääkö r:t vetää h:na brasilialaisittain? (tosin gauchot etelässä kai sanovat jonkinlaisen kuultavan r:n). Jos päädytään siihen että "brasilia" on lusomundon valtakieli, koska Portugalin portugali on kielialueena pelkkä mikkihiiri, niin nillitystähän tulee sitten siitä, osaako selostaja käyttää paulistoille ominaista ääntämistapaa, koska Sao Paulon portugali on kai valta-asemassa. :)

Taka-Harvey

Zúñiga: "ˈsuɲiɣa"

Ja kreikkaan apuja täältä: https://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kreikka.html8