Täällä larppaamme fonetiikkaa ja fonologiaa

[törömömmö]

Kurikassakin lienee yllätytty, ettei portugalinkielisiä nimiä äännetä oikein. Myös lopun painoton o pitäisi sanoa u:na, vaikkei ihan täydellistä ääntämystä edes haettaisi. Sinällään kyllä kumma, että tämä sääntö muistetaan joissain nimissä mutta ei kaikissa.

Tämä. Meinasin nielaista kieleni kun Rive Kanerva, jonka lempinimikin on brasilialainen, puhui Gabriel Hesusista.

Se on Gabrieu Shesus, saakeli, ei oo vaikeeta!

[Pierluitsi]

Ei se nyt ihan Shesuskaan ole, mutta melkein.

[trendkiller]

Kaapriel Tsiisus käy ihan hyvin.

[don joun]

https://www.youtube.com/watch?v=aJgVvfwBqAE

[törömömmö]

Ei se nyt ihan Shesuskaan ole, mutta melkein.

Miten itse suomalaistaisit?

[Marja Cartell]

Kaapriel Tsiisus käy ihan hyvin.

Kapröö ziisus toimisi hyvin.

[Smaug]

http://www.marca.com/futbol/mundial/pronunciador.html

ja topicci lukkoon. Eipä päässyt foorumisti sittenkään pätemään.

(Toki kielissä on onneksi maantieteellisiä ja muita eroja, joten voihan noista vieläkin väitellä. )

[Taka-Harvey]

ja topicci lukkoon. Eipä päässyt foorumisti sittenkään pätemään.

(Toki kielissä on onneksi maantieteellisiä ja muita eroja, joten voihan noista vieläkin väitellä. )

Mikael Lustig ja Marcus Berg eivät kuulostaneet kovin ruotsalaisittain äännettyiltä. Suurimmaksi osaksi nuo on ihan hyvin tehty mutta eivät sentään keskustelua tapa.

[Demian]

Ola Toivosen nimi oli tuolla ihan hyvin äännetty

[törömömmö]

Ola Toivosen nimi oli tuolla ihan hyvin äännetty

Kuulosti omaan korvaan aika samalta kuin tämäkin, jonka myös suomalaistaisin Gabrieu Shesus:
https://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/football/football-news/how-to-pronounce-gabriel-jesus-12476647

[Kuku]

Eri, oikeinääntäminen on iloinen harrastus. Lisäksi topicilla on sivistyksellinen tehtävä, kunhan forkan asiantuntijat pääsevät vauhtiin.

Ehdottomasti mukana! Tulen olemaan armoton.

No totta puhuen selostajilta ei voi vaatia fonetiikan erityisosaamista, mutta kahta virhettä en koskaan anna anteeksi:
- Nimen lausuminen englantilaisittain tai ruotsalaisittain täysin metsään, kun suomalainen versio olisi lähempänä oikeaa
- Jonkun muun kuin ensitavun painottaminen, jos painotuksesta ei ole varma Voi osua oikeaan, mutta todennäköisemmin menee pieleen. Erityisen raskauttava virhe on painottaa "hienosti" viimeistä tai toiseksi viimeistä tavua kielissä, joissa paino on normaalisti ensitavulla, tätä kuulee joskus jopa japanilaisissa nimissä.

E: Takaisinveto japanin suhteen. Japanissa ei ole samanlaista painotusta kuin esim. englannissa ja espanjassa ("stress-accent languages"), vaan se on siinä suhteessa monotoninen, mutta paino ilmaistaan yksinomaan sävelkorkeuden mukaan (ns. "pitch-accent language"), ja tämä paino voi sanan sisällä olla missä vaan. Tämä hyvää englantia puhuva japanilainen jamppa demonstroi asiaa aika hyvin: https://www.youtube.com/watch?v=dyQs27Rycaw
Toisaalta edelleenkin sanansisäinen painotus japanissa äänenvoimakkuuden vaihtelulla on virhe, koska siinä pitäisi käyttää sävelkorkeuden vaihtelua, ja koska tämän osaamista ei voi vaatia, paras on lausua nimet reilusti vaan suomalaisittan, kunhan muistaa mennä oikein J:n ja Y:n ääntämisessä, ikuisuusongelma monissa muissakin kielissä.

