Täällä larppaamme fonetiikkaa ja fonologiaa

[Kuku]

Itse kuuntelin Kroatia selostusta, ja mielestäni selostaja oli auttavasti oikeassa. Suomen ässä on aika suhuinen.

Tämähän paljastuu, kun ulkomaanelävä puhuu Suomea terävällä ässällään. Itse asiassa sen demonstrointiin riittää jo suomenruotsalainen ja lähinaapurustosta virolainen.

[naapurin ritva]

Tämähän paljastuu, kun ulkomaanelävä puhuu Suomea terävällä ässällään. Itse asiassa sen demonstrointiin riittää jo suomenruotsalainen ja lähinaapurustosta virolainen.

Tai missikilpailut.

[Uhrimetalli]

De bröön

[Kyseenalaistaja]

lorään mönjää

[Ormu]

lorään mönjää

Oli siellä myös Monjaa ja Munjaa.

[pastrami]

De bröön

*De Bröönö

[pastrami]

lorään mönjää

*mönjee

[Ylläpitäjä]

Oli siellä myös Monjaa ja Munjaa.

Ja Muniaa ja Muniää.

[el_capitan]

Hodriqees totesi Erkka studiossa

[DiggerDaggerDog]

Hodriqees totesi Erkka studiossa

Lähes yhtä hyvä lempinimi kun Jyrän "Nuunees" Nuno Gomesista puhuttaessa. Oiskohan ollu 2000-2004. Ja Jyrä muistaakseni käytti tuota nimeä koko kisojen ajan.

[Tango Rosario]

Erkka osaa jonkin verran Brasilian portugalia, ja siinähän tuo on jotakuinkin oikea ääntämys.

[Tosipelaaja #20]

Nyt tulee olemaan Blaszczykowskin kanssa ongelmia Suopurolla.

[jhop]

*De Bröönö

Kysyin tätä De Bruyne -asiaa aikoinaan yheltä belgialaiselta tutulta, ja se todella lausutaan siellä päin about noin. Oikea versio on suurin piirtein "De Bröyne".

[Deki]

Kysyin tätä De Bruyne -asiaa aikoinaan yheltä belgialaiselta tutulta, ja se todella lausutaan siellä päin about noin. Oikea versio on suurin piirtein "De Bröyne".

Belgiassa on kuitenkin kolme virallista kieltä ja saksankieliset ja ranskankieliset lausuvat flaaminkielisiä nimiä eri lailla kuin flaamit itse. Sitten on vielä ero flaaminkielisen lausunnan ja hollannin välillä; puhumattakaan kummankin alueellisistä murteista.

Jos menee vaikkapa Kuusamoon kysymään miten naapurin Bäckströmin nimi lausutaan, niin se on bäkström, kun se Ruotsissa on bekström-- ja yleensä Suomen mediassakin se on bäkström useammin kuin bekström-- tuskin kukaan suomenruotsalainen sentään sanoaa itseään bäkströmiksi, tai kenties sanookin, mistä minä tiedän.

Pointti: meillä on ensi käden tietoa: https://www.sportsjoe.ie/football/di-browneh-di-brine-di-broynuh-kevin-de-bruyne-explains-how-to-pronounce-his-name-75529

[Deki]

Lisäys edelliseen: nyt kun sekunnin-kaksi mietin niin onhan näitä päkströmmejä valtakunta puolillaan; siis henkilöitä jotka eivät puhu ruotsia mutta joilla on Ruotsinperäinen sukunimi.

[Gabriel Batistuta]

Hames voi olla oikein lausuttu, mutta kuulostaa kyllä erittäin typerältä. Pitäytyisin ihan Rodriguezissa.

[Demian]

Mites tuo eilinen Lingoord?

[Kyseenalaistaja]

Mites tuo eilinen Lingoord?

Jesse sanoo itse lingard, joten sillä mennään.

[Haksis]

Istanbul pasaksihiiri. Fenerbahi.

Shazirin ääntämisestä pitää kyllä antaa krediittiä YLE:lle

[CaptainFantastic]

Ei varsinaisesti tämän topikin kamaa, mutta..

..onko FIFAn kaikissa grafiikoissa Marokon Benatian etunimi väärin muodossa Mehdi, kun itse olen aiemmin törmännyt (ja pikainen googletuskin tämän vahvistaa) Medhi-muotoon vai onko tässä joku juju taustalla kieliin tjsp liittyen?

[Deki]

Sauli Väisänen ja Portugal-niminen maa. Mitä vittua. Espanj.

[Lipton]

Ei varsinaisesti tämän topikin kamaa, mutta..

..onko FIFAn kaikissa grafiikoissa Marokon Benatian etunimi väärin muodossa Mehdi, kun itse olen aiemmin törmännyt (ja pikainen googletuskin tämän vahvistaa) Medhi-muotoon vai onko tässä joku juju taustalla kieliin tjsp liittyen?

Näyttäisivät molemmat transkriptiot arabiankielisestä nimestä olevan käytössä, ja grafiikoihin on päätynyt tuo Mehdi-muoto. Ei siis sinällään väärin, mutta mies itse käyttää Medhiä.

[CaptainFantastic]

Näyttäisivät molemmat transkriptiot arabiankielisestä nimestä olevan käytössä, ja grafiikoihin on päätynyt tuo Mehdi-muoto. Ei siis sinällään väärin, mutta mies itse käyttää Medhiä.

Ok, kiitosta

[Kapteeni]

Foorumistitkos ne valittivat lausumisasusta Ronaldu? Noin ainakin toi nettisivuston kaverikin lausuu - ei nyt toki ihan suomalaista uuta, mutta paljon enemmän kuitenkin "u" kuin "o".

[Lipton]

Foorumistitkos ne valittivat lausumisasusta Ronaldu? Noin ainakin toi nettisivuston kaverikin lausuu - ei nyt toki ihan suomalaista uuta, mutta paljon enemmän kuitenkin "u" kuin "o".

Toki se on portugalin sääntöjen mukaan oikein, mutta ei tuo kovin fiksulta ainakaan Härkösen suusta kuulosta, kun vokaali vaihtelee o:n ja u:n välillä suunnilleen yhtä paljon kuin sanapaino ensimmäisen ja toisen tavun välillä. Vuosien myötä vakiintunut suomalainen lausunta ronaldo, joten aika turha lähteä enää muuttamaan.