[Kuku]

Ei se nyt ihan Shesuskaan ole, mutta melkein.

https://www.youtube.com/watch?v=2zHLjG7XkaY

[el mono]

Ehdottomasti mukana! Tulen olemaan armoton.

No totta puhuen selostajilta ei voi vaatia fonetiikan erityisosaamista, mutta kahta virhettä en koskaan anna anteeksi:
- Nimen lausuminen suomenruotsalaisittain täysin metsään

Tsäär, Vestärgaard, Jörgensseen, Stryygär Laarsseen, Leraagär... maltan tuskin odottaa. Lisäksi RodriGEESsit ja MarGEESsit vituttaa jo etukäteen.

[Taka-Harvey]

Tanska kannattaa tosiaan ottaa erityistarkkailuun. Hienoa että Kuku on messissä.

Venäjältä tänään seurannassa: Golovin (paino pitäisi olla viimeisellä tavulla) sekä klassikot Tsirkkov ja Tsuibba. Löytyisikö esimerkiksi Ku'ulta tärppejä Saudi-Arabiaan?

[Kuku]

Tanska kannattaa tosiaan ottaa erityistarkkailuun. Hienoa että Kuku on messissä.

Venäjältä tänään seurannassa: Golovin (paino pitäisi olla viimeisellä tavulla) sekä klassikot Tsirkkov ja Tsuibba. Löytyisikö esimerkiksi Ku'ulta tärppejä Saudi-Arabiaan?

Smaugin linkkaamassa Marcan fonetiikkalarpissa lienee oikeinlausuntaa näistä. Toki juuri tällä kielialueella paikalliset erot ovat suuria. Joka tapauksessa emfaattisten konsonanttien ja erilaisten katkoäänteiden on napsahdettava kohdalleen. Ongelma on että näitä ei latinalaisessa siirrekirjoituksessa useinkaan merkitä. Esimerkkinä itse sana Arabia, joka alkaa vekkulilla kurkusta lausuttavalla katkoäänteellä, arabiaksi muistaakseni "ain".

[Kyseenalaistaja]

fan maarväik

[Edmundo]

fan maarväik

Peetu tietää

[Kyseenalaistaja]

Peetu tietää

Tsekin Euroviisu-edustajalla oli vähän hakusessa.

[Taka-Harvey]

- Jonkun muun kuin ensitavun painottaminen, jos painotuksesta ei ole varma Voi osua oikeaan, mutta todennäköisemmin menee pieleen.

Golovin ja Tšeryšev menivät heti tähän kategoriaan. Kaikkien lähteiden mukaan ensimmäisessä on paino viimeisellä ja jälkimmäisessä ensimmäisellä tavulla. Härkönen lienee tälläkin kertaa suunnilleen ainoa selostaja, jolta voi odottaa edes yritystä näissä.

[Pierluitsi]

https://www.youtube.com/watch?v=2zHLjG7XkaY

Edelleenkään en Shesusia tuossa kuule, mutta close enough. Multa loppuisi sitä paitsi merkit, joilla kuvailla tuota äännettä.

[Tango Rosario]

Jesusissa on soinnillinen palataalinen sibilantti, jos en täydellisesti erehdy, mutta Shesus viittaa minusta pikemminkin soinnittomaan äänteeseen.

[Pierluitsi]

Mahdollisesti juuri se mitä kuulen kun sanon päässäni Jesus.

[Taka-Harvey]

Jesusissahan on periaatteessa kolme eri sibilanttia, mutta ensimmäistä kai kuvataan ammattislangissa symbolilla ʒ.

Huomenna avaa kisaurakkansa muun muassa aina herkullinen Portugali. Myös Uruguay tarjoaa selostajalleen mahdollisuuden kerätä ääntämisuskottavuuspisteitä vaikkapa sanomalla y:n tai tuplaällän mainitulla soinnillisella palataalisella sibilantilla.

[laivakoira]

Joku Slowjohn vois vielä kertoa, että miten se Kuqi/Kuzi/Kuki/Kusi pittäis lausua.

[Jalitsumies]

Joku Slowjohn vois vielä kertoa, että miten se Kuqi/Kuzi/Kuki/Kusi pittäis lausua.

kuutsi, samalla lailla kun lausutaan shatsiri